1 00:01:47,355 --> 00:01:49,482 Ricorda sempre la tua promessa a me. 2 00:01:49,470 --> 00:01:52,640 Non lasciare mai niente e nessuno non farti diventare uno storpio. 3 00:02:14,537 --> 00:02:15,663 Va bene! 4 00:02:15,746 --> 00:02:17,289 Sosta di riposo, 45 minuti. 5 00:02:17,414 --> 00:02:19,667 Andiamo, gente. Dobbiamo muoverci. 6 00:02:19,917 --> 00:02:23,003 Partiamo alle 14:45. In punto. Non posso essere in ritardo. 7 00:02:24,004 --> 00:02:26,215 Pasti caldi e bagni interni. 8 00:02:27,091 --> 00:02:29,051 Va bene, uh, c'è un finestra sul retro... 9 00:02:29,134 --> 00:02:30,511 per comprarvi dei panini. 10 00:02:30,594 --> 00:02:33,097 E ti suggerisco di farlo buon uso delle dipendenze. 11 00:02:33,180 --> 00:02:35,599 Non ci sono altro che cespugli per te in Carolina. 12 00:02:35,641 --> 00:02:36,892 Signore. 13 00:02:39,436 --> 00:02:40,896 Posso aiutarla, signore? 14 00:02:40,938 --> 00:02:42,064 Sì, signore. 15 00:02:43,357 --> 00:02:44,567 Seattle? 16 00:02:45,943 --> 00:02:47,236 Con chi vai in bici? 17 00:02:47,278 --> 00:02:48,904 Nessuno. Solo io. 18 00:02:49,029 --> 00:02:51,574 Ragazzi, non posso assumermi la responsabilità... 19 00:02:51,615 --> 00:02:54,493 per qualche negro cieco viaggiando per 3.500 miglia da solo. 20 00:02:54,577 --> 00:02:56,745 Io... io... l'ho pagato qui biglietto, e dice... 21 00:02:56,829 --> 00:02:58,873 che devi portarmi a Seattle. 22 00:02:59,039 --> 00:03:01,584 Non farti prendere dal panico per me, ragazzo. 23 00:03:02,459 --> 00:03:04,712 Con tutto il rispetto, signore, Credo di essermi guadagnato il diritto. 24 00:03:04,795 --> 00:03:06,672 Forse ho lasciato gli occhi sulla spiaggia di Omaha, 25 00:03:06,755 --> 00:03:08,841 ma non chiedo la carità dallo Zio Sam. 26 00:03:08,924 --> 00:03:11,176 Ho un lavoro che aspetta per me a Seattle. 27 00:03:12,636 --> 00:03:13,846 Eri in Normandia? 28 00:03:13,929 --> 00:03:16,223 Trasporto di agenti alla spiaggia. 29 00:03:16,682 --> 00:03:18,475 Abbiamo preso un colpo diretto. 30 00:03:23,606 --> 00:03:24,982 Mi dispiace, figliolo. 31 00:03:26,734 --> 00:03:28,777 Ti terrò d'occhio io stesso. 32 00:03:28,861 --> 00:03:31,196 Dai. Siediti dietro. 33 00:03:38,621 --> 00:03:41,415 ♪ In qualsiasi momento ♪ 34 00:03:41,665 --> 00:03:45,461 ♪ Ti senti solo ♪ 35 00:03:45,586 --> 00:03:48,505 ♪ In qualsiasi momento ♪ 36 00:03:48,547 --> 00:03:50,799 ♪ Ti senti triste ♪ 37 00:03:52,384 --> 00:03:55,137 ♪ In qualsiasi momento ♪ 38 00:03:55,346 --> 00:03:58,349 ♪ Ogni volta che ti senti giù di morale ♪ 39 00:03:59,266 --> 00:04:03,979 ♪ Questo lo dimostrerà il tuo amore per me è vero ♪ 40 00:04:04,021 --> 00:04:05,606 ♪ In qualsiasi momento ♪ 41 00:04:05,856 --> 00:04:08,984 ♪ Stai pensando a me ♪ 42 00:04:15,282 --> 00:04:17,535 Fino a che diavolo pensi di fare? 43 00:04:17,618 --> 00:04:19,620 Billy, non capire le tue piume sono tutte arruffate adesso. 44 00:04:19,703 --> 00:04:22,414 Ho incontrato questo vecchio ragazzo presso l'O.C. A Clarkfield, 45 00:04:22,498 --> 00:04:24,083 e beh, gioca un pianoforte jazz meschino. 46 00:04:24,166 --> 00:04:26,460 Non mi interessa se fischia Dixie fuori dal culo. 47 00:04:26,544 --> 00:04:28,504 Non lo farà qui. 48 00:04:28,546 --> 00:04:29,880 Signore. 49 00:04:30,130 --> 00:04:31,882 Ragazzo, sei cieco? 50 00:04:31,966 --> 00:04:33,592 Sì, signore. Da quando avevo sette anni. 51 00:04:35,386 --> 00:04:37,054 Bene, lascia che ti aiuti allora. 52 00:04:37,137 --> 00:04:39,265 Questa è una band country. 53 00:04:39,390 --> 00:04:41,642 Non suoniamo boogie-woogie. 54 00:04:41,892 --> 00:04:44,270 Eh sì, capisco. Adoro la musica country. 55 00:04:44,353 --> 00:04:46,855 Va bene, vai avanti. Dimmi. 56 00:04:46,939 --> 00:04:49,400 Cos'è che ami? sulla musica country? 57 00:04:49,483 --> 00:04:50,776 Io... adoro le storie. 58 00:04:50,859 --> 00:04:52,403 Uh, lo sai, sull'innamorarsi... 59 00:04:52,486 --> 00:04:54,154 e avere amore prenderti in giro... 60 00:04:54,238 --> 00:04:56,198 e poi le pressioni del mondo su di te così duro. 61 00:04:56,282 --> 00:04:57,533 Ti... ti rende sentirsi piccolo. 62 00:04:57,575 --> 00:04:59,034 Vuoi donare la tua anima a Dio. 63 00:04:59,076 --> 00:05:01,078 Potresti anche farlo. Il tuo culo appartiene a Lui. 64 00:05:10,170 --> 00:05:11,630 Ragazzo, sei sicuro di essere cieco? 65 00:05:11,714 --> 00:05:13,090 L'ultima volta che ho controllato. 66 00:05:26,186 --> 00:05:27,646 Va bene. Entra. 67 00:05:41,785 --> 00:05:44,246 Billy, penso che tu sia in minoranza. 68 00:05:44,580 --> 00:05:46,707 Fino a quando, un accenno di guai, 69 00:05:46,790 --> 00:05:48,584 e il tuo cieco nigra è fuori di qui. 70 00:05:50,461 --> 00:05:51,545 Dannazione! 71 00:05:52,171 --> 00:05:53,255 Qui. 72 00:05:53,422 --> 00:05:55,925 Lo avrò mettere dei bicchieri 73 00:05:55,966 --> 00:05:58,594 prima che si spaventi qualcuno mezzo morto. 74 00:06:08,395 --> 00:06:10,147 Seattle, Washington, gente. 75 00:06:10,231 --> 00:06:12,233 Cambia autobus qui per tutti i punti a nord: 76 00:06:12,316 --> 00:06:13,943 Bellingham, Monte Vernon. 77 00:06:13,984 --> 00:06:15,653 Vancouver, Canada. 78 00:06:34,296 --> 00:06:36,549 Uh, quello è Diz. Emanon. 79 00:06:37,508 --> 00:06:39,385 Sì. Ma di cosa si tratta? scrivere al contrario? 80 00:06:39,468 --> 00:06:40,719 Ah... ah... ah, andiamo, amico. 81 00:06:40,803 --> 00:06:43,013 Perché non me lo dai? qualcosa di difficile? 82 00:06:43,097 --> 00:06:44,348 "Senza nome." 83 00:06:45,849 --> 00:06:47,935 Dimmi, papà, che ascia suoni? 84 00:06:48,018 --> 00:06:48,978 Eh, pianoforte. 85 00:06:49,019 --> 00:06:50,396 Sono appena arrivato da Tampa, in Florida. 86 00:06:50,479 --> 00:06:52,314 Io e il mio compagno, Gossie McGee, sei venuto qui, 87 00:06:52,398 --> 00:06:54,024 lo sai, lo voglio ingrassare il nostro stile. 88 00:06:54,108 --> 00:06:56,402 Prendi qualche leccata da qualcun altro gatti esperti. Capisci? 89 00:06:56,485 --> 00:06:57,653 Sai cosa? 90 00:06:57,736 --> 00:06:59,321 Perché non me lo permetti ti porti dentro? 91 00:06:59,405 --> 00:07:00,531 Sai, ti faccio fare un giro. 92 00:07:00,614 --> 00:07:02,157 - Va bene. - Perfetto gentiluomo. - Sì. 93 00:07:02,241 --> 00:07:03,701 Questo è proprio come casa mia. 94 00:07:03,784 --> 00:07:04,994 Allora, come ti chiami? 95 00:07:05,035 --> 00:07:06,120 Ray Robinson. 96 00:07:06,203 --> 00:07:07,246 Sono Quincy Jones. 97 00:07:07,329 --> 00:07:08,289 Quincy Jones. 98 00:07:08,372 --> 00:07:10,666 Ehi, Gerry! Questo è il mio amico, Ray. 99 00:07:10,749 --> 00:07:12,501 È qui per vedere il suo amico, Gossie McGee. 100 00:07:12,585 --> 00:07:14,086 Quindi ho pensato Gli farò vedere dentro... 101 00:07:14,169 --> 00:07:16,338 Non prendermi in giro, Q. Lui può entrare, ma tu no. 102 00:07:16,422 --> 00:07:18,883 Vice mi viene addosso per averlo lasciato voi minorenni dentro. 103 00:07:18,924 --> 00:07:20,092 Vattene da qui, Q. 104 00:07:20,175 --> 00:07:21,635 - Non vedi... - Vattene da qui, Q. 105 00:07:21,719 --> 00:07:23,512 - È cieco! Devo farlo entrare. - Esci. 106 00:07:23,554 --> 00:07:25,347 - Che schifo. - Che cosa? 107 00:07:25,431 --> 00:07:28,183 Ehi, Ray Robinson, quando sarò? ti sentirai suonare, tesoro? 108 00:07:28,225 --> 00:07:29,852 Uh, beh, questo potrebbe costarti. 109 00:07:30,603 --> 00:07:35,399 Benvenuti, tutti voi fantastici gatti e pregiati felini. 110 00:07:35,482 --> 00:07:38,402 Sei arrivato nel posto dove i gatti sofisticati e gli hipster... 111 00:07:38,485 --> 00:07:40,362 appendere i loro cappelli bebop. 112 00:07:40,529 --> 00:07:42,698 Quindi rannicchiatevi e avvicinatevi... 113 00:07:42,781 --> 00:07:44,366 perché stasera è la Notte dei Talenti alla sedia a dondolo. 114 00:07:46,785 --> 00:07:49,830 Ascoltiamolo per "Dancin' Al!" 115 00:07:59,423 --> 00:08:02,760 Gossie se ne è andato in giro con uno delle mie cameriere da quando è arrivato qui. 116 00:08:02,843 --> 00:08:05,971 Non mi ha mai detto che il suo partner era un ragazzo 'Bama cieco. 117 00:08:06,180 --> 00:08:08,474 Marlene, ha appena chiamato Demurs. 118 00:08:08,557 --> 00:08:10,434 Thurmond è malato. 119 00:08:10,684 --> 00:08:11,936 E che dire di Sassy? 120 00:08:12,019 --> 00:08:13,229 Gomma a terra. 121 00:08:20,736 --> 00:08:24,240 Ok, 'Bama. Perché non vai avanti? lassù e mostrami cosa hai? 122 00:08:24,406 --> 00:08:27,326 Ebbene, io... non sono preparato a farlo la mia cosa adesso, stasera... 123 00:08:27,409 --> 00:08:29,578 Questa è l'unica audizione otterrai, budino. 124 00:08:29,620 --> 00:08:33,207 Quindi o sali lassù, oppure tu e Gossie può riportarvi al sud. 125 00:08:33,290 --> 00:08:35,209 Qui. Fuma un po' di questo. 126 00:08:39,129 --> 00:08:40,756 Questo non è tabacco, amico. 127 00:08:40,839 --> 00:08:42,716 No, aspetta, ti calmerà. 128 00:08:42,800 --> 00:08:44,134 Va bene, Oberon. 129 00:08:44,218 --> 00:08:45,678 Sali lassù e presentalo. 130 00:08:45,761 --> 00:08:47,137 Sì, signora. 131 00:08:47,596 --> 00:08:49,974 Ok, 'Bama. Andiamo. 132 00:08:51,308 --> 00:08:52,518 Sì. 133 00:08:55,104 --> 00:08:59,400 Ora ho qualcosa di speciale per tutte voi bambole di raso. 134 00:08:59,483 --> 00:09:02,194 E non intendo Il grande tuono di Oberon. 135 00:09:03,404 --> 00:09:05,114 Questo è per un altro spettacolo. 136 00:09:05,155 --> 00:09:07,408 Ora abbiamo del sangue nuovo per te. 137 00:09:07,491 --> 00:09:09,618 Sì, subito l'autobus dalla Florida, 138 00:09:09,660 --> 00:09:14,498 Ti regalo Ray "Non chiamarmi zucchero" Robinson! 139 00:09:23,924 --> 00:09:25,217 Come state stasera? 140 00:09:25,301 --> 00:09:26,510 Meglio di te! 141 00:09:29,513 --> 00:09:30,764 Rilassati, Ray. Relax. 142 00:09:30,848 --> 00:09:31,974 Capito. 143 00:09:38,022 --> 00:09:39,523 Uh-uh, cosa volete sentire? 144 00:09:41,859 --> 00:09:43,736 Che ne dici di un po' di Nat King Cole? 145 00:09:50,242 --> 00:09:52,161 Vi piace Nat King Cole? 146 00:09:55,206 --> 00:09:59,460 ♪ Se mai avessi intenzione di viaggiare verso ovest ♪ 147 00:10:01,128 --> 00:10:02,379 «Bama non è male. 148 00:10:02,463 --> 00:10:04,215 Già, direi che ci ha salvato il culo. 149 00:10:06,717 --> 00:10:08,510 Che diavolo è? Ray va lassù? 150 00:10:08,677 --> 00:10:10,512 Faccio il provino per te, Gossie. 151 00:10:11,096 --> 00:10:13,057 Non va bene senza di me. 152 00:10:14,058 --> 00:10:17,019 Che ne dici di te e dei 'Bama? fare una settimana qui alla Presidenza? 153 00:10:17,061 --> 00:10:18,479 Conosco un bravo bassista. 154 00:10:18,562 --> 00:10:21,857 Un bel trio jazz potrebbe segnare grande con il manager giusto. 155 00:10:22,733 --> 00:10:23,901 Manager? 156 00:10:24,568 --> 00:10:26,654 Andiamo adesso, Gossie, non essere così meschino. 157 00:10:26,737 --> 00:10:28,280 Sai che devi dare per ottenere. 158 00:10:28,364 --> 00:10:30,366 Ora cosa devo dare esattamente? 159 00:10:30,407 --> 00:10:31,784 25 per cento. 160 00:10:31,867 --> 00:10:33,369 Ma ti procurerò altri concerti. 161 00:10:33,452 --> 00:10:36,372 Va bene, prossima domanda: cosa ottengo? 162 00:10:37,081 --> 00:10:38,374 Di che cosa hai bisogno? 163 00:10:38,457 --> 00:10:41,377 Doppia scala da leader, più il 10%. 164 00:10:42,753 --> 00:10:44,046 E i 'Bama? 165 00:10:44,088 --> 00:10:46,590 È altrettanto verde come un filo d'erba. 166 00:10:47,424 --> 00:10:48,717 Posso gestirlo. 167 00:10:48,759 --> 00:10:50,386 ♪ Flagstaff, Arizona ♪ 168 00:10:50,928 --> 00:10:52,096 Sì, è verde. 169 00:10:52,179 --> 00:10:53,639 ♪ Kingman, Barstow ♪ 170 00:10:53,722 --> 00:10:55,474 Allora, Gossie, non devi preoccuparti... 171 00:10:55,558 --> 00:10:57,059 riguardo una stanza d'albergo per i 'Bama. 172 00:10:57,393 --> 00:10:59,144 Può fallire a casa mia. 173 00:11:00,187 --> 00:11:01,814 Ehi, non cambiate mai. 174 00:11:01,897 --> 00:11:05,901 ♪ Divertiti sulla Route sessantasei ♪ 175 00:11:09,113 --> 00:11:11,407 Ray, torni a letto? 176 00:11:12,950 --> 00:11:14,326 Sto prendendo un po' d'acqua. 177 00:11:14,410 --> 00:11:17,288 posso vederlo, ma la mamma non ha ancora finito. 178 00:11:17,955 --> 00:11:19,748 Per la prima volta ovunque, 179 00:11:19,790 --> 00:11:22,793 ascoltiamolo per "The McSon Trio!" 180 00:11:22,835 --> 00:11:25,462 ♪ Una poiana ha preso la scimmia per un giro in aria ♪ 181 00:11:25,546 --> 00:11:28,632 ♪ Lo ha pensato la scimmia tutto era sulla piazza ♪ 182 00:11:28,716 --> 00:11:30,175 Ray, quando esci? 183 00:11:30,259 --> 00:11:31,510 Tra un minuto. 184 00:11:32,052 --> 00:11:35,472 La mamma ha preso altre more calzolaio per te, tesoro. 185 00:11:36,098 --> 00:11:37,224 Dannazione. 186 00:11:38,976 --> 00:11:41,312 ♪ Raddrizzati e vola a destra ♪ 187 00:11:41,395 --> 00:11:43,939 ♪ Calmati, papà, non esagerare ♪ 188 00:11:52,990 --> 00:11:55,075 Marlene, se vuoi mandaci in tournée, 189 00:11:55,159 --> 00:11:56,744 ne avremo bisogno più di 5 dollari al giorno. 190 00:11:56,827 --> 00:11:58,871 Come mai non possiamo essere pagati? dopo ogni concerto? 191 00:11:58,954 --> 00:12:01,123 Perché voi ragazzi spenderete tutto quello che fai. 192 00:12:01,165 --> 00:12:04,084 Il club invia gli assegni a me, così posso incassarli. 193 00:12:04,168 --> 00:12:06,545 Voglio solo vedere i miei assegni, tutto qui. 194 00:12:06,629 --> 00:12:09,506 Non vedi, Ray. Sei cieco, tesoro. 195 00:12:09,548 --> 00:12:11,258 O te ne sei dimenticato? 196 00:12:11,884 --> 00:12:15,346 Adesso vuoi uscire con il tuo possiedi e vedi come te la cavi? 197 00:12:23,395 --> 00:12:26,148 Ray! Ehi, Marlene, dov'è Ray? 198 00:12:26,190 --> 00:12:29,151 E' nella camera da letto sul retro. E asciugati i piedi. 199 00:12:34,823 --> 00:12:38,827 Ray, uh, sei e nove, dove sei? Sei e nove. Sei e nove. 200 00:12:40,079 --> 00:12:42,498 Lionel Hampton me lo ha appena chiesto andare in viaggio con lui, amico! 201 00:12:42,540 --> 00:12:44,124 Lionel Hampton, amico! 202 00:12:44,208 --> 00:12:46,001 - Certo che l'ha fatto. - Allora perché sei ancora qui? 203 00:12:46,085 --> 00:12:50,047 E guarda questo: sua moglie, lei mi ha buttato giù dal bus turistico. 204 00:12:50,130 --> 00:12:52,967 Mi ha detto di tornare quando avrò cominciò a radersi. Ci credi? 205 00:12:53,050 --> 00:12:56,178 Uh... uh, Seven-oh, potresti farmi un favore, amico, e chiudi quella borsa per me? 206 00:12:56,220 --> 00:12:58,556 Cosa c'è che non va? Hai due mani. Puoi chiuderlo da solo. 207 00:12:58,639 --> 00:13:00,391 Anch'io ho due piedi. Potresti chiuderlo? 208 00:13:00,474 --> 00:13:02,059 Capito. 209 00:13:04,061 --> 00:13:05,688 Mi scusi, signore! 210 00:13:07,106 --> 00:13:09,275 Amico, faremo tardi. 211 00:13:09,733 --> 00:13:12,027 Devo prendermi una casa, Gossie. 212 00:13:12,695 --> 00:13:16,031 Perché? voglio dire, hai l'affitto gratis adesso. 213 00:13:16,240 --> 00:13:18,200 Cavolo, l'affitto è gratis. 214 00:13:22,329 --> 00:13:23,539 Oh, andiamo, Ray. 215 00:13:23,622 --> 00:13:25,541 Perché farai confusione con una cosa buona? 216 00:13:25,583 --> 00:13:27,877 Tutto quello che sto dicendo è che mantieni posando quella pipa con Marlene, 217 00:13:27,960 --> 00:13:29,920 e scommetto che lo farà renderci tutti ricchi. 218 00:13:29,962 --> 00:13:31,797 Ehi, signore, mi scusi! 219 00:13:38,387 --> 00:13:39,889 ♪ Raddrizzati e vola a destra ♪ 220 00:13:40,806 --> 00:13:43,058 ♪ Raddrizzati e resta sulla destra ♪ 221 00:13:43,350 --> 00:13:45,686 ♪ Raddrizzati e vola a destra ♪ 222 00:13:45,769 --> 00:13:46,937 ♪ Calmati, papà ♪ 223 00:13:47,021 --> 00:13:51,901 ♪ Non esagerare ♪ 224 00:13:58,949 --> 00:14:00,951 Sono appena tornato da loro giro trionfale... 225 00:14:01,035 --> 00:14:04,455 della valle di Yakima, Il trio McSon! 226 00:14:04,622 --> 00:14:06,081 Torneranno proprio qui, 227 00:14:06,165 --> 00:14:08,417 stessa ora, stesso posto, la prossima settimana. 228 00:14:12,463 --> 00:14:16,258 Ehi, tesoro, sembri più simile a te Non più del re in persona. 229 00:14:18,135 --> 00:14:19,220 Come ti chiami? 230 00:14:19,303 --> 00:14:20,304 Ray Robinson. 231 00:14:20,512 --> 00:14:21,680 Ray Robinson? 232 00:14:21,764 --> 00:14:24,266 Sono Jack Lauderdale, Record del tempo di swing. 233 00:14:24,350 --> 00:14:27,311 Oh, ehi... ehi, ehi, Jack! Come stai, amico? 234 00:14:27,353 --> 00:14:28,562 Bene. Oh, bene. 235 00:14:28,646 --> 00:14:30,272 Che ne dici di fare? un disco insieme? 236 00:14:30,314 --> 00:14:32,399 Oh, sì, sì. Diavolo, sì! Facciamolo. 237 00:14:32,483 --> 00:14:33,651 Posso aiutarla? 238 00:14:33,734 --> 00:14:34,777 Non credo. 239 00:14:34,818 --> 00:14:37,112 Stiamo solo parlando un piccolo affare. 240 00:14:37,196 --> 00:14:40,366 Allora devi parlarmi perché sono il suo manager. 241 00:14:40,783 --> 00:14:42,159 Qualunque sia la direzione in cui soffia il vento. 242 00:14:42,243 --> 00:14:43,369 Sta soffiando. 243 00:14:43,452 --> 00:14:44,995 Jack Lauderdale, Record del tempo di swing. 244 00:14:45,079 --> 00:14:46,956 - Marlene Andres. -Marlene? 245 00:14:46,997 --> 00:14:48,499 - Gossie McGee. - Gossie McGee. 246 00:14:48,582 --> 00:14:49,792 Bellissimo set, tesoro. 247 00:14:49,833 --> 00:14:51,835 Parleremo con il signor Lauderdale qui. 248 00:14:51,877 --> 00:14:53,212 Andiamo, Jack. Sto comprando. 249 00:14:53,295 --> 00:14:54,713 Vengo per parlargli. 250 00:14:54,797 --> 00:14:56,840 Stai facendo un lavoro favoloso! 251 00:14:56,924 --> 00:14:57,967 Sì, amico. 252 00:14:58,008 --> 00:15:00,010 Eh, guarda, parliamo con lui su questo disco. 253 00:15:00,094 --> 00:15:02,179 Ehi, no, no, lo faremo lascia che se ne occupi Marlene. 254 00:15:02,263 --> 00:15:04,181 Ottieni Oberon per chiamarti un taxi, va bene. 255 00:15:04,265 --> 00:15:05,808 Bellissimo set, Ray. 256 00:15:06,934 --> 00:15:08,143 Cavolo! 257 00:15:08,185 --> 00:15:10,312 Ehi, papà, vuoi una sigaretta? 258 00:15:10,854 --> 00:15:12,856 Ho un calibro, appena sceso dalla barca. 259 00:15:12,898 --> 00:15:14,358 È pulito e senza semi. 260 00:15:14,441 --> 00:15:16,193 Quindi è così, eh? 261 00:15:16,402 --> 00:15:19,196 Mi tieni in alto mentre parlano di affari? 262 00:15:19,363 --> 00:15:21,073 Non sono io a prenderti in giro, amico. 263 00:15:24,201 --> 00:15:25,494 Oberon, ascolta... 264 00:15:25,786 --> 00:15:29,164 Sai, Marlene e Gossie sono loro Quelli che ti prendono in giro, Ray. 265 00:15:29,206 --> 00:15:30,291 Che cosa? 266 00:15:30,374 --> 00:15:32,877 Hanno tagliato la torta a fette la prima sera che hai giocato. 267 00:15:32,960 --> 00:15:34,670 35% di sconto. 268 00:15:34,753 --> 00:15:36,797 Inoltre Gossie's doppia scala come leader. 269 00:15:37,214 --> 00:15:38,507 Leader? Se c'è qualcuno che guida la band, 270 00:15:38,549 --> 00:15:40,759 Sono io il leader. 271 00:15:41,051 --> 00:15:42,595 Dimentica le gobbe. Sai cosa? 272 00:15:42,678 --> 00:15:44,013 Io... io... sto andando a modo mio. 273 00:15:44,096 --> 00:15:45,973 Chi prenoterà i tuoi concerti? 274 00:15:46,098 --> 00:15:48,017 Marlene ti ha tenuto rinchiuso. 275 00:15:48,058 --> 00:15:50,853 E lei non si arrenderà la sua oca d'oro. 276 00:15:50,978 --> 00:15:53,689 ♪ Raddrizzati e vola a destra ♪ 277 00:15:53,731 --> 00:15:56,275 ♪ Calmati, papà, non esagerare ♪ 278 00:15:56,358 --> 00:15:58,527 Ehi, Ray Robinson, sei fantastico. 279 00:15:59,445 --> 00:16:01,739 Ecco qua. Dammi un po' di pelle. 280 00:16:03,365 --> 00:16:04,450 Che cos'è? 281 00:16:04,533 --> 00:16:05,701 La carta di Jack. 282 00:16:05,784 --> 00:16:07,870 Ho preso il suo numero in albergo. 283 00:16:13,709 --> 00:16:15,669 Andiamo, Q. Non è così complicato. 284 00:16:15,753 --> 00:16:17,046 Ora giochiamolo di nuovo. 285 00:16:17,129 --> 00:16:18,964 Questo è un si bemolle, do 7, scalalo, 286 00:16:19,048 --> 00:16:20,966 e triplicarlo dal back-end. 287 00:16:23,260 --> 00:16:25,429 Sì, negro! Sì, questo è tutto. 288 00:16:26,972 --> 00:16:30,059 Ray, cosa ti avevo detto? di cucinare al buio? 289 00:16:30,100 --> 00:16:31,769 ci stai provando? bruciare la casa? 290 00:16:31,852 --> 00:16:34,396 Pensaci, Marlene. Ehm... ehm, a cosa mi serve la luce? 291 00:16:34,438 --> 00:16:36,232 Beh, non ne hai bisogno cucinare comunque. 292 00:16:36,273 --> 00:16:37,858 Ti abbiamo portato da asporto da Oscar. 293 00:16:37,942 --> 00:16:38,984 Bene, riprendi i tuoi soldi. 294 00:16:39,068 --> 00:16:40,402 Ho preso del pollo fritto proprio qui. 295 00:16:40,486 --> 00:16:41,779 Avanti, Seven-oh, prova questo. 296 00:16:41,862 --> 00:16:43,364 Sì! Era ora. 297 00:16:45,199 --> 00:16:47,034 Ehi, è fatto in casa, proprio lì. 298 00:16:47,117 --> 00:16:48,244 Mmm, no, grazie. 299 00:16:48,327 --> 00:16:49,745 Questo pollo è il più bello, eh. 300 00:16:49,787 --> 00:16:52,081 Serve solo un po' di salsa piccante e sarà perfetto. 301 00:16:52,122 --> 00:16:54,166 Sì. Allora, cosa è successo? Jack Lauderdale ha da dire? 302 00:16:54,250 --> 00:16:55,834 Oh, l'ho cronometrato esco dal cancello. 303 00:16:55,918 --> 00:16:57,169 E' un imbroglione da due soldi. 304 00:16:57,253 --> 00:16:58,420 Oh, capisco. 305 00:16:58,462 --> 00:17:01,006 Sì, risulta essere l'unico successo che Swing Time abbia mai avuto... 306 00:17:01,090 --> 00:17:03,259 era Apri la porta, Richard, che era un disco scherzoso. 307 00:17:03,342 --> 00:17:05,219 Uh... uh... uh, che mi dici di lui? mi stai registrando? 308 00:17:05,302 --> 00:17:07,638 Oh, ti registrerà se paghiamo il trasporto. 309 00:17:07,805 --> 00:17:09,431 Gratta un bugiardo, trova un ladro. 310 00:17:10,558 --> 00:17:12,059 Cosa dovrebbe significare? 311 00:17:12,142 --> 00:17:13,352 Questo. 312 00:17:14,103 --> 00:17:15,980 Vedi, ho visto Jack Lauderdale stasera, 313 00:17:16,063 --> 00:17:18,107 e mi ha dato 500 dollari anticipo sul mio record. 314 00:17:18,148 --> 00:17:20,442 Ha anche detto che mi metterà in viaggio con Lowell Fulson... 315 00:17:20,484 --> 00:17:22,027 e pagami tre volte quello che paghi. 316 00:17:22,111 --> 00:17:23,237 Ora, questa è una bugia! 317 00:17:23,320 --> 00:17:26,740 Ehi, assolutamente non ne metterà un po' cieco sulla strada. Pensaci. 318 00:17:26,824 --> 00:17:28,742 Voglio dire, tu... hai bisogno attento. 319 00:17:28,826 --> 00:17:31,036 E non ne ha il tempo prendermi cura di te come faccio io. 320 00:17:31,120 --> 00:17:33,539 È questo quello che hai fatto? Gossie? Stai attento a me? 321 00:17:33,622 --> 00:17:35,457 È per questo che ottieni pagato il doppio cosa faccio? 322 00:17:37,001 --> 00:17:38,168 Chi te l'ha detto? 323 00:17:38,252 --> 00:17:39,295 E' vero, no? 324 00:17:39,378 --> 00:17:41,380 Voi due lo siete stati prendermi in giro da quando sono arrivato qui. 325 00:17:41,463 --> 00:17:43,424 Ray, tesoro, ascolta... Non ti sto ascoltando! 326 00:17:43,507 --> 00:17:45,885 Ray, io... intendevo dire qualcosa per parlarti di questo. 327 00:17:45,968 --> 00:17:48,012 Allora perché non parli? 328 00:17:50,389 --> 00:17:52,641 Uhm, guarda, Ray, Ray, non facciamo niente di stupido. 329 00:17:52,683 --> 00:17:54,476 Potrei essere cieco, ma non sono stupido! 330 00:17:54,518 --> 00:17:56,228 D., prendi la mia borsa dal piano di sopra. 331 00:17:56,312 --> 00:17:57,438 - Che cosa? - Prendilo! 332 00:17:57,521 --> 00:17:58,981 - Cosa... proprio adesso? - Ora. 333 00:17:59,064 --> 00:18:01,317 Ray, amico, ce l'abbiamo fatta attraverso un sacco. 334 00:18:01,358 --> 00:18:04,111 Ray, aspetta un attimo. Posso spiegare tutto. 335 00:18:04,403 --> 00:18:06,113 Pensa a quello che stai facendo. 336 00:18:06,197 --> 00:18:08,032 Ray, Ray, ora stai facendo un grosso errore. 337 00:18:08,115 --> 00:18:10,117 Quel clown sta sputacchiando promesse che non potrà mantenere. 338 00:18:10,201 --> 00:18:11,952 Saresti uno sciocco a seguirlo. 339 00:18:12,036 --> 00:18:13,329 Ray, Ray, faremo un nuovo accordo! 340 00:18:13,412 --> 00:18:14,538 Qualunque cosa ti renda felice! 341 00:18:14,622 --> 00:18:16,540 L'accordo è puoi posare il tubo adesso. 342 00:18:16,624 --> 00:18:20,044 Ti romperai il collo cadendo queste scale da solo. Aspettare. 343 00:18:20,502 --> 00:18:21,545 Oh, amico. 344 00:18:21,629 --> 00:18:25,382 Ray, non ti ho mai visto farlo niente del genere, amico. Mai. 345 00:18:25,466 --> 00:18:27,176 Non è niente, Seven-oh. 346 00:18:40,147 --> 00:18:41,982 Smettila di imbrogliare, Ray. 347 00:18:42,816 --> 00:18:45,444 George, non puoi prendermi. Dai. 348 00:18:45,528 --> 00:18:46,862 Areta! 349 00:18:47,571 --> 00:18:48,864 Andiamo, George. 350 00:18:48,948 --> 00:18:51,450 Aretha Robinson, hai perso la testa? 351 00:18:51,534 --> 00:18:54,828 Eula, avevi promesso di dividerci tutti lava il cestino con me, giusto e giusto! 352 00:18:54,912 --> 00:18:55,996 E l'ho fatto! 353 00:18:56,080 --> 00:18:57,164 Diavolo, l'hai fatto! 354 00:18:57,248 --> 00:18:59,333 Fai pagare ai bianchi una cosa e pagamene un'altra. 355 00:18:59,416 --> 00:19:00,834 Ora chi li laverà? 356 00:19:00,918 --> 00:19:02,378 Puoi. Ora pagami i miei soldi! 357 00:19:05,965 --> 00:19:07,967 Ok, te lo sto dando i tuoi due piccoli dollari. 358 00:19:08,050 --> 00:19:10,177 Ma non ti aspetti niente più lavoro da parte mia! 359 00:19:10,261 --> 00:19:11,679 Ho avuto tutto ciò di cui avevo bisogno da te. 360 00:19:11,804 --> 00:19:13,264 Ray e George, andiamo! 361 00:19:13,305 --> 00:19:14,932 Giusto. Esci dal mio cortile... 362 00:19:15,015 --> 00:19:16,767 e non tornate mai più! 363 00:19:19,687 --> 00:19:22,439 Dovete imparare leggere e scrivere davvero bene, 364 00:19:22,523 --> 00:19:25,276 quindi non devi mai lavorare per gente così. 365 00:19:25,359 --> 00:19:27,069 Gratta un bugiardo, trova un ladro. 366 00:19:27,111 --> 00:19:28,112 Capire? 367 00:19:28,153 --> 00:19:29,321 Sì, mamma. 368 00:19:42,293 --> 00:19:44,920 Annusalo, Ray. Annusa il successo. 369 00:19:45,212 --> 00:19:46,630 Siamo a Los Angeles, amico, 370 00:19:46,672 --> 00:19:48,966 il luogo dove il negro viene a spiegare le sue ali. 371 00:19:49,049 --> 00:19:51,468 Tu... lo sai, amico, lo so le mie orecchie non mi ingannano. 372 00:19:51,510 --> 00:19:52,553 Quello è Art Tatum? 373 00:19:52,636 --> 00:19:54,263 Lo è sicuramente, tesoro. Vuoi incontrarlo? 374 00:19:54,346 --> 00:19:57,016 Io... non posso incontrarlo. A-Art Tatum è il massimo. 375 00:20:02,271 --> 00:20:06,734 Allora, Ray, dobbiamo parlarne il tuo nome, amico: Robinson. 376 00:20:06,817 --> 00:20:09,695 Sugar Ray ha preso il Robinson franchising tutto ricucito. 377 00:20:09,778 --> 00:20:13,449 Quindi penso che andremo avanti il tuo secondo nome, Charles. 378 00:20:13,991 --> 00:20:15,367 Come in Ray Charles. 379 00:20:15,451 --> 00:20:17,161 Non mi interessa come mi chiami, amico, 380 00:20:17,244 --> 00:20:19,038 purché sia il mio nome nel registro. 381 00:20:19,121 --> 00:20:20,497 Ma brinderemo a questo. 382 00:20:20,581 --> 00:20:21,874 Ehi, che succede, Jack? 383 00:20:21,957 --> 00:20:23,584 Oh mio Dio. Dammi un po' di pelle. 384 00:20:23,667 --> 00:20:25,711 Che succede, tesoro? Come va'? 385 00:20:25,794 --> 00:20:29,381 Lowell Fulson, ti presento il tuo nuovo pianista: Ray Charles. 386 00:20:29,465 --> 00:20:32,009 Ray Charles, la sensazione cieca. 387 00:20:32,092 --> 00:20:35,888 Oh! Dannazione! Lo userò sulla copertina dell'album. 388 00:20:35,971 --> 00:20:37,389 È davvero una sensazione. 389 00:20:37,473 --> 00:20:39,308 Io... amo la tua musica, Signor Fulson. 390 00:20:39,350 --> 00:20:40,768 Uh, quell'uomo ha gusto. 391 00:20:40,851 --> 00:20:43,145 Ehi, e quell'uomo no stato sulla strada... 392 00:20:43,187 --> 00:20:45,439 con una band prima, quindi ora prenditi cura di lui. 393 00:20:45,522 --> 00:20:46,857 Come mio fratello. 394 00:20:50,444 --> 00:20:51,695 Ray. 395 00:20:52,571 --> 00:20:53,697 Torno subito. 396 00:20:53,781 --> 00:20:54,823 Va bene. 397 00:20:55,366 --> 00:20:57,993 Sì, hai capito bene a sinistra. 398 00:20:58,035 --> 00:20:59,828 Guarda qui, lascia parlare me. 399 00:21:28,649 --> 00:21:30,150 Non entrare in quel posto. 400 00:21:30,234 --> 00:21:31,694 Sai cosa ha detto la mamma. 401 00:21:31,735 --> 00:21:34,238 Vai a casa e non dire niente alla mamma. 402 00:21:34,738 --> 00:21:36,115 Vai, Giorgio. 403 00:21:40,578 --> 00:21:42,413 George, esci di qui! 404 00:22:08,188 --> 00:22:11,025 Ehi, ragazzo, chi ti ha fatto entrare? 405 00:22:11,275 --> 00:22:13,402 Devi essere il figlio di Aretha, eh? 406 00:22:13,444 --> 00:22:15,696 Sì, signore. Ray Charles Robinson. 407 00:22:16,155 --> 00:22:18,908 Ti ho visto sgattaiolando da queste parti. 408 00:22:19,241 --> 00:22:20,910 Ti piace il pianoforte, eh? 409 00:22:21,493 --> 00:22:23,537 Andiamo, vuoi per imparare a giocare? 410 00:22:23,621 --> 00:22:24,914 Vieni qui. 411 00:22:24,955 --> 00:22:26,707 Lascia che ti mostri come si gioca. Dai. 412 00:22:26,790 --> 00:22:29,001 Ti insegnerò a giocare. 413 00:22:29,084 --> 00:22:32,004 Quello che faremo, lo insegnerò tre note, vero? 414 00:22:32,087 --> 00:22:34,173 Questa è la prima nota, proprio qui. 415 00:22:35,758 --> 00:22:36,842 Giocalo. 416 00:22:38,135 --> 00:22:40,346 Ed ecco la seconda nota, proprio qui. 417 00:22:41,513 --> 00:22:42,765 Giocalo. 418 00:22:44,475 --> 00:22:46,101 Ecco la terza nota. 419 00:22:49,146 --> 00:22:50,439 Ora, ecco come va. 420 00:22:50,522 --> 00:22:52,107 Ascoltare. Ascolta attentamente, ora. 421 00:22:55,861 --> 00:22:57,196 Giocalo. 422 00:22:58,781 --> 00:23:00,115 Bene! 423 00:23:01,283 --> 00:23:03,035 Prova le altre note. 424 00:23:11,877 --> 00:23:13,337 Ogni club che colpiamo, 425 00:23:13,420 --> 00:23:15,881 è tua responsabilità per provare la band. 426 00:23:16,006 --> 00:23:18,008 Questi sono dei bastardi pigri, 427 00:23:18,092 --> 00:23:20,386 quindi devi assicurartene che non si dissolvano. 428 00:23:20,803 --> 00:23:22,930 Devi essere pronto e vestito per aprire lo spettacolo. 429 00:23:23,013 --> 00:23:25,349 Ora, a Lowell piace prendere un pisolino prima di proseguire. 430 00:23:25,432 --> 00:23:28,477 Fai semplicemente le tue cose finché non ha voglia di uscire. 431 00:23:28,561 --> 00:23:31,480 E quando Lowell suona, mantieni la band affilata. 432 00:23:31,522 --> 00:23:32,523 Uh... uh, solo una cosa. 433 00:23:32,606 --> 00:23:33,524 Che cosa? 434 00:23:33,607 --> 00:23:35,734 Jack te l'ha detto? Devo essere pagato in single? 435 00:23:36,863 --> 00:23:39,247 Fai semplicemente il tuo lavoro, avrai i tuoi soldi. 436 00:23:39,989 --> 00:23:41,657 ♪ Tesoro, vieni, giù ♪ 437 00:23:41,699 --> 00:23:44,869 ♪ Di tuo padre nel cuore della città ♪ 438 00:23:48,622 --> 00:23:50,124 ♪ Vieni giù ♪ 439 00:23:50,207 --> 00:23:53,627 ♪ Tuo papà è nel cuore della città ♪ 440 00:23:59,884 --> 00:24:02,219 Come hai avuto il nome? Comunque, ciccione? 441 00:24:02,303 --> 00:24:03,804 Perché mi chiamano Testa Grassa? 442 00:24:03,929 --> 00:24:05,472 No, non vuoi sentire. 443 00:24:05,556 --> 00:24:07,516 Ma questo è cosa Voglio davvero saperlo. 444 00:24:07,600 --> 00:24:09,685 Fatelo chiunque di voi le brave signorine lo sanno... 445 00:24:09,727 --> 00:24:12,104 dove possiamo mangiare una bella bistecca a quest'ora della notte? 446 00:24:12,187 --> 00:24:15,191 Intendi qualcosa di grosso, denso e succoso? 447 00:24:15,274 --> 00:24:17,067 Oh, sì, è proprio quello che intendo. 448 00:24:18,319 --> 00:24:20,571 Fathead, dove siete ragazzi? diretto, amico? 449 00:24:21,155 --> 00:24:23,240 Non farò da babysitter a nessun gatto cieco. 450 00:24:24,241 --> 00:24:25,659 Uh, mi dispiace, Ray, 451 00:24:25,743 --> 00:24:28,454 ma... lo dice la legge ce ne sono solo sei per taxi. 452 00:24:28,537 --> 00:24:30,539 Andiamo, signore, andiamo via di qui. 453 00:25:27,304 --> 00:25:29,473 ♪ Tutti i giorni ♪ 454 00:25:34,645 --> 00:25:38,315 ♪ Ogni giorno ho la tristezza ♪ 455 00:25:44,822 --> 00:25:48,158 ♪ Tutti i giorni, tutti i giorni ♪ 456 00:25:52,496 --> 00:25:54,790 Paga, tesoro! Sì, va tutto bene. 457 00:25:54,832 --> 00:25:57,126 Ho giocato a craps da quando avevo 12 anni. 458 00:25:57,167 --> 00:25:59,753 Non giocare mai a craps sulla tomba di una donna bianca. 459 00:25:59,837 --> 00:26:00,796 Perché no? 460 00:26:00,880 --> 00:26:01,964 Porta sfortuna. 461 00:26:02,006 --> 00:26:05,426 ♪ Conosci la sfortuna e guai, gente ♪ 462 00:26:08,804 --> 00:26:11,473 ♪ Beh, sai che ho avuto la mia parte ♪ 463 00:26:17,771 --> 00:26:19,481 Questo è per essere arrivato in ritardo all'autobus. 464 00:26:19,523 --> 00:26:21,025 Wilbur, sei un pezzo di basso livello... 465 00:26:21,108 --> 00:26:22,568 Faresti meglio ad andare avanti. 466 00:26:28,032 --> 00:26:30,201 Ah, signor banconota da un dollaro. 467 00:26:31,243 --> 00:26:34,914 $ 5, $ 10, $ 15, $ 20 ... 468 00:26:36,040 --> 00:26:38,667 Adesso ti piacerebbe iniziare contarlo di nuovo? 469 00:26:39,877 --> 00:26:41,712 Va bene, maledetto. 470 00:26:44,048 --> 00:26:46,217 $ 284, $ 285 ... 471 00:26:46,300 --> 00:26:49,136 Ascolta, amico, non lo sono nessun dannato cane che ci vede. 472 00:26:49,220 --> 00:26:52,640 ♪ Sai che nessuno è preoccupato su di me ♪ 473 00:26:54,225 --> 00:26:58,896 ♪ Non vedo nessuno, nessuno che piange ♪ 474 00:27:05,903 --> 00:27:08,364 Testa grassa, apri. Aprire. Devo fare una pisciata. 475 00:27:11,367 --> 00:27:14,161 Ehi, cosa stai facendo, amico? Chiudi la porta, Grasso! 476 00:27:14,411 --> 00:27:16,705 Dimmi, Ray, saremo qui per un po'. 477 00:27:16,747 --> 00:27:19,542 Usa la lattina delle donne, laggiù alla tua destra. 478 00:27:19,625 --> 00:27:21,168 Non voglio usare la lattina delle donne. 479 00:27:21,252 --> 00:27:22,294 In questo modo, va bene. 480 00:27:42,106 --> 00:27:43,399 Oh, Dio! 481 00:27:44,358 --> 00:27:46,235 Di', Ray, tutto bene? 482 00:27:47,403 --> 00:27:49,113 Sì, devo essere scivolato sul bagnato. 483 00:27:49,196 --> 00:27:50,281 C'è un tubo rotto. 484 00:27:50,364 --> 00:27:51,907 C'è acqua ovunque. Lo vedi? 485 00:27:51,991 --> 00:27:53,909 Andiamo, amico. Chiudere la porta. 486 00:27:53,951 --> 00:27:55,369 Va bene, smetti di giocare, Ray. 487 00:27:55,452 --> 00:27:57,913 Resteremo qui per un po'. Ora vai avanti adesso! 488 00:28:05,629 --> 00:28:06,672 Da dove vieni, Ray? 489 00:28:06,755 --> 00:28:07,965 Florida settentrionale. 490 00:28:08,382 --> 00:28:09,884 Oh, ragazzo della Florida settentrionale. 491 00:28:10,426 --> 00:28:11,594 La tua gente è ancora laggiù? 492 00:28:11,719 --> 00:28:12,887 No. 493 00:28:14,096 --> 00:28:15,222 Va bene. 494 00:28:15,723 --> 00:28:17,224 Ehi, scusami se te lo chiedo, 495 00:28:17,308 --> 00:28:19,226 ma come fai? andare in giro così bene... 496 00:28:19,310 --> 00:28:21,186 senza bastone o cane? 497 00:28:21,979 --> 00:28:24,857 Come fai a muoverti così bene? senza bastone o cane? 498 00:28:25,482 --> 00:28:27,067 Mi dispiace. Non volevo curiosare. 499 00:28:29,153 --> 00:28:31,238 Le mie orecchie devono essere i miei occhi, amico. Il suo... 500 00:28:32,031 --> 00:28:33,282 Tutto sembra diverso. 501 00:28:33,365 --> 00:28:35,451 Sai che è per questo Indosso scarpe con la suola dura, 502 00:28:35,492 --> 00:28:37,494 così posso sentire i miei passi echeggiare dal muro. 503 00:28:37,578 --> 00:28:40,789 Quindi quando passo da un open porta, il suono cambia. 504 00:28:40,915 --> 00:28:42,333 Oh. Questo è figo. 505 00:28:42,791 --> 00:28:46,378 Sai che devi imparare abbastanza in fretta se vuoi muoverti da solo. 506 00:28:46,462 --> 00:28:47,588 Sì. 507 00:28:48,214 --> 00:28:50,466 Sai, durante la guerra, c'era un sacco... 508 00:28:50,549 --> 00:28:52,760 Ho dovuto imparare in fretta, altrimenti non sarei qui. 509 00:28:55,346 --> 00:28:57,723 Vedo così tanta morte non è naturale. 510 00:28:59,600 --> 00:29:01,936 Sì, vedere la morte non è naturale. 511 00:29:06,398 --> 00:29:08,400 Ragazzi, allontanatevi da lì. 512 00:29:08,484 --> 00:29:09,860 Lo sapete tutti meglio di così. 513 00:29:09,944 --> 00:29:11,362 Avanti, prendimi. 514 00:29:16,700 --> 00:29:18,911 Stai lontano da questo fuoco e diventi pulito. 515 00:29:18,994 --> 00:29:20,579 La cena sarà pronta presto. 516 00:29:20,663 --> 00:29:22,122 Mi senti, Ray? 517 00:29:23,916 --> 00:29:25,167 Ti ho preso. Ti ho preso. 518 00:29:25,251 --> 00:29:26,627 No, non l'hai fatto. Ti sono mancato. 519 00:29:26,710 --> 00:29:28,003 Smettila di imbrogliare, Ray. 520 00:29:28,045 --> 00:29:30,673 Ok, mi hai capito. 521 00:29:30,756 --> 00:29:32,508 Ma ti ho riavuto. 522 00:29:32,550 --> 00:29:34,301 Non gioco più. 523 00:29:34,552 --> 00:29:35,719 Sissy! 524 00:29:37,429 --> 00:29:39,807 Andiamo, Ray. Andiamo a nuotare. 525 00:29:41,976 --> 00:29:44,478 Andiamo a nuotare nel lavatoio della mamma. 526 00:29:45,521 --> 00:29:47,648 Ray, andiamo, Ray, gioca con me. 527 00:29:47,898 --> 00:29:50,025 Faresti meglio a scendere prima che la mamma ti veda. 528 00:29:50,067 --> 00:29:51,569 Sono un gigante! 529 00:29:55,698 --> 00:29:57,157 Qualche gigante. 530 00:29:58,242 --> 00:30:01,036 Andiamo, George. Non sto giocando a questo gioco. 531 00:30:02,079 --> 00:30:03,581 Non è divertente. 532 00:30:05,541 --> 00:30:08,210 Ragazzi, ho preso dei piselli e cottura del riso. 533 00:30:08,252 --> 00:30:10,880 E c'è quello soffocato il mais avanzato da ieri. 534 00:30:10,921 --> 00:30:14,925 E se sei davvero bravo, potrei prendi due pezzi di crostata alla pesca. 535 00:30:15,676 --> 00:30:18,387 Ray, non te l'avevo detto? entrare in questa casa? 536 00:30:21,765 --> 00:30:23,392 Caro Dio, no! 537 00:30:28,105 --> 00:30:29,315 Quello è il figlio di Aretha! 538 00:30:29,440 --> 00:30:30,774 Respira, tesoro, respira. 539 00:30:30,858 --> 00:30:34,236 Respira e basta, tesoro, respira. Lascialo uscire! 540 00:30:34,320 --> 00:30:36,113 Lascialo uscire, per favore! 541 00:30:36,280 --> 00:30:37,615 Respira per tua mamma, adesso. 542 00:30:37,698 --> 00:30:39,033 Andiamo, George. 543 00:30:39,283 --> 00:30:41,410 Perché non hai fatto qualcosa? 544 00:30:41,911 --> 00:30:43,329 Perché non mi hai chiamato? 545 00:30:44,914 --> 00:30:46,582 Aiutaci, Signore! 546 00:30:46,624 --> 00:30:48,250 Il Signore lo ha portato a casa. 547 00:30:57,885 --> 00:30:59,094 Va bene. 548 00:30:59,720 --> 00:31:01,931 Stop al cibo e alla pipì. Aprilo. 549 00:31:05,267 --> 00:31:07,937 Il cibo è caldo. Hai 45 minuti. 550 00:31:08,395 --> 00:31:10,397 - Potrei mangiare un cavallo. - Dov'è? 551 00:31:10,564 --> 00:31:12,566 Segui il tuo naso. Proprio laggiù. 552 00:31:13,317 --> 00:31:14,443 Wilbur. 553 00:31:14,485 --> 00:31:15,569 Che cosa? 554 00:31:15,653 --> 00:31:17,947 45 minuti non sono abbastanza. 555 00:31:17,988 --> 00:31:19,490 Ci serve qualcosa di più, Jack. 556 00:31:19,573 --> 00:31:21,158 Non mangiare, non lo fai. 557 00:31:21,242 --> 00:31:23,327 Ora, se hai altri affari, faresti meglio a scegliere, 558 00:31:23,410 --> 00:31:24,912 perché questo autobus sta arrivando in tempo. 559 00:31:24,995 --> 00:31:28,249 Andiamo, Mercedes ha preso un bagno sul retro. 560 00:31:28,582 --> 00:31:31,126 E tu, puoi sentirne l'odore. 561 00:31:32,836 --> 00:31:33,837 Jeff. 562 00:31:33,921 --> 00:31:34,922 Sì, signore? 563 00:31:35,005 --> 00:31:36,257 Uh, potresti aiutarmi lì? 564 00:31:36,340 --> 00:31:37,716 Certo, Ray. 565 00:31:37,800 --> 00:31:38,801 Ehi, Mercedes. 566 00:31:38,884 --> 00:31:41,679 Ehi, tesoro. Spero che tu abbia cancellato i tuoi piedi prima di entrare qui. 567 00:31:41,762 --> 00:31:43,180 - Ecco qua. Dai. - Prendi quello. 568 00:31:43,264 --> 00:31:45,140 Il bagno è proprio lì di fronte a te. 569 00:31:45,182 --> 00:31:46,183 Va bene. 570 00:31:46,225 --> 00:31:47,476 Vuoi che ti prepari un piatto? 571 00:31:47,560 --> 00:31:48,852 Uh, no, sto... sto bene. 572 00:31:49,186 --> 00:31:50,312 Va bene. 573 00:31:50,396 --> 00:31:52,273 Torta di patate dolci, lo è. 574 00:31:53,691 --> 00:31:54,817 Whoo, andiamo, amico. 575 00:31:54,900 --> 00:31:56,652 È stato un lungo viaggio in autobus, non è stato così? 576 00:31:56,735 --> 00:31:57,820 Oh, andiamo, amico. 577 00:31:57,903 --> 00:32:00,990 Ehi, amico! La lattina è in fondo al corridoio. 578 00:32:01,073 --> 00:32:02,950 So dov'è il barattolo. Cosa state facendo? 579 00:32:03,033 --> 00:32:04,660 Fatevi un favore e andatevene. 580 00:32:04,702 --> 00:32:06,579 Partirò quando Mi sto preparando per partire. 581 00:32:06,662 --> 00:32:08,163 Avanti, Ciccione, voglio entrare. 582 00:32:08,247 --> 00:32:09,957 Questa non è erba, Ray. 583 00:32:10,082 --> 00:32:12,042 E non snifferemo, nessuna cagna. 584 00:32:12,084 --> 00:32:13,335 Questo è ragazzo. 585 00:32:13,377 --> 00:32:15,880 Il ragazzo ti farà il culo nullo e inefficace. 586 00:32:15,921 --> 00:32:17,506 Quindi vattene da qui, amico. 587 00:32:17,590 --> 00:32:19,425 Nulla e vuoto, proprio come la mia vita. 588 00:32:19,508 --> 00:32:21,135 Sarò subito a casa. 589 00:32:21,218 --> 00:32:22,887 Guarda, non lo farò aspettare tutta la notte. 590 00:32:23,012 --> 00:32:24,680 Diavolo, è il suo funerale, amico. 591 00:32:26,724 --> 00:32:28,767 Ray, andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 592 00:32:28,851 --> 00:32:30,436 Me ne andrò quando ne avrò un assaggio. 593 00:32:30,519 --> 00:32:31,687 Ray, cosa farai, amico? 594 00:32:31,770 --> 00:32:33,189 Questo treno sta partendo, fratello. 595 00:32:33,272 --> 00:32:35,107 Non ho niente a che fare con questo. 596 00:32:35,191 --> 00:32:36,859 - Ti avevo avvertito, Ray. - Andiamo, amico. 597 00:32:36,942 --> 00:32:38,152 Sono stato avvisato. 598 00:32:38,235 --> 00:32:39,486 Siediti, Ray. Proprio lì. 599 00:32:39,570 --> 00:32:41,071 Ti porterò in un piccolo giro. 600 00:32:41,155 --> 00:32:43,824 Ti costerà, però. Hai dei soldi? 601 00:32:43,908 --> 00:32:45,326 Andrà bene? 602 00:32:46,076 --> 00:32:47,077 Va bene. 603 00:32:49,330 --> 00:32:51,207 Dove sei stato? Dove sono quegli altri sciocchi? 604 00:32:51,248 --> 00:32:52,750 Dai, prendilo finché fa caldo! 605 00:32:54,084 --> 00:32:56,420 Lo sentirai un piccolo pizzicotto. 606 00:32:59,089 --> 00:33:00,716 Non mi arrenderò con te, ragazzo. 607 00:33:02,134 --> 00:33:03,677 Lo senti, tesoro? 608 00:33:04,845 --> 00:33:06,639 Basta fare il giro. 609 00:33:07,765 --> 00:33:09,600 È meglio del sesso. 610 00:33:09,975 --> 00:33:12,311 Non c'è niente meglio del sesso. 611 00:33:17,775 --> 00:33:19,860 ♪ Cammineremo ♪ 612 00:33:19,944 --> 00:33:24,865 ♪ per le strade della città ♪ 613 00:33:25,449 --> 00:33:27,076 ♪ Della città ♪ 614 00:33:27,952 --> 00:33:31,372 ♪ Dove sono i nostri cari ♪ 615 00:33:31,455 --> 00:33:36,418 ♪ sono già andati avanti ♪ 616 00:33:39,088 --> 00:33:43,759 ♪ Resteremo sulle rive ♪ 617 00:33:44,426 --> 00:33:47,721 ♪ del fiume ♪ 618 00:33:47,805 --> 00:33:49,723 ♪ Del fiume ♪ 619 00:33:50,099 --> 00:33:53,060 ♪ Dove ci incontreremo ♪ 620 00:33:53,269 --> 00:33:58,190 ♪ non separarci più ♪ 621 00:34:01,485 --> 00:34:03,654 ♪ Prego ♪ 622 00:34:03,737 --> 00:34:04,780 ♪ Prego ♪ 623 00:34:04,864 --> 00:34:07,533 ♪ Sii libero da ora in poi ♪ 624 00:34:07,658 --> 00:34:10,119 ♪ Ti prego, Signore ♪ 625 00:34:10,202 --> 00:34:15,124 ♪ Dove sono finiti i nostri veri ♪ 626 00:34:15,833 --> 00:34:18,502 ♪ Se n'è andato prima ♪ 627 00:34:18,586 --> 00:34:20,504 ♪ Se n'è andato prima ♪ 628 00:34:21,213 --> 00:34:25,801 ♪ Resteremo sulle rive ♪ 629 00:34:26,552 --> 00:34:29,889 ♪ del fiume ♪ 630 00:34:31,974 --> 00:34:34,643 ♪ Dove ci incontreremo ♪ 631 00:34:34,685 --> 00:34:39,315 ♪ non separarci più ♪ 632 00:35:09,553 --> 00:35:12,598 Ray, andiamo, lasciami mettere questo il balsamo che ho ricevuto dal dottor McLeod. 633 00:35:12,681 --> 00:35:14,183 No, non mi piace. Punge. 634 00:35:14,266 --> 00:35:15,726 Ragazzo, vieni qui. 635 00:35:16,310 --> 00:35:19,230 L'ho pagato un dollaro intero. È meglio che funzioni. 636 00:35:19,313 --> 00:35:21,774 Ora alza la testa, come dice il dottore. 637 00:35:21,857 --> 00:35:23,817 Questo ti farà sentire meglio. 638 00:35:28,239 --> 00:35:30,407 Ray, vieni a cena. 639 00:35:30,491 --> 00:35:32,785 E smettila di stropicciarti quegli occhi. 640 00:35:44,755 --> 00:35:46,757 Ray, non voglio girarci intorno il cespuglio con te. 641 00:35:46,840 --> 00:35:48,092 Stai diventando cieco. 642 00:35:48,175 --> 00:35:51,554 Il dottore dice che non c'è niente possiamo fare, quindi dobbiamo farlo da soli. 643 00:35:51,595 --> 00:35:52,680 Sì, signora, lo so, ma... 644 00:35:52,763 --> 00:35:53,722 Smettila. 645 00:35:53,764 --> 00:35:55,349 Smettila subito. 646 00:35:55,432 --> 00:35:57,351 Non abbiamo tempo senza lacrime. 647 00:35:57,434 --> 00:35:59,061 Non lo farà nessuno non ho pietà di te... 648 00:35:59,144 --> 00:36:00,437 solo perché stai diventando cieco. 649 00:36:00,521 --> 00:36:01,689 Ora asciugagli gli occhi. 650 00:36:01,772 --> 00:36:03,148 Sì, signora. 651 00:36:05,150 --> 00:36:07,444 Ok, te lo faccio vedere come fare qualcosa una volta. 652 00:36:07,528 --> 00:36:09,154 Ti aiuterò se sbagli due volte. 653 00:36:09,238 --> 00:36:10,906 Ma la terza volta, sei da solo, 654 00:36:10,990 --> 00:36:13,367 perché è così è nel mondo. 655 00:36:13,450 --> 00:36:14,910 Va bene, adesso alzati. 656 00:36:16,787 --> 00:36:19,999 Ricorda, stai diventando cieco ma non sei stupido. 657 00:36:22,126 --> 00:36:23,669 Ricorda quante scale c'erano? 658 00:36:23,752 --> 00:36:25,087 Quattro. 659 00:36:25,129 --> 00:36:28,632 Bene. Dovrai imparare come usare la memoria. 660 00:36:28,716 --> 00:36:29,884 Ora girati. 661 00:36:29,967 --> 00:36:31,886 Ti voglio tendere le mani, 662 00:36:31,969 --> 00:36:34,889 e usali come i tuoi occhi, e trova la porta. 663 00:36:36,098 --> 00:36:39,101 Bene. E' proprio bello, tesoro. 664 00:36:49,445 --> 00:36:50,404 CIAO. 665 00:36:57,286 --> 00:37:00,998 ♪ Tesoro, lascia che ti tenga la mano ♪ 666 00:37:05,252 --> 00:37:09,006 ♪ Finché non ti farò capire ♪ 667 00:37:10,883 --> 00:37:13,135 ♪ Oh, tesoro ♪ 668 00:37:16,722 --> 00:37:19,767 ♪ Lascia che ti tenga la mano ♪ 669 00:37:27,399 --> 00:37:30,027 ♪ Ci credo davvero ♪ 670 00:37:30,110 --> 00:37:33,781 Questo idiota fa un disco e tu lo faresti penso che sia la stella della band. 671 00:37:33,864 --> 00:37:36,659 Beh, ha qualcosa, non è vero? 672 00:37:37,284 --> 00:37:39,161 La sua cera non entrerà nemmeno nelle classifiche. 673 00:37:39,828 --> 00:37:41,664 Sei ancora l'uomo giusto. 674 00:37:43,290 --> 00:37:45,668 ♪ Voglio che tu lo sappia ♪ 675 00:37:47,920 --> 00:37:49,213 ♪ Sono innamorato ♪ 676 00:37:49,296 --> 00:37:50,297 Non stava così bene. 677 00:37:50,381 --> 00:37:51,757 C'è qualcosa che non va in te. 678 00:37:51,840 --> 00:37:55,176 No, amico, sta bene. Sta bene. La lasci in pace. 679 00:37:55,887 --> 00:37:57,888 Guarda Ray. 680 00:37:57,888 --> 00:37:58,764 Lo vedi? 681 00:37:58,847 --> 00:38:00,516 Le sente il polso perché immagina... 682 00:38:00,558 --> 00:38:02,852 questo è il modo di dirlo se è bella oppure no. 683 00:38:02,935 --> 00:38:05,354 Lo sai che ti tenevo d'occhio tutta la notte. 684 00:38:05,437 --> 00:38:07,439 Oh, ha ragione questa volta. 685 00:38:09,400 --> 00:38:12,403 Guarda cosa fa un po' di fama al Nullo e al Vuoto? 686 00:38:12,736 --> 00:38:15,906 Qualcuno lo vede bene ragazza con il vestito giallo? 687 00:38:17,491 --> 00:38:18,617 Hai sentito quest'uomo? 688 00:38:18,701 --> 00:38:20,160 Se dormi, perdi. 689 00:38:20,244 --> 00:38:21,996 Ti detrarremo lo stipendio, amico. 690 00:38:22,079 --> 00:38:23,998 Sono 2 dollari di sconto sul tuo viaggio in autobus. 691 00:38:28,794 --> 00:38:32,298 ♪ Tesoro, ti voglio al mio fianco ♪ 692 00:38:35,217 --> 00:38:36,468 ♪ Si, ♪ 693 00:38:40,180 --> 00:38:42,766 ♪ Voglio che tu lo sappia ♪ 694 00:38:45,060 --> 00:38:48,522 ♪ Il nostro amore non lo nasconderemo mai ♪ 695 00:38:49,857 --> 00:38:52,151 ♪ Oh, no, no, no ♪ 696 00:38:53,944 --> 00:38:55,613 Va bene, chi è il prossimo? 697 00:38:56,614 --> 00:38:58,032 È un peccato, Jimmy. 698 00:38:58,115 --> 00:39:00,075 Lo farai e basta pisciatelo proprio sul braccio. 699 00:39:00,159 --> 00:39:02,703 Non dirmelo cosa fare con i miei soldi 700 00:39:03,120 --> 00:39:06,749 Va bene, andiamo. Fatti avanti. La sensazione di $ 1. 701 00:39:11,962 --> 00:39:13,756 Vuoi continuare a contare? 702 00:39:13,839 --> 00:39:15,591 Che ti succede, ragazzo? 703 00:39:15,633 --> 00:39:17,051 50 dollari non ti bastano? 704 00:39:17,134 --> 00:39:19,220 Non sono 50 dollari. Continua a contare. 705 00:39:19,803 --> 00:39:23,098 Immagino che tu voglia la beneficenza, da allora quel tuo disco non si vende. 706 00:39:26,185 --> 00:39:27,645 Toglimelo di dosso! 707 00:39:32,483 --> 00:39:34,109 Distruggilo! 708 00:39:34,276 --> 00:39:35,945 Che diavolo sta succedendo qui? 709 00:39:36,487 --> 00:39:39,323 La sensazione cieca non mi piace i soldi che sto cercando di pagargli! 710 00:39:39,406 --> 00:39:40,449 Mi sta ingannando! Ho smesso! 711 00:39:40,533 --> 00:39:42,201 Oh, bugiardo figlio di puttana! 712 00:39:42,493 --> 00:39:44,620 Non combattere nessuno che può vedere! 713 00:39:44,662 --> 00:39:47,414 Ascolta, non sto correndo in giro cerco single per questo idiota! 714 00:39:47,498 --> 00:39:48,582 Ci sono 50 dollari qui, Ray. 715 00:39:48,666 --> 00:39:49,625 Lo vedi, stupido? 716 00:39:49,708 --> 00:39:52,545 Stai zitto, Wilbur! Ray, da ora in poi, Mi occuperò io stesso della tua paga. 717 00:39:52,628 --> 00:39:53,587 Sono stanco di questo! 718 00:39:53,671 --> 00:39:55,422 Lo dirò a Jack trovarti qualcun altro! 719 00:39:55,506 --> 00:39:56,715 Sei sicuro? Fa freddo là fuori. 720 00:39:56,799 --> 00:39:58,801 Non preoccuparti per me, Posso prendermi cura di me stesso. 721 00:39:58,884 --> 00:40:01,053 - Ray! - Dannazione, Wilbur! 722 00:40:01,136 --> 00:40:02,137 Lascialo andare! 723 00:40:02,221 --> 00:40:03,722 Cosa faremo adesso? 724 00:40:11,522 --> 00:40:15,234 "Dopo la morte di Mosè, il Il Signore parlò a Giosuè dicendo: 725 00:40:15,317 --> 00:40:17,695 Mosè, il mio servo, è morto. 726 00:40:17,778 --> 00:40:20,239 Ora dunque alzati. Vai in Giordania. 727 00:40:20,322 --> 00:40:21,448 Non aver paura, 728 00:40:21,532 --> 00:40:23,617 Poiché il Signore tuo Dio è con te». 729 00:40:23,701 --> 00:40:25,160 Signor Carlo. 730 00:40:25,661 --> 00:40:26,996 Chi è? 731 00:40:27,121 --> 00:40:28,789 Signor Carlo, il mio nome è Ahmet Ertegun. 732 00:40:28,873 --> 00:40:30,457 Posso avere un momento del tuo tempo? 733 00:40:34,211 --> 00:40:36,088 Cosa vuoi, amico? Sono in chiesa. 734 00:40:36,171 --> 00:40:38,465 Mi dispiace. Tornerò più tardi. 735 00:40:38,591 --> 00:40:40,634 Sei qui adesso. Cosa vuoi? 736 00:40:41,927 --> 00:40:44,054 La mia azienda, la Atlantic Records, ha acquisito... 737 00:40:44,138 --> 00:40:46,307 il tuo contratto da Swing Time. 738 00:40:46,807 --> 00:40:48,517 Mi piacerebbe discutere del tuo futuro. 739 00:40:48,601 --> 00:40:51,437 Aspetta. Non prendermi in giro adesso. Non sono in vendita. 740 00:40:51,687 --> 00:40:53,147 Posso sedermi? 741 00:40:55,816 --> 00:40:57,776 Vede, signor Charles, 742 00:40:58,485 --> 00:41:00,613 Jack Lauderdale ha ritrovato se stesso, 743 00:41:00,738 --> 00:41:02,865 diciamo, un po' esagerato, 744 00:41:03,324 --> 00:41:06,118 e ha dovuto farlo sfogare parte del suo talento. 745 00:41:06,202 --> 00:41:08,162 Quando il tuo nome mi sono avvicinato, ho saltato... 746 00:41:08,245 --> 00:41:10,164 la possibilità di lavorare con te. Sono un grande fan. 747 00:41:10,247 --> 00:41:12,124 E se volessi andare? ad un'altra azienda? 748 00:41:12,208 --> 00:41:14,627 C'è un ragazzo là fuori in questo momento che è disposto a pagarmi... 749 00:41:14,710 --> 00:41:17,046 sette centesimi a record. Puoi farlo? 750 00:41:17,421 --> 00:41:20,216 Amico, potrei promettertelo 15 centesimi a disco, 751 00:41:21,091 --> 00:41:24,511 ma non lo capirai più poi ti pagherà sette. 752 00:41:26,263 --> 00:41:29,391 Quello che farò è promettertelo cinque centesimi a record... 753 00:41:29,600 --> 00:41:31,894 e ti pagherò cinque centesimi un record. 754 00:41:32,645 --> 00:41:35,898 Se pensi ai centesimi, Signor Charles, lei riceve dei centesimi. 755 00:41:36,774 --> 00:41:38,526 Pensi che i dollari 756 00:41:39,527 --> 00:41:41,111 ottieni dollari. 757 00:41:43,113 --> 00:41:45,866 Mi piace come hai messo le cose insieme, amico. 758 00:41:46,367 --> 00:41:47,868 Ehm, sai una cosa? 759 00:41:48,369 --> 00:41:50,871 Frittata, per me va tutto bene. 760 00:41:51,288 --> 00:41:52,498 - Ahmet. - Ahmet. 761 00:41:52,581 --> 00:41:53,749 Che razza di nome è quello? 762 00:41:53,791 --> 00:41:55,042 Sono turco. 763 00:41:55,125 --> 00:41:56,335 Beh, sai una cosa? 764 00:41:56,418 --> 00:41:59,296 Immagino che Jack Lauderdale sia pessimo la fortuna è la mia fortuna. 765 00:41:59,463 --> 00:42:02,508 Sapevo che la Atlantic Records era più grande di Swing Time. 766 00:42:02,591 --> 00:42:05,135 Ragazzi, fate della buona musica. Mi piace l'Atlantico. 767 00:42:05,219 --> 00:42:06,679 Avresti potuto ingannarmi. 768 00:42:06,762 --> 00:42:09,431 Beh, sai, devo continuare i miei occhi sono puntati su voi ragazzi di città. 769 00:42:10,015 --> 00:42:11,851 Giù a casa, lo chiamiamo "paese stupido". 770 00:42:13,978 --> 00:42:15,813 Ehi, amico, non è turco. 771 00:42:20,860 --> 00:42:23,153 ♪ Sono andato a trovare la mia dolce metà ♪ 772 00:42:24,071 --> 00:42:26,824 ♪ Ieri sera verso le dieci ♪ 773 00:42:27,408 --> 00:42:30,786 ♪ Ha detto, muoviti, dolce papà ♪ 774 00:42:31,620 --> 00:42:34,123 ♪ Stringimi ogni tanto ♪ 775 00:42:34,373 --> 00:42:36,125 Cosa ne pensi? 776 00:42:36,166 --> 00:42:38,586 Cavolo, nessuno lo vuole un altro Nat King Cole. 777 00:42:39,753 --> 00:42:41,714 ♪ Perché dorme così ♪ 778 00:42:41,797 --> 00:42:44,800 ♪ L'ora di mezzanotte ♪ 779 00:42:46,051 --> 00:42:48,637 ♪ Mi ha trovato solo ♪ 780 00:42:49,889 --> 00:42:51,807 ♪ Così infelice ♪ 781 00:42:53,100 --> 00:42:54,852 ♪ Come posso essere ♪ 782 00:42:55,019 --> 00:42:57,897 Ahmet, è semplicemente come Charles Brown. 783 00:43:00,107 --> 00:43:02,526 Ok, gli parlerò. 784 00:43:05,154 --> 00:43:07,990 Va bene, ragazzi, è un taglio. È un taglio, ragazzi. 785 00:43:08,657 --> 00:43:09,909 Ragazzi! 786 00:43:09,992 --> 00:43:11,327 La band può prenderne cinque. 787 00:43:11,452 --> 00:43:12,786 Semplicemente non capisce. 788 00:43:12,870 --> 00:43:15,831 O sembri originale, oppure non hai niente. 789 00:43:15,956 --> 00:43:18,167 Ahmet, cosa ne pensi? 790 00:43:18,292 --> 00:43:21,462 Ray, voglio dirti una cosa, e non voglio che tu la prenda male. 791 00:43:21,545 --> 00:43:22,838 Allora dammelo bene. 792 00:43:22,922 --> 00:43:26,342 Ti ho firmato perché lo avevo intuito qualcosa di speciale in te... 793 00:43:26,383 --> 00:43:29,595 non perché sembri Nat Cole o Charles Brown. 794 00:43:29,678 --> 00:43:31,513 Pensavo che ti piacesse quello che faccio. 795 00:43:31,555 --> 00:43:33,516 Noi... amiamo il timbro della tua voce, 796 00:43:33,557 --> 00:43:35,809 ci piace il tuo virtuosismo, la tua energia... 797 00:43:35,893 --> 00:43:37,144 Ma non la mia musica. 798 00:43:37,228 --> 00:43:38,646 Andiamo, amico, non ho detto questo. 799 00:43:39,146 --> 00:43:41,148 Ahmet, questo è quello che faccio, amico. 800 00:43:41,232 --> 00:43:43,359 Devo guadagnarmi da vivere. Questo è ciò che la gente vuole. 801 00:43:43,442 --> 00:43:45,027 Non conosco altro modo. 802 00:43:45,110 --> 00:43:46,862 Dobbiamo aiutarti a trovarne uno. 803 00:43:46,904 --> 00:43:49,240 Guarda, proviamo un po' cambio di ritmo, ok? 804 00:43:49,323 --> 00:43:50,699 Hai familiarità con lo stride piano? 805 00:43:50,783 --> 00:43:54,078 Mi stai prendendo in giro, amico? L'uomo che io ho imparato a suonare il pianoforte da un suonatore di grande passo. 806 00:43:54,161 --> 00:43:57,164 Ok, ho una canzone. Si chiama "Il pasticcio". 807 00:43:57,248 --> 00:43:59,083 "Il pasticcio." Titolo carino. Chi l'ha scritto? 808 00:43:59,166 --> 00:44:00,543 L'ho fatto. 809 00:44:00,793 --> 00:44:02,211 Ah, l'hai scritto tu. 810 00:44:02,294 --> 00:44:03,295 Sì. 811 00:44:03,712 --> 00:44:05,047 Beh, cantamelo, amico. 812 00:44:05,339 --> 00:44:06,507 - Cantarlo? - Sì. 813 00:44:06,590 --> 00:44:08,217 Non è così Posso leggere i testi. 814 00:44:08,300 --> 00:44:10,886 Va bene. Beh, è la chiave di G. 815 00:44:10,970 --> 00:44:12,388 Ok. Chiave di G. 816 00:44:13,556 --> 00:44:14,515 Uh-eh. 817 00:44:15,349 --> 00:44:16,350 Sì. 818 00:44:16,517 --> 00:44:19,353 Sì, ma è una specie di... Quella di Pete Johnson. 819 00:44:19,436 --> 00:44:20,813 Pete Johnson. 820 00:44:22,606 --> 00:44:24,275 Sì, sì, questo è tutto. 821 00:44:24,400 --> 00:44:26,443 Ti piace? Eccoci qui. Due, tre, quattro. 822 00:44:26,527 --> 00:44:29,822 ♪ Puoi parlare riguardo al barbecue nella fossa ♪ 823 00:44:29,905 --> 00:44:32,116 ♪ La band stava saltando, anche le persone ♪ 824 00:44:32,199 --> 00:44:34,201 ♪ Stanno combinando un pasticcio ♪ 825 00:44:35,035 --> 00:44:37,037 ♪ Stanno combinando un pasticcio ♪ 826 00:44:37,955 --> 00:44:39,874 ♪ Stanno combinando un pasticcio ♪ 827 00:44:39,957 --> 00:44:41,917 ♪ Lo fanno tutti il caos in giro ♪ 828 00:44:42,001 --> 00:44:44,169 Va bene, va bene. Lasciami riprendere da qui. 829 00:44:44,253 --> 00:44:47,798 ♪ Ora questa band inizierà gioca dalle nove all'una ♪ 830 00:44:47,882 --> 00:44:50,467 ♪ Verranno tutti qui divertiti un po' ♪ 831 00:44:50,593 --> 00:44:52,344 ♪ Sto facendo casino ♪ 832 00:44:53,137 --> 00:44:55,347 ♪ Ah, sto combinando un po' di confusione ♪ 833 00:44:56,974 --> 00:44:59,143 ♪ Stanno facendo un pasticcio ♪ 834 00:44:59,268 --> 00:45:01,353 ♪ Lo fanno tutti il caos in giro ♪ 835 00:45:03,480 --> 00:45:06,942 ♪ Ora vedi quella ragazza con quell'anello di diamanti ♪ 836 00:45:07,568 --> 00:45:10,362 ♪ Lei lo sa come scuotere quella cosa ♪ 837 00:45:10,821 --> 00:45:12,364 ♪ Fai confusione ♪ 838 00:45:12,948 --> 00:45:14,909 ♪ Dichiaro che sa scherzare ♪ 839 00:45:16,493 --> 00:45:18,245 ♪ Ah, scherza ♪ 840 00:45:18,662 --> 00:45:20,998 ♪ Tutti fanno confusione ♪ 841 00:45:27,087 --> 00:45:28,589 Ora abbiamo qualcosa! 842 00:45:28,672 --> 00:45:30,174 Va tutto bene lì. 843 00:45:31,675 --> 00:45:32,968 Cosa ne pensi, Ahmet? 844 00:45:33,010 --> 00:45:34,053 Ottimo, Ray! 845 00:45:34,136 --> 00:45:35,262 Incredibile! 846 00:45:35,346 --> 00:45:36,430 Chi è quello? 847 00:45:37,431 --> 00:45:39,642 Ray, voglio che ci incontriamo il mio nuovo partner, Jerry. 848 00:45:39,725 --> 00:45:41,268 Signor Ray Charles, Jerry Wexler. 849 00:45:41,352 --> 00:45:42,353 EHI. 850 00:45:42,436 --> 00:45:45,481 Non preoccuparti, Ray. Lo farò fai un passo indietro, guarderò, 851 00:45:45,564 --> 00:45:47,983 Imparerò a produrre un record. Sono in soggezione. 852 00:45:48,025 --> 00:45:49,276 Quello era fuori dalla vista. 853 00:45:49,360 --> 00:45:51,153 È un po' di corsa e riff, amico! 854 00:45:51,445 --> 00:45:53,155 Beh, questo ti farà urlare, amico. 855 00:46:01,247 --> 00:46:03,999 Lo stiamo ascoltando nuova registrazione, Mess Around... 856 00:46:04,083 --> 00:46:06,377 dell'artista discografico Atlantic, Ray Carlo. 857 00:46:06,460 --> 00:46:09,964 E abbiamo il gentiluomo vivi qui negli studi KCOH. 858 00:46:10,047 --> 00:46:13,092 Quindi, Ray, quando non stai facendo il tuo tua musica, cosa ascolti? 859 00:46:13,175 --> 00:46:16,845 Sai una cosa, il fatto è, King Bee, Amo veramente il gospel. 860 00:46:16,887 --> 00:46:19,807 Uno dei miei gruppi preferiti viene proprio da qui a Houston: 861 00:46:19,890 --> 00:46:21,725 I cantanti di Cecil Shaw. 862 00:46:21,934 --> 00:46:25,479 L'avete sentito: Ray Charles sostiene Il Cecil Shaw di Houston. 863 00:46:25,563 --> 00:46:27,481 Giocheremo gospel tutto il giorno domenica... 864 00:46:27,565 --> 00:46:29,233 ma proprio adesso, sentiamo ancora qualcosa... 865 00:46:29,316 --> 00:46:30,943 di quel pasticcio di Ray Charles. 866 00:46:31,026 --> 00:46:32,361 KB, riga 1. 867 00:46:34,738 --> 00:46:36,073 Re Ape. 868 00:46:37,783 --> 00:46:38,784 Mmm-hmm. 869 00:46:39,785 --> 00:46:41,453 Sì, è proprio qui. 870 00:46:42,079 --> 00:46:44,665 La signorina Della Antwine dei cantanti di Cecil Shaw. 871 00:46:48,127 --> 00:46:49,962 Salve, signorina Antwine. 872 00:46:50,379 --> 00:46:53,132 Hai cantato come tenore Gesù è il mio pastore, giusto? 873 00:46:53,215 --> 00:46:54,425 SÌ. 874 00:46:55,259 --> 00:46:57,011 Come mi hai scelto? 875 00:46:57,094 --> 00:47:00,055 In realtà, Io... sento come vedi. 876 00:47:00,806 --> 00:47:03,851 Come quel colibrì fuori la finestra, per esempio. 877 00:47:10,065 --> 00:47:11,317 Non riesco a sentirla. 878 00:47:11,400 --> 00:47:12,651 Devi ascoltare. 879 00:47:30,711 --> 00:47:31,754 SÌ. 880 00:47:31,837 --> 00:47:32,838 Sì. 881 00:47:33,130 --> 00:47:34,256 Sì, puoi. 882 00:47:34,340 --> 00:47:35,382 OH-OH. 883 00:47:35,466 --> 00:47:36,425 Lo hai sentito? 884 00:47:36,508 --> 00:47:37,551 Che cosa? 885 00:47:38,302 --> 00:47:40,429 Il suo cuore ha appena perso un battito. 886 00:47:42,681 --> 00:47:44,558 Oh, ti è piaciuto il mio disco? 887 00:47:44,850 --> 00:47:47,228 Quello che stava suonando King Bee? 888 00:47:48,646 --> 00:47:50,272 È stato molto bello. 889 00:47:50,523 --> 00:47:52,733 Diverso dagli altri. 890 00:47:53,317 --> 00:47:55,236 Ho ascoltato molta della tua musica. 891 00:47:55,319 --> 00:47:56,862 È stato anche molto bello? 892 00:47:56,946 --> 00:47:59,198 Senta, signorina Antwine, se lei non mi piace molto il disco, 893 00:47:59,281 --> 00:48:02,660 non devi girare intorno al cespuglio con me. Voglio dire, mia mamma non l'ha mai fatto. 894 00:48:02,743 --> 00:48:05,037 Non è che non lo faccia goditi la tua musica 895 00:48:05,120 --> 00:48:07,456 È solo quello che sento L'ho già sentito. 896 00:48:07,498 --> 00:48:10,042 Continuo a chiedermi cosa sembra il vero Ray Charles. 897 00:48:10,125 --> 00:48:11,585 Ray Charles? Chi è lui? 898 00:48:11,669 --> 00:48:13,587 Nessuno, se non lo sai. 899 00:48:13,671 --> 00:48:14,630 Eh? 900 00:48:15,464 --> 00:48:17,925 Scusa. Avrei dovuto ho tenuto la bocca chiusa. 901 00:48:18,008 --> 00:48:20,177 Oh, no, no. Allora non saresti te stesso. 902 00:48:21,387 --> 00:48:23,806 Sai, non è così Non l'ho mai sentito prima. 903 00:48:23,848 --> 00:48:27,184 Immagino di non... mai ho davvero ascoltato, tutto qui. 904 00:48:29,395 --> 00:48:32,356 Nessuno l'ha mai detto è così dolce, immagino. 905 00:48:49,582 --> 00:48:51,500 Sai cosa, La signorina Della Bea Antwine? 906 00:48:51,542 --> 00:48:53,669 Sei davvero una ragazza di campagna. Lo sai? 907 00:48:53,752 --> 00:48:55,713 SÌ. Come lo sapevi? 908 00:48:55,796 --> 00:48:57,840 Lo potrei capire nel modo in cui hai ordinato. 909 00:48:57,923 --> 00:49:00,092 "Fammi prendere la melassa con il mio pane di mais." 910 00:49:01,343 --> 00:49:03,012 Sei cresciuto in una fattoria? 911 00:49:03,095 --> 00:49:05,931 Mia madre ha fatto un po' mezzadria in Florida. 912 00:49:06,015 --> 00:49:07,474 Lei è ancora lì? 913 00:49:07,558 --> 00:49:10,394 Dio benedica il suo cuore, è morta lontano quando andavo a scuola. 914 00:49:10,477 --> 00:49:11,979 Ray, mi dispiace. 915 00:49:12,438 --> 00:49:14,148 Non è mai stata veramente in salute. 916 00:49:14,231 --> 00:49:16,775 Ha appena lavorato da sola fino alla morte, poverino. 917 00:49:16,901 --> 00:49:19,653 Ecco perché non mi voleva portare in giro nessuna tazza di latta. 918 00:49:19,737 --> 00:49:21,447 I bambini con cui andavo a scuola, 919 00:49:21,530 --> 00:49:24,200 stavano intrecciando cesti e lavori in vimini. 920 00:49:25,075 --> 00:49:27,369 Ma non tu. A causa del tuo dono. 921 00:49:27,494 --> 00:49:29,121 A causa delle mie orecchie. 922 00:49:29,413 --> 00:49:31,332 Vedi, posso imitare dannatamente vicino a nessuno, 923 00:49:31,415 --> 00:49:34,084 e io... io... io... faccio una vita abbastanza dignitosa. 924 00:49:34,168 --> 00:49:36,212 È solo che, se io cambia il mio stile... 925 00:49:36,295 --> 00:49:37,838 e la gente davvero non lo apprezza, 926 00:49:37,922 --> 00:49:40,174 Voglio dire, cosa sono io? rimasto, sai? 927 00:49:40,424 --> 00:49:42,760 Voglio dire, quando sei cieco, Signorina Antwine, 928 00:49:42,927 --> 00:49:45,012 non hai così tante scelte. 929 00:49:46,263 --> 00:49:48,724 Mi sembra che tu abbia capito tutto le scelte del mondo. 930 00:49:49,934 --> 00:49:51,727 Dio ti ha dato il dono di suonare... 931 00:49:51,769 --> 00:49:54,063 come chiunque tu voglia, anche te stesso. 932 00:49:55,814 --> 00:49:58,025 Siamo qui. Questo è dove vivo. 933 00:49:59,151 --> 00:50:00,986 Beh, pensi il predicatore mi farebbe entrare? 934 00:50:01,070 --> 00:50:03,405 Voglio dire, sono un peccatore ma ho bisogno di una piccola preghiera. 935 00:50:03,447 --> 00:50:05,950 A sua moglie non piace ho una compagnia maschile. 936 00:50:06,075 --> 00:50:09,203 Beh, digli che c'è un'anima qui fuori che ha bisogno di essere salvata. 937 00:50:09,954 --> 00:50:13,374 Sai una cosa, signorina Antwine, mi hai davvero fatto pensare. 938 00:50:15,209 --> 00:50:16,669 Riguardo a cosa? 939 00:50:16,794 --> 00:50:20,089 Sulla mia vita. Sulla mia musica. 940 00:50:22,216 --> 00:50:23,717 Su tutto. 941 00:50:25,970 --> 00:50:29,431 Ray, non... non credi stiamo andando un po' veloci? 942 00:50:31,392 --> 00:50:33,143 Ascolta, io... sto per vai a New York... 943 00:50:33,227 --> 00:50:35,729 per un paio di settimane, e quando torno, 944 00:50:36,146 --> 00:50:38,607 puoi prenderlo come lento quanto vuoi. 945 00:50:41,277 --> 00:50:43,112 Va bene, signor Charles. 946 00:50:44,488 --> 00:50:46,240 Va bene, signorina Antwine. 947 00:50:46,657 --> 00:50:48,284 Ci vediamo tra un paio di settimane. 948 00:50:48,325 --> 00:50:50,369 Bene, aspetta, adesso. Lascia che ti chiami un taxi. 949 00:50:50,452 --> 00:50:52,121 Capito. Tre isolati più in alto, 950 00:50:52,204 --> 00:50:54,915 a sinistra per due, a destra per uno. 951 00:50:54,999 --> 00:50:56,709 Quindici passi da gigante, 952 00:50:56,792 --> 00:50:58,711 e sono al Hotel Cristallo Bianco. Ciao. 953 00:51:05,968 --> 00:51:08,554 "Mess Around" era un passo positivo per noi, Ray. 954 00:51:08,637 --> 00:51:09,763 Stiamo facendo progressi. 955 00:51:09,847 --> 00:51:11,974 Oh, andiamo, Ahmet. Ora, sei stato gentile con me. 956 00:51:12,057 --> 00:51:13,809 Ma non ho dato ragazzi, qualche successo. 957 00:51:13,893 --> 00:51:15,436 Record atlantici è stato buono con me, 958 00:51:15,519 --> 00:51:17,229 ma se vuoi che lo faccia qualcosa di speciale, 959 00:51:17,313 --> 00:51:18,647 Avrò bisogno della mia band. 960 00:51:19,148 --> 00:51:22,359 Oh, amico. Portare fuori una band la strada costa una menta, Ray. 961 00:51:22,443 --> 00:51:25,487 Voglio dire, anche Joe Morris sta lottando. La sua band ha avuto un disco di successo. 962 00:51:25,571 --> 00:51:27,406 Ma, Ahmet, ascolta, Non sono Joe Morris. 963 00:51:27,489 --> 00:51:29,742 Amico, me l'hai detto se penso penny, ricevo penny. 964 00:51:29,825 --> 00:51:31,702 Penso ai dollari, amico. 965 00:51:33,037 --> 00:51:35,873 Ruth Brown ce l'ha un tour prenotato in Georgia. 966 00:51:36,999 --> 00:51:38,209 Ha bisogno di una band. 967 00:51:38,292 --> 00:51:39,293 Io... lo prendo. 968 00:51:39,376 --> 00:51:42,129 Potrei scrivere le classifiche per lei, io... potrei fare il backup, 969 00:51:42,213 --> 00:51:44,256 ed essere anche un atto di apertura. 970 00:51:47,218 --> 00:51:48,552 Va bene. 971 00:51:48,677 --> 00:51:50,930 Ma lo sarai finanziariamente responsabile. 972 00:51:51,013 --> 00:51:52,932 Lo avrai per farlo funzionare, Ray. 973 00:51:53,015 --> 00:51:55,518 Sì, sì, ce la farò fai quello che fa, tesoro. 974 00:51:55,601 --> 00:51:56,977 Sì. 975 00:52:09,114 --> 00:52:10,115 Ray! 976 00:52:10,366 --> 00:52:12,785 Signorina Antwine, sono passate due settimane. 977 00:52:12,868 --> 00:52:14,578 Sono passate le tre. 978 00:52:20,251 --> 00:52:22,711 Ora, dov'è il predicatore? E la moglie? 979 00:52:22,836 --> 00:52:24,922 Sono a Dallas fino a lunedì. 980 00:52:25,005 --> 00:52:26,757 Ebbene, alleluia! 981 00:52:36,976 --> 00:52:38,394 Della Bea. 982 00:52:39,270 --> 00:52:41,063 Un po' come un'ape mellifera, vero? 983 00:52:44,984 --> 00:52:46,652 Posso chiamarti Bea? 984 00:52:47,653 --> 00:52:49,947 Sì, mi piacerebbe. 985 00:52:52,825 --> 00:52:56,662 Ci sono stati solo due gatti così Ho sempre avuto veramente fiducia nella mia vita. 986 00:52:58,289 --> 00:53:01,417 C'è Jeff Brown, sta andando essere il mio tour manager, 987 00:53:02,293 --> 00:53:04,587 Ciccione Newman, il mio tenore... 988 00:53:06,797 --> 00:53:08,257 e ora tu. 989 00:53:15,973 --> 00:53:17,349 Ma devi farmi un favore. 990 00:53:17,433 --> 00:53:19,518 Bea, devi dimmi sempre la verità. 991 00:53:19,602 --> 00:53:21,729 O si. Proprio come hai fatto prima. 992 00:53:22,605 --> 00:53:25,566 Non dispiacerti per me solo perché sono cieco. 993 00:53:26,692 --> 00:53:29,195 Come potrei compatirlo? qualcuno che ammiro? 994 00:53:34,200 --> 00:53:35,701 Posso suonarti qualcosa? 995 00:53:35,784 --> 00:53:37,369 - Ora? - Sì. 996 00:53:37,453 --> 00:53:38,579 No, Ray. 997 00:53:38,662 --> 00:53:40,581 Sì, proprio adesso. Proprio adesso. io... 998 00:53:40,664 --> 00:53:41,790 Ray! 999 00:53:45,669 --> 00:53:47,546 È proprio lì. Hai capito. 1000 00:53:47,671 --> 00:53:48,839 Va bene. 1001 00:53:48,923 --> 00:53:50,132 Sì, sì, funzionerà. 1002 00:53:51,342 --> 00:53:53,636 Adesso vai avanti e gioca. Chiuderò queste tende. 1003 00:53:53,719 --> 00:53:54,720 Va bene. 1004 00:53:54,803 --> 00:53:56,305 Non voglio no vicini che guardano dentro. 1005 00:53:56,388 --> 00:53:57,806 ♪ Bene ♪ 1006 00:53:58,349 --> 00:53:59,975 ♪ Ho una donna ♪ 1007 00:54:00,976 --> 00:54:02,394 ♪ dall'altra parte della città ♪ 1008 00:54:02,978 --> 00:54:04,480 ♪ È buona con me ♪ 1009 00:54:05,523 --> 00:54:06,774 ♪ Oh, sì ♪ 1010 00:54:07,608 --> 00:54:09,109 ♪ Ho una donna ♪ 1011 00:54:09,985 --> 00:54:11,445 ♪ Molto più in città ♪ 1012 00:54:11,529 --> 00:54:12,488 Ray. 1013 00:54:12,571 --> 00:54:13,822 ♪ È buona con me ♪ 1014 00:54:14,782 --> 00:54:16,158 ♪ Oh, sì ♪ 1015 00:54:16,242 --> 00:54:17,243 Ray! 1016 00:54:17,326 --> 00:54:18,577 ♪ Mi dà i soldi ♪ 1017 00:54:18,661 --> 00:54:20,120 Ray. Ray, è un sacrilegio. 1018 00:54:20,204 --> 00:54:21,247 ♪ Quando ho bisogno ♪ 1019 00:54:21,330 --> 00:54:22,498 Cosa... cosa? 1020 00:54:22,581 --> 00:54:24,291 E' una canzone gospel. 1021 00:54:25,042 --> 00:54:27,086 So di cosa si tratta. L'ho scritto. 1022 00:54:27,711 --> 00:54:30,172 Voglio dire, me l'hai detto tu per trovare la mia voce. 1023 00:54:30,256 --> 00:54:31,840 Bene, Bea, questo è tutto. 1024 00:54:31,924 --> 00:54:36,053 Ma... non è... non è giusto trasformare la musica gospel in questa. 1025 00:54:36,136 --> 00:54:38,013 In cosa? È... È musica del diavolo? 1026 00:54:38,097 --> 00:54:41,141 Musica cattiva? Pensi... Pensi che io sia malvagio, Bea? 1027 00:54:41,725 --> 00:54:43,978 Guarda, ci sono stato eseguire gospel... 1028 00:54:44,061 --> 00:54:46,230 e blues per tutta la vita. E' quello che sono. 1029 00:54:46,814 --> 00:54:50,317 E se farò le mie cose, Io... devo essere naturale, vero? 1030 00:54:51,902 --> 00:54:54,488 Ne sto cantando i miei sentimenti per te. 1031 00:54:54,947 --> 00:54:56,615 Di quanto ti amo. 1032 00:54:59,159 --> 00:55:01,412 Cosa potrebbe esserci di più naturale di così? 1033 00:55:02,663 --> 00:55:03,914 Eh, Bea? 1034 00:55:04,498 --> 00:55:05,833 Dimmi. 1035 00:55:06,917 --> 00:55:08,961 Più naturale di me e te. 1036 00:55:09,503 --> 00:55:10,504 Ray. 1037 00:55:15,050 --> 00:55:16,886 ♪ Ho una donna ♪ 1038 00:55:17,595 --> 00:55:19,555 ♪ Molto più in città ♪ 1039 00:55:21,265 --> 00:55:22,683 ♪ buono con me ♪ 1040 00:55:24,101 --> 00:55:25,311 ♪ Oh, sì ♪ 1041 00:55:26,770 --> 00:55:29,190 Quindi stringiamo i denti, cancelliamo le date del tour. 1042 00:55:29,273 --> 00:55:31,108 Ma che diavolo lo diremo a Ray? 1043 00:55:31,192 --> 00:55:33,027 Abbiamo appena fatto a dirgli la verità: 1044 00:55:33,110 --> 00:55:34,904 Ruth Brown è incinta, quindi non c'è nessun tour. 1045 00:55:34,945 --> 00:55:36,739 E che mi dici di LaVern Baker? 1046 00:55:36,864 --> 00:55:38,866 Chiedi a LaVern Baker di fare il tour. 1047 00:55:38,949 --> 00:55:41,118 Non ha precedenti. Non c'è niente da promuovere. 1048 00:55:41,202 --> 00:55:43,370 Tu e Jesse salite lassù, scrivere un paio di canzoni, 1049 00:55:43,412 --> 00:55:44,830 portiamola in studio. 1050 00:55:44,914 --> 00:55:46,582 Ci vorrà un mese per farlo... 1051 00:55:46,665 --> 00:55:48,626 Cosa faremo? Dobbiamo fare qualcosa. 1052 00:55:48,709 --> 00:55:50,377 Ray ne ha uno intero nuova band lassù. 1053 00:55:50,419 --> 00:55:52,755 Come diavolo ha detto? insieme una band così veloce? 1054 00:55:52,838 --> 00:55:55,257 Capo! Capo, sono qui. 1055 00:55:55,341 --> 00:55:58,135 Dai. Usciamo insieme così possiamo mostrargli questo. 1056 00:55:58,219 --> 00:55:59,261 ... dillo a Ray. 1057 00:55:59,345 --> 00:56:01,680 Oh, lo lascerai fare posso dirlo a Ray? 1058 00:56:01,764 --> 00:56:02,723 Perché io? 1059 00:56:02,806 --> 00:56:04,141 Perché Ruth Brown è stata una tua idea. 1060 00:56:04,225 --> 00:56:07,686 Ruth Brown è una buona idea, Ruth Brown era una buona idea, ed è ancora una buona idea. 1061 00:56:07,770 --> 00:56:08,729 Shh! 1062 00:56:08,812 --> 00:56:10,064 ♪ Per me è un bene ♪ 1063 00:56:10,814 --> 00:56:12,316 ♪ Oh, sì ♪ 1064 00:56:13,067 --> 00:56:15,069 ♪ Ho una donna ♪ 1065 00:56:15,945 --> 00:56:17,655 ♪ Molto più in città ♪ 1066 00:56:18,322 --> 00:56:19,823 ♪ Buono con me ♪ 1067 00:56:20,824 --> 00:56:22,368 ♪ Whoa, sì ♪ 1068 00:56:22,785 --> 00:56:24,703 ♪ Mi dà i soldi ♪ 1069 00:56:25,412 --> 00:56:27,623 ♪ Quando ho bisogno ♪ 1070 00:56:27,957 --> 00:56:29,917 ♪ Sì, è il tipo di ♪ 1071 00:56:30,584 --> 00:56:32,086 ♪ amico davvero ♪ 1072 00:56:32,836 --> 00:56:34,129 ♪ Ho una donna ♪ 1073 00:56:34,255 --> 00:56:35,256 Ahmet. 1074 00:56:35,464 --> 00:56:36,549 Sì. 1075 00:56:36,632 --> 00:56:38,467 Dobbiamo metterlo sulla cera. 1076 00:56:39,009 --> 00:56:40,094 O si. 1077 00:56:40,427 --> 00:56:41,428 ♪ Oh, sì ♪ 1078 00:56:41,595 --> 00:56:45,015 Hai sentito, New York? Il suono è enorme! 1079 00:56:45,099 --> 00:56:47,810 Ma ci sono solo sette gatti su questo disco. 1080 00:56:47,852 --> 00:56:50,437 Questa è la novità Ray Charles, tesoro, 1081 00:56:50,479 --> 00:56:52,606 e non c'è niente là fuori piace! 1082 00:56:52,690 --> 00:56:55,609 E l'hai sentito per primo al Moondog Show! 1083 00:56:57,236 --> 00:56:58,904 ♪ Solo per me ♪ 1084 00:56:59,697 --> 00:57:01,156 ♪ Oh, sì ♪ 1085 00:57:01,907 --> 00:57:03,367 ♪ Mi dà i soldi ♪ 1086 00:57:04,451 --> 00:57:07,121 La Shaw Agency è la migliore agenzia di prenotazioni sul circuito di Chitlin', 1087 00:57:07,204 --> 00:57:08,497 questa è la mia opinione. 1088 00:57:08,539 --> 00:57:10,583 Milt Shaw, ti presento Ray Charles. 1089 00:57:10,666 --> 00:57:12,501 Ray, lo era Il padre di Milt, Billy, 1090 00:57:12,543 --> 00:57:15,170 che per primo attirò la mia attenzione a un certo pianista cieco... 1091 00:57:15,212 --> 00:57:17,214 quando lo era prenotazione Lowell Fulson. 1092 00:57:17,298 --> 00:57:19,717 Ray Carlo. Crediamo nel tuo talento. 1093 00:57:19,800 --> 00:57:22,386 Vogliamo esserlo nel business di Ray Charles. 1094 00:57:22,469 --> 00:57:24,889 Ti abbiamo già preso prenotato un tour di 10 città... 1095 00:57:24,972 --> 00:57:26,473 con Solid Senders di Roy Milton... 1096 00:57:26,515 --> 00:57:27,725 Oh, Roy Milton, lo adoro. 1097 00:57:27,808 --> 00:57:30,686 ...e Tangula, l'esotico Shake Dancer. 1098 00:57:30,895 --> 00:57:33,439 Lei è stupenda. 1099 00:57:33,564 --> 00:57:34,857 Ray, devo dirtelo, 1100 00:57:34,940 --> 00:57:37,443 pensiamo che tu sia d'accordo qualcosa di molto grande qui. 1101 00:57:37,526 --> 00:57:40,613 Nessuno si è mai combinato RandB e il gospel prima. 1102 00:57:40,696 --> 00:57:42,072 "I've Got A Woman" è un successo. 1103 00:57:42,156 --> 00:57:44,992 Faresti meglio a iniziare a pensare a a seguito, amico mio. Proprio adesso. 1104 00:57:45,075 --> 00:57:47,203 Sai, suona bene. Devo scappare in Texas... 1105 00:57:47,286 --> 00:57:49,872 e occuparmi di alcuni affari, e torno subito. 1106 00:57:49,955 --> 00:57:52,541 Beh, fai in fretta. Sono pronto a vendere, vendere, vendere. 1107 00:57:52,625 --> 00:57:55,878 A-a-basta che prenoti io davanti a Tangula. 1108 00:57:55,961 --> 00:57:57,713 Della, aspetta! Fammi prendere la macchina fotografica. 1109 00:57:57,796 --> 00:57:59,131 Fammi fare una foto. 1110 00:57:59,215 --> 00:58:01,383 Tutti voi, voi tutti, rimani lì! Ray! 1111 00:58:02,343 --> 00:58:03,969 Della, lasciami fare una foto! 1112 00:58:04,053 --> 00:58:06,055 Dai. Una foto, Della! Andiamo, adesso. 1113 00:58:07,348 --> 00:58:08,516 Stai attento, Ray. 1114 00:58:08,557 --> 00:58:10,226 Questi sono i tuoi ultimi passi di libertà, amico. 1115 00:58:10,309 --> 00:58:11,602 Non aprire quella porta. 1116 00:58:11,685 --> 00:58:14,522 Ray, devi portarla con te oltre la soglia. 1117 00:58:22,071 --> 00:58:24,406 A destra, Ray! A destra, adesso! 1118 00:58:27,576 --> 00:58:29,328 Ray, hai bisogno di aiuto? 1119 00:58:29,411 --> 00:58:31,247 Sei sicuro di saperlo cosa stai facendo? 1120 00:58:31,288 --> 00:58:33,499 ♪ Conosce il posto di una donna ♪ 1121 00:58:33,582 --> 00:58:35,125 ♪ Proprio lì adesso, a casa sua ♪ 1122 00:58:35,209 --> 00:58:36,669 ♪ Ho una donna ♪ 1123 00:58:42,341 --> 00:58:43,342 Ray. 1124 00:58:45,135 --> 00:58:46,136 Ray. 1125 00:58:47,555 --> 00:58:49,223 Posso entrare? 1126 00:58:50,474 --> 00:58:52,059 H-H-Aspetta. 1127 00:58:52,184 --> 00:58:53,769 Che succede, Ray? 1128 00:58:58,023 --> 00:58:59,692 Apri questa porta. 1129 00:59:00,901 --> 00:59:02,778 Perché stai chiudendo le porte? su di me, Ray? 1130 00:59:03,988 --> 00:59:05,197 Sai che il posto è piccolo. 1131 00:59:05,281 --> 00:59:06,657 Dobbiamo avere un po' di privacy. 1132 00:59:06,740 --> 00:59:09,159 Uh, quello di cui abbiamo bisogno è un po' più di spazio. 1133 00:59:09,243 --> 00:59:12,496 Sai, ne avremo bisogno spazio mentre creiamo una famiglia. 1134 00:59:13,789 --> 00:59:16,959 Beh, Bea, sai che lo sarò in viaggio per gran parte dell'anno. 1135 00:59:17,001 --> 00:59:18,002 Ray. 1136 00:59:19,336 --> 00:59:22,381 Sto solo pensando, e se... Non sono un buon padre? 1137 00:59:22,923 --> 00:59:24,466 Mio padre non c'era mai. 1138 00:59:24,550 --> 00:59:26,719 E aveva 3 famiglie diverse. 1139 00:59:28,679 --> 00:59:29,930 Ebbene tu, 1140 00:59:31,015 --> 00:59:34,185 ne avremo uno, a partire da adesso. 1141 00:59:34,268 --> 00:59:35,269 Proprio adesso? 1142 00:59:35,352 --> 00:59:36,312 Mmm-hmm. 1143 00:59:37,188 --> 00:59:38,606 Ebbene, cosa ne pensi? 1144 00:59:39,815 --> 00:59:40,774 Questo è tutto quello che so. 1145 00:59:42,234 --> 00:59:43,611 ♪ Lo so ♪ 1146 00:59:43,819 --> 00:59:45,946 ♪ Alleluia, la amo così tanto ♪ 1147 01:00:05,382 --> 01:00:07,801 ♪ Ora, se la chiamo al telefono ♪ 1148 01:00:08,552 --> 01:00:10,596 ♪ E dille che sono tutto solo ♪ 1149 01:00:11,514 --> 01:00:13,766 ♪ Per il momento conto da uno a quattro ♪ 1150 01:00:14,433 --> 01:00:15,476 ♪ La sento ♪ 1151 01:00:15,851 --> 01:00:16,810 ♪ alla mia porta ♪ 1152 01:00:17,770 --> 01:00:19,772 Smettila! Avete finito di impazzire! 1153 01:00:19,855 --> 01:00:20,898 Ferma tutta questa roba! 1154 01:00:20,981 --> 01:00:22,024 Hai bisogno di essere salvato! 1155 01:00:22,107 --> 01:00:23,442 Non ne posso più. Smettila! 1156 01:00:23,526 --> 01:00:24,568 Non posso sopportarlo! 1157 01:00:24,652 --> 01:00:26,362 Aspettare. Ora, aspetta un attimo, amico. 1158 01:00:26,403 --> 01:00:27,780 Toglimi le mani di dosso! 1159 01:00:27,863 --> 01:00:29,532 Questo non è giusto! 1160 01:00:29,698 --> 01:00:32,076 Lasciamo che sia la gente ascoltare la musica. 1161 01:00:32,409 --> 01:00:35,329 Siete tutti seduti qui, ascoltando questo diavolo! 1162 01:00:35,412 --> 01:00:38,541 Stai solo dando i tuoi soldi a Satana, ecco cosa stai facendo. 1163 01:00:38,624 --> 01:00:40,584 Aspetta, hai un problema? 1164 01:00:40,668 --> 01:00:42,253 Sì, ho un problema! 1165 01:00:42,336 --> 01:00:44,171 È gospel quello che stai cantando! 1166 01:00:44,255 --> 01:00:46,340 Stai girando La musica di Dio nel sesso. 1167 01:00:46,423 --> 01:00:48,425 Stai facendo soldi grazie al Signore! 1168 01:00:48,509 --> 01:00:51,345 Non sorridetemi! Ci siete anche tutti voi! 1169 01:00:51,428 --> 01:00:53,472 Lo siete tutti andando dritto all'inferno! 1170 01:00:53,556 --> 01:00:54,557 Ha ragione. 1171 01:00:56,267 --> 01:00:57,434 No, questo qui è sbagliato. 1172 01:00:57,518 --> 01:00:58,727 E' tutto sbagliato. 1173 01:00:59,895 --> 01:01:01,730 Va bene. Va bene. Lascialo... lascialo andare. 1174 01:01:02,898 --> 01:01:04,692 Hai il diritto di crederci in ciò in cui credi. 1175 01:01:04,733 --> 01:01:06,902 Puoi andare al diavolo da solo! 1176 01:01:06,986 --> 01:01:08,529 Capo, tu vuoi cancellare lo spettacolo? 1177 01:01:08,612 --> 01:01:09,947 No. Non lo farò annullare lo spettacolo. 1178 01:01:10,030 --> 01:01:11,574 Trovami e basta un giocatore del Bari entro domani. 1179 01:01:11,657 --> 01:01:14,034 Voglio solo chiedere la gente in questo momento: 1180 01:01:14,076 --> 01:01:17,079 Se tutti voi volete che continui giocando, fammi sentire che dici "Amen". 1181 01:01:17,162 --> 01:01:19,164 Amen! 1182 01:01:19,248 --> 01:01:21,041 E già che ci sei, trovami una ragazza... 1183 01:01:21,083 --> 01:01:22,668 con la formazione ecclesiale che sa cantare... 1184 01:01:22,751 --> 01:01:23,919 ma senza l'atteggiamento della chiesa. 1185 01:01:23,961 --> 01:01:25,045 Va bene. 1186 01:01:25,087 --> 01:01:26,922 Andiamo, tutti quanti. Continua così, eccoci qua... 1187 01:01:26,964 --> 01:01:28,591 Andiamo. 1188 01:01:35,556 --> 01:01:37,558 ♪ Lascia che te lo dica riguardo ad una ragazza che conosco ♪ 1189 01:01:38,309 --> 01:01:40,811 ♪ Lei è la mia bambina e vive nella porta accanto ♪ 1190 01:01:45,649 --> 01:01:47,109 Ray, hai preso l'orologio? 1191 01:01:47,151 --> 01:01:48,194 Sì. 1192 01:01:48,277 --> 01:01:51,906 Bene. Va bene, tesoro, le tue magliette blu sono sopra, 1193 01:01:51,947 --> 01:01:55,409 i pantaloni in mezzo e il le camicie bianche sono sul fondo. 1194 01:01:55,784 --> 01:01:58,454 Ecco i tuoi occhiali. Ecco qua. 1195 01:02:00,122 --> 01:02:01,123 Bea. 1196 01:02:01,624 --> 01:02:03,918 Perché non vieni, vai in viaggio con noi? 1197 01:02:03,959 --> 01:02:06,086 Guarda, tesoro, cosa succederebbe? faccio per strada? 1198 01:02:06,128 --> 01:02:08,505 Faresti quello che ti dico, questo è quello che farai. 1199 01:02:09,673 --> 01:02:13,469 Sto cercando di avere una femmina voce nella band, comunque. 1200 01:02:13,511 --> 01:02:16,347 Non puoi semplicemente immaginarmi? barcollando su quel palco, 1201 01:02:16,430 --> 01:02:17,640 grande come una casa? 1202 01:02:17,723 --> 01:02:19,725 Beh, non riesco a immaginarti, lo sai. 1203 01:02:19,808 --> 01:02:21,268 Ma so cosa posso fare. 1204 01:02:22,978 --> 01:02:25,731 Andiamo, adesso. Non iniziare niente che non puoi finire. 1205 01:02:25,814 --> 01:02:27,233 Jeff sta aspettando. 1206 01:02:28,692 --> 01:02:30,903 Lo sai che non posso andare in viaggio con te, 1207 01:02:30,986 --> 01:02:32,446 non con il tuo bambino dentro di me. 1208 01:02:32,530 --> 01:02:33,572 Mmm-hmm. 1209 01:02:33,656 --> 01:02:35,616 Vado a prendere il tuo kit da barba. 1210 01:02:36,617 --> 01:02:38,452 Ehi, Bea, Io... ho capito. 1211 01:02:39,078 --> 01:02:40,704 Bea, aspetta... aspetta. 1212 01:02:45,125 --> 01:02:46,669 Bea, lasciami prendere. 1213 01:02:47,711 --> 01:02:50,297 Da quanto tempo sei stato nascondendomelo? 1214 01:02:51,715 --> 01:02:52,716 Ray! 1215 01:02:54,176 --> 01:02:55,511 Sono tua moglie! 1216 01:02:55,594 --> 01:02:57,471 Bea, io... ero proprio così entusiasta di vederti. 1217 01:02:57,555 --> 01:02:59,849 Ho dimenticato di lasciarlo lì con la band, tutto qui. 1218 01:02:59,890 --> 01:03:01,225 Lasciami... Lasciami capire. 1219 01:03:01,308 --> 01:03:03,519 Oh, è solo una piccola medicina, questo è tutto, tesoro. 1220 01:03:03,602 --> 01:03:05,020 Questa non è una medicina per nessuno, Ray. 1221 01:03:05,104 --> 01:03:06,480 Non mentire a te stesso. 1222 01:03:06,564 --> 01:03:08,148 Non è come sono io affrontarlo, tesoro. 1223 01:03:08,190 --> 01:03:09,692 Lo uso e basta per avere un piccolo assaggio. 1224 01:03:09,775 --> 01:03:11,527 Non senti il ​​sapore del veleno, Ray. Ti uccide. 1225 01:03:11,610 --> 01:03:12,653 Adesso devi fermarti. 1226 01:03:12,736 --> 01:03:14,864 Non ho niente da fare una cosa maledetta! 1227 01:03:16,448 --> 01:03:19,076 Che dire di me? E il tuo bambino? 1228 01:03:19,743 --> 01:03:20,744 Bea. 1229 01:03:21,036 --> 01:03:23,205 Non è che io sia nuovo a questa cosa. 1230 01:03:23,747 --> 01:03:26,417 Se avessi la sensazione che fosse così mettendo a repentaglio la mia musica, o te, 1231 01:03:26,500 --> 01:03:27,877 o provvedere a quel bambino, 1232 01:03:27,960 --> 01:03:30,087 Mi fermerei tra un minuto. Ma so che non lo farà. 1233 01:03:30,170 --> 01:03:32,673 Come fai a saperlo, Ray? Come fai... Come fai a saperlo? 1234 01:03:32,756 --> 01:03:35,217 Sai cosa? Puoi parlare fino a sei blu in faccia, 1235 01:03:35,259 --> 01:03:36,969 non importa. Non mi fermerò. 1236 01:03:37,052 --> 01:03:38,012 Allora verrò con te. 1237 01:03:38,095 --> 01:03:39,013 No, no. 1238 01:03:39,054 --> 01:03:40,139 Beh, Ray, hai appena detto... 1239 01:03:40,222 --> 01:03:41,849 No, no. Sai di cosa si tratta, Bea. 1240 01:03:41,891 --> 01:03:43,809 Io... penso è come hai detto tu. 1241 01:03:44,226 --> 01:03:47,563 Non penso che la strada è un posto per te e il bambino. 1242 01:03:50,149 --> 01:03:51,984 Cosa mi stai dicendo, Ray? 1243 01:03:52,067 --> 01:03:54,236 Quello che sto dicendo è che quando torno a casa, 1244 01:03:54,320 --> 01:03:56,655 Spero che tu lo sia qui a casa mia. 1245 01:03:58,407 --> 01:03:59,742 La tua casa? 1246 01:04:04,330 --> 01:04:06,123 Jeff, vieni a prendere questa borsa. 1247 01:04:06,207 --> 01:04:07,708 Va bene, Ray. 1248 01:04:09,835 --> 01:04:11,337 Ehi, Della Bea. 1249 01:04:17,343 --> 01:04:18,677 Tutto bene? 1250 01:04:42,326 --> 01:04:44,954 ♪ Fa venire una lacrima ♪ 1251 01:04:45,120 --> 01:04:47,665 ♪ ai miei occhi ♪ 1252 01:04:47,957 --> 01:04:49,500 ♪ Quando ho iniziato ♪ 1253 01:04:50,251 --> 01:04:52,628 ♪ per realizzare ♪ 1254 01:04:52,878 --> 01:04:54,630 Va bene, grazie. 1255 01:04:54,713 --> 01:04:56,090 Come appare? 1256 01:04:56,131 --> 01:04:57,758 Molto carina. Pelle marrone. 1257 01:04:57,925 --> 01:05:02,388 ♪ Credo che affogherò tra le mie lacrime ♪ 1258 01:05:02,471 --> 01:05:03,848 Sì, sì. 1259 01:05:03,931 --> 01:05:06,809 Uh, oh, sì, è fantastico. Mi piace davvero il tuo suono. 1260 01:05:06,976 --> 01:05:08,686 Uh, come ti chiami ancora? tesoro? 1261 01:05:08,769 --> 01:05:11,313 Oh, Mary Ann. Mary Ann Fisher. 1262 01:05:11,438 --> 01:05:12,565 Mary Ann Fisher. 1263 01:05:12,648 --> 01:05:14,108 Uh, Mary Ann, come ti sentiresti... 1264 01:05:14,191 --> 01:05:16,652 se ti chiedessi di cantare una torcia canzone con un tocco gospel? 1265 01:05:17,862 --> 01:05:20,322 Beh, il Vangelo è tutto amore comunque, non è vero? 1266 01:05:20,364 --> 01:05:21,365 O si. 1267 01:05:21,448 --> 01:05:24,451 Ti farebbe ti senti un peccatore? 1268 01:05:25,703 --> 01:05:28,289 Ebbene, signor Charles, Amo il Signore, il Signore mi ama. 1269 01:05:28,330 --> 01:05:29,832 Ma non sono un ipocrita. 1270 01:05:31,166 --> 01:05:34,295 Ciao. Sai cosa? È difficile ingannarmi 1271 01:05:34,378 --> 01:05:37,506 ma è impossibile ingannarsi l'Onnipotente, non è vero? 1272 01:05:37,882 --> 01:05:40,176 Perché non proviamo? la canzone un po'? 1273 01:05:40,259 --> 01:05:41,302 Va bene. 1274 01:05:41,343 --> 01:05:43,888 Capo, dobbiamo andare. 1275 01:05:43,971 --> 01:05:46,098 Andare avanti. Lo sarò con te tra un minuto. 1276 01:05:46,182 --> 01:05:48,350 Sento davvero il tuo... senti il tuo spirito. 1277 01:05:48,434 --> 01:05:50,019 Capo, sei sicuro? 1278 01:05:53,731 --> 01:05:54,899 Andiamo. 1279 01:05:58,527 --> 01:06:01,071 ♪ Fa venire una lacrima ♪ 1280 01:06:04,825 --> 01:06:08,078 ♪ Nei miei occhi ♪ 1281 01:06:10,206 --> 01:06:12,208 ♪ Quando comincio ♪ 1282 01:06:15,711 --> 01:06:18,255 ♪ per realizzare ♪ 1283 01:06:20,966 --> 01:06:23,219 ♪ Ho pianto così tanto ♪ 1284 01:06:25,930 --> 01:06:29,850 ♪ Beh, da quando te ne sei andato ♪ 1285 01:06:31,727 --> 01:06:35,189 ♪ Stavo annegando ♪ 1286 01:06:37,149 --> 01:06:40,236 ♪ Nelle mie stesse lacrime ♪ 1287 01:06:41,737 --> 01:06:43,030 Sei fantastico. 1288 01:06:43,781 --> 01:06:46,784 Anche tu, tesoro. Uh, vieni a sederti accanto a me. 1289 01:06:54,166 --> 01:06:55,834 Allora, cosa ne pensi? 1290 01:07:13,143 --> 01:07:14,687 Ray, telefono. 1291 01:07:15,062 --> 01:07:16,438 Prendi un messaggio. 1292 01:07:18,232 --> 01:07:19,775 Sono Della Bea. 1293 01:07:20,234 --> 01:07:21,735 Accidenti. 1294 01:07:21,861 --> 01:07:24,071 Uh, dille che sono occupato. 1295 01:07:24,738 --> 01:07:26,991 Avanti, amico, Non sto mentendo a Bea. 1296 01:07:27,783 --> 01:07:29,118 Uh-oh. 1297 01:07:29,285 --> 01:07:30,452 Quella è la moglie? 1298 01:07:30,536 --> 01:07:31,912 Stai zitto. 1299 01:07:34,540 --> 01:07:36,584 Sarò lì tra un secondo. 1300 01:07:39,336 --> 01:07:41,255 Non scherzare questa spazzatura, va bene? 1301 01:07:41,297 --> 01:07:43,299 Ti farà solo star male. 1302 01:07:47,386 --> 01:07:49,972 Ha tutto? le dita delle mani e dei piedi? 1303 01:07:50,472 --> 01:07:51,974 Sì, lo fa. 1304 01:07:56,353 --> 01:07:57,730 Può, ehm... 1305 01:08:01,483 --> 01:08:02,985 Può vedere? 1306 01:08:04,653 --> 01:08:05,738 SÌ. 1307 01:08:08,782 --> 01:08:10,284 Vuoi trattenerlo? 1308 01:08:10,326 --> 01:08:11,660 No, non posso. 1309 01:08:11,702 --> 01:08:12,703 Andiamo, Ray. 1310 01:08:12,786 --> 01:08:14,288 Non lo saprei cosa farlo bene. 1311 01:08:14,371 --> 01:08:15,998 E' per questo che sei venuto qui. 1312 01:08:16,081 --> 01:08:18,334 Usa questa mano per tenergli la testa. 1313 01:08:19,251 --> 01:08:21,253 Va bene. Proprio lì. 1314 01:08:31,388 --> 01:08:33,057 Quello è tuo papà. 1315 01:08:33,349 --> 01:08:34,350 Sì. 1316 01:08:36,185 --> 01:08:39,063 Non è più grande più di una pagnotta. 1317 01:08:39,772 --> 01:08:41,065 Grazie. 1318 01:08:41,857 --> 01:08:44,026 Non è il mio regalo per te, Ray. 1319 01:08:44,318 --> 01:08:45,736 E' tuo figlio. 1320 01:08:46,946 --> 01:08:49,657 Sai che me ne occuperò io entrambi. Lo sai, vero? 1321 01:08:52,201 --> 01:08:53,702 Ti amo. 1322 01:08:55,162 --> 01:08:56,872 Anch'io ti amo, Ray. 1323 01:08:57,039 --> 01:08:59,083 Ma c'è qualcosa che devo dire. 1324 01:08:59,208 --> 01:09:02,336 So che sei un musicista, un musicista che lavora, 1325 01:09:02,378 --> 01:09:05,005 ma non portare la strada di nuovo a casa nostra. 1326 01:09:05,089 --> 01:09:07,842 La casa che sto costruendo per te e per i nostri figli. 1327 01:09:07,883 --> 01:09:10,135 Bea, io... te lo prometto Non lo farò. 1328 01:09:10,386 --> 01:09:11,887 È... è proprio lì alcune cose... 1329 01:09:11,971 --> 01:09:14,014 No. Ora, non dire altro. 1330 01:09:14,306 --> 01:09:16,058 Non sono uno stupido. 1331 01:09:16,684 --> 01:09:19,061 Lo sai, lo sei l'unica donna che amerò mai. 1332 01:09:32,199 --> 01:09:34,869 Mamma! Mamma, aiuto! 1333 01:09:35,244 --> 01:09:39,790 Mamma, aiuto! Mamma, aiutami, per favore! 1334 01:09:40,082 --> 01:09:42,084 Ho bisogno di te! 1335 01:09:46,839 --> 01:09:49,550 Mamma, aiuto! 1336 01:09:51,177 --> 01:09:52,469 Mamma! 1337 01:11:44,373 --> 01:11:48,377 Ti sento anch'io, mamma. Sei proprio lì. 1338 01:11:55,885 --> 01:11:57,887 Sì, sì, lo sono. 1339 01:12:01,223 --> 01:12:02,892 Perché piangi, mamma? 1340 01:12:03,225 --> 01:12:04,393 Perché sono felice. 1341 01:12:08,564 --> 01:12:10,399 Ehi, sono lo zio Jeff! 1342 01:12:10,482 --> 01:12:12,568 Ho la mia macchina fotografica! 1343 01:12:12,651 --> 01:12:14,737 Sara! Sara! Entra. 1344 01:12:14,820 --> 01:12:16,572 Metti i fiori proprio lì dietro di loro. 1345 01:12:16,655 --> 01:12:18,782 Va bene, grandi sorrisi, tutti. Grandi sorrisi. 1346 01:12:34,590 --> 01:12:36,675 ♪ Ciao Mary Ann ♪ 1347 01:12:37,801 --> 01:12:40,221 ♪ Sai che stai davvero bene ♪ 1348 01:12:41,055 --> 01:12:44,058 ♪ Ciao Mary Ann ♪ 1349 01:12:44,183 --> 01:12:46,352 ♪ Sai che stai davvero bene ♪ 1350 01:12:47,603 --> 01:12:49,980 ♪ Ciao Mary Ann ♪ 1351 01:12:50,814 --> 01:12:52,691 ♪ Potrei amarti tutto il tempo ♪ 1352 01:12:54,109 --> 01:12:56,612 ♪ Oh Mary Ann ♪ 1353 01:12:57,571 --> 01:12:59,657 ♪ Dico tesoro, non lo sai? ♪ 1354 01:13:01,075 --> 01:13:03,452 ♪ Oh Mary Ann ♪ 1355 01:13:04,036 --> 01:13:06,580 ♪ Beh, tesoro, non lo sai? ♪ 1356 01:13:07,998 --> 01:13:09,917 ♪ Non lo sai ♪ 1357 01:13:10,709 --> 01:13:12,586 ♪ che ti amo così tanto? ♪ 1358 01:13:13,796 --> 01:13:16,298 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1359 01:13:16,966 --> 01:13:18,342 Ciao, Junior. 1360 01:13:18,717 --> 01:13:21,762 Avanti, Ray, prendiamo questo ragazzo a casa così può prendere qualcosa da mangiare. 1361 01:13:21,846 --> 01:13:23,472 Ho quei biscotti che ti piacciono. 1362 01:13:27,393 --> 01:13:29,812 ♪ Oh Mary Ann ♪ 1363 01:13:30,938 --> 01:13:33,107 ♪ Posso portarti a casa stasera? ♪ 1364 01:13:33,899 --> 01:13:36,694 Capo, proviamo a farcela questi autovelox cracker, 1365 01:13:36,777 --> 01:13:37,862 faremo un po' tardi. 1366 01:13:37,945 --> 01:13:39,572 Sì, resta entro i limiti. 1367 01:13:39,655 --> 01:13:40,906 Va bene. 1368 01:13:41,365 --> 01:13:44,243 Perché non otteniamo? quel posto a Memphis, eh? 1369 01:13:44,326 --> 01:13:45,828 Potremmo avere un posto tutto nostro. 1370 01:13:45,911 --> 01:13:48,038 Tesoro, non lascerò Houston. 1371 01:13:49,039 --> 01:13:51,375 Scommetto che non lo fa. 1372 01:13:52,001 --> 01:13:53,168 Oh, tesoro, aspetta. 1373 01:13:53,210 --> 01:13:55,546 Addio non significa andato, ok? 1374 01:13:56,130 --> 01:13:57,756 Non lascerò la mia famiglia. 1375 01:13:57,840 --> 01:14:01,677 Ok, tesoro, ok. Non c'è bisogno di arrabbiarsi. 1376 01:14:02,344 --> 01:14:06,182 Che ne dici di darmene un po'? c'è altro da fare nello show, eh? 1377 01:14:06,849 --> 01:14:08,184 Che ne dici di un assolo? 1378 01:14:08,225 --> 01:14:09,894 Non ti fermi proprio, vero? 1379 01:14:10,269 --> 01:14:12,605 Senti, vado a New York per fare un po' di pubblicità. 1380 01:14:12,688 --> 01:14:14,857 Prenditi una settimana libera e resta qui, trovare del materiale, 1381 01:14:14,940 --> 01:14:17,026 e quando torno, possiamo parlarne. 1382 01:14:17,109 --> 01:14:19,320 Va bene. Va bene. 1383 01:14:21,530 --> 01:14:22,615 Va bene. 1384 01:14:39,089 --> 01:14:41,050 Ah, sai una cosa, Mi piace New York, amico. 1385 01:14:41,091 --> 01:14:43,260 E' come se fossero tutti qui emettendo il proprio suono. 1386 01:14:43,344 --> 01:14:45,095 L'hanno adorato. Ray, ti amavano. 1387 01:14:45,179 --> 01:14:46,889 Lo faremo ottenere la copertina di Billboard. 1388 01:14:46,931 --> 01:14:50,017 Sai una cosa, voglio fare una sessione mentre sono qui. Che ne dici di domani? 1389 01:14:50,100 --> 01:14:51,227 Cosa, hai la band qui? 1390 01:14:51,310 --> 01:14:53,229 Sì. Ho la band qui Dimettiti. 1391 01:14:53,312 --> 01:14:56,023 Tutti tranne Mary Ann, perché Ho bisogno di un background diverso. 1392 01:14:56,065 --> 01:14:58,776 Sai cosa sto dicendo, ci sono stato sentendo questa cosa nella mia testa, 1393 01:14:58,859 --> 01:15:00,945 una specie di ballo tra un uomo e tre donne. 1394 01:15:01,028 --> 01:15:02,863 Sembra divertente. Posso guardare? 1395 01:15:02,905 --> 01:15:04,532 È una danza di voci, Ahmet. 1396 01:15:04,615 --> 01:15:06,909 W — Cosa hai in mente? Tipo tre Mary Ann? 1397 01:15:06,951 --> 01:15:09,411 Oh, no, no, no. È troppo liscio. 1398 01:15:09,495 --> 01:15:12,081 Ho bisogno di qualcosa che... è più crudo. 1399 01:15:12,164 --> 01:15:13,290 I biscotti. 1400 01:15:13,374 --> 01:15:14,416 E i biscotti? 1401 01:15:14,500 --> 01:15:15,960 Sì... sì, i biscotti sono dolci. 1402 01:15:16,043 --> 01:15:18,921 ♪ Se non vuoi non devi farlo ♪ 1403 01:15:18,963 --> 01:15:20,172 ♪ Mettiti nei guai ♪ 1404 01:15:20,256 --> 01:15:22,716 ♪ Se non vuoi non devi farlo ♪ 1405 01:15:22,758 --> 01:15:23,759 ♪ Mettiti nei guai ♪ 1406 01:15:23,843 --> 01:15:25,970 ♪ Se non vuoi non devi farlo ♪ 1407 01:15:26,053 --> 01:15:27,137 ♪ Mettiti nei guai ♪ 1408 01:15:27,221 --> 01:15:30,391 ♪ Dillo meglio lascia in pace la mia donna ♪ 1409 01:15:30,432 --> 01:15:33,477 ♪ Beh, so che sei un playboy ♪ 1410 01:15:33,811 --> 01:15:36,897 ♪ E ci sono le donne in tutta la città ♪ 1411 01:15:37,273 --> 01:15:40,818 ♪ Ma ascolta amico, se mai lo desideri parla dolcemente, piccola mia ♪ 1412 01:15:40,901 --> 01:15:43,612 ♪ Stenderò il tuo corpo ♪ 1413 01:15:44,196 --> 01:15:46,907 ♪ Se non vuoi non devi farlo ♪ 1414 01:15:46,949 --> 01:15:47,992 ♪ Mettiti nei guai ♪ 1415 01:15:48,075 --> 01:15:49,451 ♪ Sai che non vuoi ♪ 1416 01:15:49,493 --> 01:15:50,828 ♪ Oh sì ♪ 1417 01:15:50,911 --> 01:15:52,621 ♪ Se non vuoi non devi farlo ♪ 1418 01:15:52,663 --> 01:15:54,331 Gesù, è in fiamme, eh? 1419 01:15:55,624 --> 01:15:57,751 Forse dovremmo iscrivi queste ragazze. 1420 01:15:58,294 --> 01:16:00,296 Se conosco Ray, non avremo alcuna possibilità. 1421 01:16:01,589 --> 01:16:03,132 ♪ Faresti meglio ad andartene ♪ 1422 01:16:03,215 --> 01:16:04,258 ♪ Faresti meglio ad andartene ♪ 1423 01:16:04,341 --> 01:16:05,426 ♪ Donna sola ♪ 1424 01:16:05,509 --> 01:16:06,760 ♪ Donna sola ♪ 1425 01:16:06,802 --> 01:16:07,845 ♪ Sto dicendo ♪ 1426 01:16:07,928 --> 01:16:08,929 ♪ Lascia in pace la donna ♪ 1427 01:16:08,971 --> 01:16:09,972 ♪ Faresti meglio ad andartene ♪ 1428 01:16:10,014 --> 01:16:11,307 ♪ Donna sola ♪ 1429 01:16:11,390 --> 01:16:15,144 ♪ La mia donna sola ♪ 1430 01:16:15,186 --> 01:16:17,771 ♪ Se non vuoi non devi farlo ♪ 1431 01:16:17,855 --> 01:16:19,023 ♪ Mettiti nei guai ♪ 1432 01:16:19,106 --> 01:16:21,108 ♪ Se non vuoi non devi farlo ♪ 1433 01:16:21,150 --> 01:16:22,443 ♪ Mettiti nei guai ♪ 1434 01:16:22,484 --> 01:16:24,612 ♪ Se non vuoi non devi farlo ♪ 1435 01:16:24,695 --> 01:16:25,738 ♪ Mettiti nei guai ♪ 1436 01:16:25,821 --> 01:16:29,700 ♪ Faresti meglio a lasciare in pace la mia donna ♪ 1437 01:16:29,783 --> 01:16:31,327 ♪ Donna sola ♪ 1438 01:16:31,744 --> 01:16:35,206 ♪ La mia donna sola ♪ 1439 01:16:38,959 --> 01:16:41,003 Non funziona niente di meglio, Ray. 1440 01:16:41,086 --> 01:16:42,338 Sì, sai cosa, Lo adoro! 1441 01:16:42,379 --> 01:16:43,839 Lo pubblicheremo proprio così. 1442 01:16:43,923 --> 01:16:46,425 Sai, non ho mai avuto un disco in una sola ripresa prima! 1443 01:16:46,509 --> 01:16:48,344 Tu Cookies sembri dolce. Mmm-hmm. 1444 01:16:48,385 --> 01:16:50,846 Quando succederà, tesoro, Voglio dire, mi sembra giusto. 1445 01:16:50,888 --> 01:16:53,766 So cosa intendi. Ho ottenuto il trema in questo studio stasera. 1446 01:16:53,849 --> 01:16:56,143 Questo perché non lo sono pagato la bolletta del riscaldamento. 1447 01:16:56,185 --> 01:16:58,312 Ho una domanda per tutti voi: 1448 01:16:58,354 --> 01:17:00,898 Come vorresti farlo? vieni in viaggio con me? 1449 01:17:03,359 --> 01:17:05,653 Aspetta... aspetta. Come, ehm, quanto ci pagherai? 1450 01:17:05,694 --> 01:17:07,488 Sai, Ahmet si prende cura di te di tutto ciò. 1451 01:17:07,530 --> 01:17:09,406 Oh, cosa vuoi dire? non ti ascolta? 1452 01:17:09,490 --> 01:17:10,991 Sì, è meglio che tu sappia che lo fa. 1453 01:17:11,283 --> 01:17:14,203 Guarda, non preoccuparti. Fratello Ray si prenderà cura di tutti voi. 1454 01:17:14,245 --> 01:17:17,373 Beh, me lo ha insegnato mia mamma abbi cura di me, tesoro. 1455 01:17:18,040 --> 01:17:19,250 Tua madre è qui? 1456 01:17:19,333 --> 01:17:21,043 No, non lo è, ma parlo per noi. 1457 01:17:21,085 --> 01:17:22,169 No, non lo fai. 1458 01:17:22,211 --> 01:17:26,340 Ok, parla per noi, che ne dici di... uh, ehm, $ 20 a settimana? 1459 01:17:26,382 --> 01:17:28,884 20 dollari a settimana vanno bene. Prenderemo $ 40. Ogni. 1460 01:17:29,009 --> 01:17:30,010 $ 40 ciascuno? 1461 01:17:30,094 --> 01:17:31,095 Mi hai sentito. 1462 01:17:31,178 --> 01:17:33,556 No, no, no. Uh, che ne dici di 25 dollari? 1463 01:17:34,014 --> 01:17:35,474 Prenderemo $ 30. 1464 01:17:35,683 --> 01:17:38,227 È meglio che dica sì prima di te parlami dei miei cassetti. 1465 01:17:39,478 --> 01:17:40,980 $ 30 a settimana! 1466 01:17:41,063 --> 01:17:42,064 Eh, affare? 1467 01:17:42,147 --> 01:17:43,482 OH! Sì. 1468 01:17:43,732 --> 01:17:45,860 - OH! Margie, vero? - Sì. 1469 01:17:45,901 --> 01:17:47,695 Beh, guarda, Margie, da adesso in poi, ragazzi... 1470 01:17:47,736 --> 01:17:49,488 verranno chiamati: "Le Raelette". 1471 01:17:49,572 --> 01:17:50,948 Raelette? 1472 01:17:51,031 --> 01:17:52,992 Significa questo? dobbiamo "lasciare Ray"? 1473 01:17:53,075 --> 01:17:54,869 Oh, Signore! Cosa sto andando? a che fare con te? 1474 01:17:54,910 --> 01:17:56,579 Sono sicuro che penserai di qualcosa. 1475 01:17:58,831 --> 01:18:00,082 $ 30 a settimana! 1476 01:18:00,165 --> 01:18:02,668 Diventeremo le Raelettes! 1477 01:18:25,524 --> 01:18:27,568 Testa grassa, andiamo, sei in orario. 1478 01:18:27,651 --> 01:18:29,320 Andiamo, Bob, sei in ritardo. 1479 01:18:30,446 --> 01:18:32,573 Va bene, aspetta, Jeff. Ascolta. 1480 01:18:32,656 --> 01:18:34,950 D'ora in poi canteremo uh, armonia in quattro parti. 1481 01:18:34,992 --> 01:18:37,453 Ethel, voglio che tu canti, eh, eh, contralto. 1482 01:18:37,953 --> 01:18:41,415 Margie, tu canti da tenore. Pat, soprano, e Mary Ann, basso. 1483 01:18:42,249 --> 01:18:43,959 Non ho il basso. Sono un soprano. 1484 01:18:44,418 --> 01:18:45,794 Canterò il basso. 1485 01:18:45,878 --> 01:18:47,963 Voglio dire, da dove veniamo, possiamo cantare qualsiasi cosa. 1486 01:18:48,047 --> 01:18:49,256 Mmm-hmm. 1487 01:18:49,298 --> 01:18:51,509 Stiamo parlando di cantare, zucchero, non schiamazzi. 1488 01:18:51,592 --> 01:18:52,593 Che cosa? 1489 01:18:52,676 --> 01:18:53,969 Oh, fa freddo. 1490 01:18:54,261 --> 01:18:55,763 Chi stai chiamando maiale? 1491 01:18:55,846 --> 01:18:57,515 Ebbene, se la pannocchia si adatta ... 1492 01:18:57,640 --> 01:18:59,475 Faresti meglio a chiudere la bocca prima di arrivare... 1493 01:18:59,517 --> 01:19:00,768 Aspetta un attimo! Smettila adesso! 1494 01:19:00,809 --> 01:19:03,062 Ehi, ehi, ehi! A cosa servono tutte queste risate? 1495 01:19:04,813 --> 01:19:08,192 Mary Ann, tesoro, ho scritto qualcosa di speciale per te: un assolo. 1496 01:19:08,275 --> 01:19:09,443 Un assolo? 1497 01:19:09,568 --> 01:19:12,112 Sì. C — Vieni quaggiù, lasciamelo suonare per te. 1498 01:19:28,170 --> 01:19:31,215 ♪ Che tipo di uomo sei? ♪ 1499 01:19:33,926 --> 01:19:37,346 ♪ Perché ti amo così tanto? ♪ 1500 01:19:38,013 --> 01:19:40,891 ♪ Che tipo di uomo sei? ♪ 1501 01:19:40,975 --> 01:19:42,643 ♪ Sì, sì ♪ 1502 01:19:43,352 --> 01:19:46,021 ♪ Quando non mi amerai più ♪ 1503 01:19:46,105 --> 01:19:47,147 Ethel! 1504 01:19:47,189 --> 01:19:50,317 Ethel! Vieni qui e guarda questo nuovo pianoforte che Ray ha ricevuto. 1505 01:19:50,359 --> 01:19:51,610 Si chiama un... un... un Wurlitzer. 1506 01:19:51,694 --> 01:19:52,820 Un cosa? 1507 01:19:52,903 --> 01:19:56,240 Devi vedere questa cosa. È fuori dalla vista. 1508 01:19:59,618 --> 01:20:01,787 Tesoro, ho preso il tuo bevi qui per te. 1509 01:20:08,002 --> 01:20:09,003 Non giocarci. 1510 01:20:09,086 --> 01:20:11,172 Oh, lei... lei vuole che lo faccia suonare qualcos'altro. 1511 01:20:17,761 --> 01:20:20,848 ♪ Che tipo di uomo sei? ♪ 1512 01:20:23,225 --> 01:20:26,604 ♪ Non riesco proprio a soddisfarlo ♪ 1513 01:20:27,730 --> 01:20:30,566 ♪ Che tipo di uomo sei? ♪ 1514 01:20:30,608 --> 01:20:32,484 ♪ Oh, sì ♪ 1515 01:20:32,818 --> 01:20:35,863 ♪ Non importa quanto ci provo ♪ 1516 01:20:36,614 --> 01:20:39,658 Oh! OH! OH! 1517 01:20:40,159 --> 01:20:42,828 Abbiamo un inferno avanti, signori! 1518 01:20:43,162 --> 01:20:46,123 Ora, questa è un'auto. Questa è una macchina! 1519 01:20:49,585 --> 01:20:52,046 Sembra una maledetta Wieniemobile! 1520 01:20:57,885 --> 01:20:59,553 Guarda qui! 1521 01:21:00,095 --> 01:21:01,931 andiamo, facciamolo un giro! 1522 01:21:01,972 --> 01:21:04,892 Dato che sono il capo, devi lasciarmi guidare. 1523 01:21:06,435 --> 01:21:07,895 Non colpire nulla, Ray. 1524 01:21:08,020 --> 01:21:10,314 ♪ Che tipo di uomo sei? ♪ 1525 01:21:13,400 --> 01:21:16,153 ♪ Resto sempre solo ♪ 1526 01:21:18,697 --> 01:21:20,032 Oh! Stai bene? 1527 01:21:20,115 --> 01:21:21,075 Sì. 1528 01:21:21,116 --> 01:21:22,451 In che stanza sei? 1529 01:21:22,535 --> 01:21:23,786 69. 1530 01:21:23,911 --> 01:21:25,746 Ooh, tesoro, sei così cattivo. 1531 01:21:25,788 --> 01:21:27,289 Questo è ciò che amo di te. 1532 01:21:27,331 --> 01:21:29,291 No, sul serio, in che stanza sei? 1533 01:21:29,375 --> 01:21:31,252 Uh, sono nel 626. 1534 01:21:31,335 --> 01:21:32,837 624. 1535 01:21:32,920 --> 01:21:33,921 Sì. 1536 01:21:34,004 --> 01:21:36,507 Tesoro, non vedo l'ora finché non arriviamo nella tua stanza! 1537 01:21:39,134 --> 01:21:41,095 Ecco il 626. Proprio qui. 1538 01:21:41,637 --> 01:21:42,805 Dov'è la chiave? 1539 01:21:42,888 --> 01:21:43,806 Devi ottenerlo. 1540 01:21:43,889 --> 01:21:44,890 devo trovarlo? 1541 01:21:46,058 --> 01:21:47,142 È tutto? 1542 01:21:47,309 --> 01:21:48,394 Potrebbe essere. 1543 01:22:02,839 --> 01:22:05,300 Signorina Mary Ann Fisher, signore e signori. 1544 01:22:09,512 --> 01:22:11,431 Aspetta di vedere cosa ho preso nella borsa dei regali. 1545 01:22:11,514 --> 01:22:12,599 Borsa dei regali? 1546 01:22:12,599 --> 01:22:14,058 Ti farò volare sulla luna, tesoro. 1547 01:22:14,142 --> 01:22:15,643 Lascia che ti prenda la mano, Ray. 1548 01:22:15,727 --> 01:22:18,438 Eccone tre. Questo è per te. 1549 01:22:19,564 --> 01:22:21,149 Pensavo che lo fossi il mio amico, Testa Grassa. 1550 01:22:21,232 --> 01:22:22,525 Il peso è sparito. 1551 01:22:23,109 --> 01:22:24,486 Non iniziare con me, Ray. 1552 01:22:24,569 --> 01:22:25,612 Il peso è sparito. 1553 01:22:25,695 --> 01:22:26,738 Non è spento. 1554 01:22:26,821 --> 01:22:28,948 Quando ti sballi, amico, e provi a fare il poliziotto, 1555 01:22:28,990 --> 01:22:30,575 quegli spacciatori ti sculacciano il culo. 1556 01:22:30,658 --> 01:22:32,160 Devi avere più disciplina. 1557 01:22:32,243 --> 01:22:36,247 Sai una cosa, amico? Non lo sono rovinandomi il livello stasera, 1558 01:22:36,498 --> 01:22:39,167 seduto qui con te, litigare per niente. 1559 01:22:41,085 --> 01:22:44,130 Senti, Ciccione, legalo e basta. 1560 01:22:45,089 --> 01:22:46,466 Andiamo, testa grassa. Grasso. 1561 01:22:47,759 --> 01:22:51,095 Prenditi cura del tuo io cattivo, sai così tanto. 1562 01:22:52,430 --> 01:22:53,598 Più tardi, Margie. 1563 01:22:54,015 --> 01:22:55,767 Ciao, testa grassa. 1564 01:22:58,520 --> 01:22:59,813 Dannazione. 1565 01:23:05,110 --> 01:23:07,487 Non c'è niente di gratis in questo mondo tranne Gesù. 1566 01:23:13,785 --> 01:23:14,786 Ehi, Margie. 1567 01:23:14,869 --> 01:23:17,038 Sì? Cosa vuoi? 1568 01:23:17,455 --> 01:23:20,125 Fammi un favore, tesoro, e... e prendilo per me. 1569 01:23:20,708 --> 01:23:22,919 Dovrai tirarmi fuori. 1570 01:23:25,421 --> 01:23:27,257 lo farò, se me ne lasci provare qualcuno. 1571 01:23:27,340 --> 01:23:28,424 Merda. No, tesoro. 1572 01:23:28,508 --> 01:23:30,176 Questo non è per le ragazzine. 1573 01:23:30,260 --> 01:23:32,220 Non sono una ragazzina! 1574 01:23:32,720 --> 01:23:34,514 Capisco. È solo che questa roba... 1575 01:23:34,597 --> 01:23:37,642 ti porterà in posti che non vuoi andare. 1576 01:23:38,017 --> 01:23:39,561 Vedi, voglio condividere quello con te. 1577 01:23:39,644 --> 01:23:41,020 Ascoltami! 1578 01:23:41,146 --> 01:23:43,022 Se mai sentissi parlare di te facendo qualche droga... 1579 01:23:43,064 --> 01:23:44,941 hai finito, mi senti? 1580 01:23:45,024 --> 01:23:47,360 Ci credi più di te credi in Gesù! 1581 01:23:48,403 --> 01:23:50,363 Non dire così, Ray. 1582 01:23:52,740 --> 01:23:53,867 Ray! 1583 01:23:53,908 --> 01:23:56,995 Ray, guardo il tuo programma ogni singola notte. 1584 01:23:57,912 --> 01:24:00,081 E ogni notte è nuova per me. 1585 01:24:00,248 --> 01:24:02,417 Forse perché è nuovo per te. 1586 01:24:02,750 --> 01:24:06,379 È come se vivessi ogni singola parola... 1587 01:24:06,754 --> 01:24:09,716 e poi tu piega qualche nota folle, 1588 01:24:11,259 --> 01:24:13,511 E accidenti se tu non spezzarmi il cuore. 1589 01:24:13,636 --> 01:24:15,889 Sei geniale, tesoro. 1590 01:24:16,264 --> 01:24:18,725 Voglio solo farne parte. 1591 01:24:18,808 --> 01:24:20,935 Voglio solo farne parte. 1592 01:24:21,269 --> 01:24:23,271 ♪ Conosci la notte, tesoro ♪ 1593 01:24:23,313 --> 01:24:24,564 ♪ Notte e giorno ♪ 1594 01:24:24,606 --> 01:24:25,774 ♪ È il momento giusto ♪ 1595 01:24:25,857 --> 01:24:27,066 ♪ Notte e giorno ♪ 1596 01:24:27,358 --> 01:24:28,860 ♪ Essere ♪ 1597 01:24:28,943 --> 01:24:29,944 ♪ Notte e giorno ♪ 1598 01:24:30,111 --> 01:24:31,821 ♪ Con la persona che ami, adesso ♪ 1599 01:24:31,946 --> 01:24:33,531 ♪ Notte e giorno ♪ 1600 01:24:33,865 --> 01:24:34,866 ♪ Dillo adesso, oh tesoro ♪ 1601 01:24:34,949 --> 01:24:36,242 ♪ Notte e giorno ♪ 1602 01:24:36,284 --> 01:24:38,203 ♪ Quando torno a casa, tesoro, adesso ♪ 1603 01:24:38,286 --> 01:24:39,245 ♪ Notte e giorno ♪ 1604 01:24:39,370 --> 01:24:41,039 ♪ Voglio che tu mi tenga la mano ♪ 1605 01:24:41,122 --> 01:24:42,415 ♪ Notte e giorno ♪ 1606 01:24:42,499 --> 01:24:44,125 ♪ Sì, stretto più che puoi ♪ 1607 01:24:44,375 --> 01:24:45,752 ♪ Notte e giorno ♪ 1608 01:24:45,960 --> 01:24:47,420 ♪ Conosco la notte ♪ 1609 01:24:47,504 --> 01:24:48,755 ♪ Notte e giorno ♪ 1610 01:24:48,797 --> 01:24:50,924 ♪ Whoa, è il momento giusto ♪ 1611 01:24:51,007 --> 01:24:52,008 ♪ Notte e giorno ♪ 1612 01:24:52,133 --> 01:24:53,593 ♪ Stare con quello giusto ami, adesso ♪ 1613 01:24:53,676 --> 01:24:54,803 ♪ Notte e giorno ♪ 1614 01:24:54,886 --> 01:24:56,679 ♪ Sai a cosa sto pensando ♪ 1615 01:24:56,763 --> 01:24:57,972 ♪ Notte e giorno ♪ 1616 01:24:58,056 --> 01:24:59,516 ♪ Whoa! Canta la tua canzone, Margie ♪ 1617 01:24:59,599 --> 01:25:00,975 ♪ Notte e giorno ♪ 1618 01:25:01,392 --> 01:25:02,602 ♪ Tesoro ♪ 1619 01:25:02,685 --> 01:25:04,270 ♪ Notte e giorno ♪ 1620 01:25:04,354 --> 01:25:05,814 ♪ Tesoro ♪ 1621 01:25:05,897 --> 01:25:07,273 ♪ Notte e giorno ♪ 1622 01:25:07,357 --> 01:25:08,900 ♪ Oh, tesoro ♪ 1623 01:25:08,983 --> 01:25:10,652 ♪ Notte e giorno ♪ 1624 01:25:10,735 --> 01:25:12,153 ♪ Ti amo? ♪ 1625 01:25:12,237 --> 01:25:13,696 ♪ Notte e giorno ♪ 1626 01:25:13,780 --> 01:25:15,406 ♪ Nessuno sopra di te ♪ 1627 01:25:15,490 --> 01:25:16,866 ♪ Notte e giorno ♪ 1628 01:25:16,950 --> 01:25:17,951 ♪ Tienimi stretto ♪ 1629 01:25:18,034 --> 01:25:20,829 Guardalo. Guarda gli tremano le ginocchia. 1630 01:25:20,912 --> 01:25:22,622 Ha quel prurito da drogato. 1631 01:25:22,872 --> 01:25:23,957 ♪ Perché è notte ♪ 1632 01:25:24,040 --> 01:25:25,708 È totalmente conquistato. 1633 01:25:25,834 --> 01:25:27,836 ♪ Oh, è il momento giusto ♪ 1634 01:25:27,919 --> 01:25:30,213 Sì, ma ascolta quel suono. È brillante. 1635 01:25:30,296 --> 01:25:32,298 Non puoi mai fidarti di un drogato, amico. 1636 01:25:32,382 --> 01:25:34,759 Cosa vuoi che faccia? Ascoltalo, amico. 1637 01:25:34,843 --> 01:25:36,469 ♪ Ho detto tesoro ♪ 1638 01:25:36,511 --> 01:25:38,096 ♪ Notte e giorno ♪ 1639 01:25:38,179 --> 01:25:39,597 ♪ Tesoro ♪ 1640 01:25:39,681 --> 01:25:41,141 ♪ Notte e giorno ♪ 1641 01:25:41,266 --> 01:25:42,809 ♪ Tesoro ♪ 1642 01:25:42,892 --> 01:25:44,436 ♪ Notte e giorno ♪ 1643 01:25:44,519 --> 01:25:45,979 ♪ Oh, tesoro ♪ 1644 01:25:46,020 --> 01:25:47,147 ♪ Notte e giorno ♪ 1645 01:25:47,230 --> 01:25:48,565 Buon compleanno! 1646 01:25:48,648 --> 01:25:50,358 Buon compleanno! Buon compleanno, Ray! 1647 01:25:50,442 --> 01:25:52,277 Sai cosa fare. 1648 01:25:52,360 --> 01:25:54,737 Fai un respiro profondo. Andare avanti. 1649 01:25:57,323 --> 01:25:58,241 Li ha spenti? 1650 01:25:58,324 --> 01:25:59,409 Ognuno di loro. 1651 01:26:00,034 --> 01:26:01,453 ♪ Conosco la notte ♪ 1652 01:26:01,661 --> 01:26:03,037 ♪ Notte e giorno ♪ 1653 01:26:03,163 --> 01:26:04,831 ♪ Ogni giorno è il momento giusto ♪ 1654 01:26:04,873 --> 01:26:06,374 ♪ Notte e giorno ♪ 1655 01:26:07,500 --> 01:26:09,085 ♪ Notte e giorno ♪ 1656 01:26:09,169 --> 01:26:10,128 ♪ Lo sai ♪ 1657 01:26:10,211 --> 01:26:11,671 ♪ Notte e giorno ♪ 1658 01:26:16,426 --> 01:26:19,095 Sai una cosa, io... voglio solo farlo grazie mille 1659 01:26:19,179 --> 01:26:22,932 Per favore, un altro applauso per la signorina Margie Hendricks. 1660 01:26:23,850 --> 01:26:26,186 Grazie mille e buona notte. 1661 01:26:28,021 --> 01:26:29,355 Ehi, vedi che ore sono? 1662 01:26:29,439 --> 01:26:30,482 Qual è il problema? 1663 01:26:30,565 --> 01:26:32,859 Il problema è sul contratto. Questo è il problema. 1664 01:26:32,901 --> 01:26:36,237 Ray! Ray! Ti restano ancora 20 minuti. 1665 01:26:36,321 --> 01:26:37,614 Ok, cosa vuoi fare? 1666 01:26:37,697 --> 01:26:40,283 Quello stupido ci sta trattenendo ad ogni secondo del contratto. 1667 01:26:40,366 --> 01:26:42,702 Vai... vai a fargli da babysitter. Me ne occuperò io. 1668 01:26:42,744 --> 01:26:44,037 Va bene. 1669 01:26:44,078 --> 01:26:46,873 Sai cosa, dicono che abbiamo capito ancora un po' di lavoro da fare. 1670 01:26:46,915 --> 01:26:48,666 Quella era l'ultima canzone nel libro, Ray. 1671 01:26:48,750 --> 01:26:50,877 Sai, testa grassa, non è mai l'ultima canzone. 1672 01:26:50,919 --> 01:26:53,546 Ora, band, seguitemi e fatelo quello che faccio, di' quello che dico. 1673 01:26:53,630 --> 01:26:55,173 Ecco come lo faremo. 1674 01:27:29,958 --> 01:27:32,377 ♪ Ehi mamma, non trattarmi male ♪ 1675 01:27:32,460 --> 01:27:34,879 ♪ Vieni ad amare il tuo papà tutta la notte ♪ 1676 01:27:35,004 --> 01:27:37,799 ♪ Va tutto bene ♪ 1677 01:27:38,550 --> 01:27:40,552 ♪ Whoa, va tutto bene ♪ 1678 01:27:40,635 --> 01:27:42,887 ♪ Ehi, ehi, ehi, sì ♪ 1679 01:27:45,390 --> 01:27:47,600 ♪ Guarda la ragazza con l'anello di diamanti ♪ 1680 01:27:48,101 --> 01:27:50,270 ♪ Lei sa come farlo scuoti quella cosa ♪ 1681 01:27:53,898 --> 01:27:56,025 ♪ Whoa, va tutto bene ♪ 1682 01:27:56,109 --> 01:27:57,902 ♪ Ehi, ehi, ehi, sì ♪ 1683 01:28:06,870 --> 01:28:08,955 E' di questo che sto parlando. 1684 01:28:16,337 --> 01:28:18,631 ♪ Dillo a tua mamma, dillo a tuo papà ♪ 1685 01:28:19,132 --> 01:28:21,342 ♪ Ti rimanderò indietro in Arkansas ♪ 1686 01:28:22,677 --> 01:28:24,345 ♪ Oh sì, signora, non fai bene ♪ 1687 01:28:24,971 --> 01:28:26,848 ♪ Non fare la cosa giusta ♪ 1688 01:28:30,810 --> 01:28:32,270 ♪ Cosa ho detto? ♪ 1689 01:28:33,229 --> 01:28:34,773 ♪ Dimmi cosa ho detto ♪ 1690 01:28:35,732 --> 01:28:37,817 ♪ Dimmi cosa ho detto ♪ 1691 01:28:37,901 --> 01:28:39,611 Dove posso ottenere quel record? 1692 01:28:39,694 --> 01:28:41,654 Non lo so. Non esiste ancora. 1693 01:28:41,696 --> 01:28:43,490 Dirò a Ray che dovrebbe registrarlo. 1694 01:28:44,199 --> 01:28:45,492 ♪ Oh, no ♪ 1695 01:28:46,868 --> 01:28:47,994 ♪ Mmm ♪ 1696 01:28:48,286 --> 01:28:49,621 ♪ Mmm ♪ 1697 01:28:49,704 --> 01:28:50,872 ♪ Ooh ♪ 1698 01:28:50,955 --> 01:28:52,290 ♪ Ooh ♪ 1699 01:28:52,373 --> 01:28:53,374 - ♪ Eee ♪ - ♪ Eee ♪ 1700 01:28:53,458 --> 01:28:54,834 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Ooh ♪ 1701 01:28:57,712 --> 01:28:58,755 ♪ Va tutto bene ♪ 1702 01:28:58,838 --> 01:29:00,340 ♪ Tesoro, va tutto bene ♪ 1703 01:29:00,423 --> 01:29:01,841 ♪ Tesoro, va tutto bene ♪ 1704 01:29:01,925 --> 01:29:04,219 - ♪ Oh, va tutto bene ♪ - ♪ Tesoro, va tutto bene ♪ 1705 01:29:04,302 --> 01:29:05,804 ♪ Mamma, va tutto bene ♪ 1706 01:29:05,887 --> 01:29:07,263 ♪ Tesoro, va tutto bene ♪ 1707 01:29:07,347 --> 01:29:08,306 ♪ Va tutto bene ♪ 1708 01:29:08,389 --> 01:29:09,390 ♪ Va tutto bene ♪ 1709 01:29:09,474 --> 01:29:11,476 ♪ Va tutto bene, adesso ♪ 1710 01:29:13,686 --> 01:29:15,355 Sì, questo è tutto. 1711 01:29:17,565 --> 01:29:18,525 Oh, questo è tutto. 1712 01:29:21,402 --> 01:29:24,405 Te lo sto dicendo, cioè fuori dalla vista. È un successo. 1713 01:29:24,697 --> 01:29:27,700 È fantastico, Ray. Ma cosa diavolo, cosa ne faremo di questa cosa? 1714 01:29:27,784 --> 01:29:28,743 E' dannatamente troppo lungo. 1715 01:29:28,827 --> 01:29:31,788 Ogni sera suoniamo a questo, amico, buttiamo giù la casa. 1716 01:29:31,871 --> 01:29:32,997 Te lo dico, è garantito. 1717 01:29:33,081 --> 01:29:34,874 Tom, taglia la riproduzione! 1718 01:29:35,125 --> 01:29:36,459 Vieni qui. 1719 01:29:36,626 --> 01:29:37,961 ♪ Tesoro, va tutto bene ♪ 1720 01:29:38,586 --> 01:29:40,380 Sai una cosa, Ray, probabilmente hai ragione. 1721 01:29:40,463 --> 01:29:41,673 Voglio dire, sono sicuro che hai ragione. 1722 01:29:41,756 --> 01:29:43,550 Non ne ho mai sentito parlare un suono come questo prima. 1723 01:29:43,591 --> 01:29:45,385 Ma come diavolo stanno? lo commercializzeremo? 1724 01:29:45,468 --> 01:29:48,179 Potremmo tagliare la seconda strofa, ritorna nel ritornello. 1725 01:29:48,263 --> 01:29:50,515 Amico, taglialo, Ti taglierò a metà. 1726 01:29:50,932 --> 01:29:53,059 Va bene, va bene, Ray. Ehm. 1727 01:29:53,226 --> 01:29:55,812 Potremmo... dividerlo. 1728 01:29:55,895 --> 01:29:58,356 Fai una cosa del tipo Lato A, Lato B. 1729 01:29:58,440 --> 01:30:00,358 E' già stato fatto prima. Che diavolo, vero? 1730 01:30:00,442 --> 01:30:01,401 Sì. 1731 01:30:02,944 --> 01:30:04,529 È s-sessuale. 1732 01:30:04,612 --> 01:30:06,531 È semplicemente troppo dannatamente sessuale per i bambini. 1733 01:30:06,614 --> 01:30:07,866 Facciamolo. 1734 01:30:07,949 --> 01:30:09,951 Sì, tesoro! Ecco perché vi amo tutti, amico. 1735 01:30:10,034 --> 01:30:12,370 Va bene. Che diavolo? È l'Atlantico, vero? 1736 01:30:12,454 --> 01:30:13,413 Atlantico! 1737 01:30:13,455 --> 01:30:14,664 Lo pubblicheremo in estate. 1738 01:30:14,747 --> 01:30:16,374 C'è meno censura la scuola è finita. 1739 01:30:16,458 --> 01:30:18,126 I ragazzi sono pronti a scatenarsi. 1740 01:30:18,209 --> 01:30:19,961 Ah, va bene! 1741 01:30:22,046 --> 01:30:25,383 Tom, vediamo se riusciamo a tagliare questa zucca in due. 1742 01:30:25,467 --> 01:30:27,343 Mostrami qual è il tuo il genio è tutto. 1743 01:30:27,427 --> 01:30:28,678 Hai capito, capo. 1744 01:30:29,137 --> 01:30:32,515 Sì, è così. Ne hai messo uno sul lato A, mettine un altro sul lato B. 1745 01:30:32,599 --> 01:30:33,933 Amico, sembra fuori dalla vista. 1746 01:30:33,975 --> 01:30:35,059 Come ti senti, Ray? 1747 01:30:35,143 --> 01:30:36,644 Mi sento alla grande, tesoro. 1748 01:30:37,145 --> 01:30:39,439 - Sto parlando della spazzatura. - Che cosa? 1749 01:30:39,731 --> 01:30:41,483 Sta iniziando a mostrare. 1750 01:30:42,275 --> 01:30:43,777 Ti gratti continuamente. 1751 01:30:43,860 --> 01:30:45,111 Non puoi stare fermo. 1752 01:30:45,945 --> 01:30:48,198 Ehi, amico, l'ho mai fatto mancato un appuntamento? 1753 01:30:48,281 --> 01:30:49,991 No, non l'hai mai fatto. 1754 01:30:50,074 --> 01:30:52,368 Chi è quello che consegna un disco in una sola ripresa, eh? 1755 01:30:52,452 --> 01:30:54,662 Ray, fai cose migliori di chiunque io conosca... 1756 01:30:54,746 --> 01:30:57,165 ma non sto parlando con te come uomo d'affari. 1757 01:30:57,248 --> 01:30:59,250 Adesso forza, ascoltami. 1758 01:31:00,126 --> 01:31:01,961 Sono preoccupato per te. 1759 01:31:02,670 --> 01:31:05,882 Da amico, te lo dico amico, la tua sottoveste è appesa. 1760 01:31:07,008 --> 01:31:08,426 "La tua sottoveste è appesa." 1761 01:31:08,510 --> 01:31:11,930 Sei uscito con noi ragazzi di campagna troppi, amico. 1762 01:31:12,013 --> 01:31:15,475 Uh, non preoccuparti per questo, amico. Se questa scimmia mi pesa troppo sulla schiena, 1763 01:31:15,517 --> 01:31:18,269 Prenderò un suonatore d'organo, uomo, e metterlo al lavoro. 1764 01:31:19,854 --> 01:31:22,107 ♪ Ancora una volta ♪ 1765 01:31:22,190 --> 01:31:23,942 ♪ Ancora una volta ♪ 1766 01:31:24,025 --> 01:31:25,276 È fuori dal circuito di Chitlin'. 1767 01:31:25,360 --> 01:31:28,530 Down Beat lo ha votato miglior maschio Cantante jazz con un margine di 2 a 1. 1768 01:31:29,072 --> 01:31:30,949 Beh, se vuoi tenerlo a Filadelfia, 1769 01:31:31,032 --> 01:31:32,742 lo troverai un locale più grande. 1770 01:31:40,708 --> 01:31:42,502 ♪ Fammi sentire così bene ♪ 1771 01:31:43,545 --> 01:31:44,838 Cosa ho detto! 1772 01:31:45,672 --> 01:31:47,382 ♪ Fammi sentire così bene ♪ 1773 01:31:47,882 --> 01:31:49,592 ♪ Fammi sentire così bene ♪ 1774 01:31:49,676 --> 01:31:51,010 ♪ Fammi sentire così bene, sì ♪ 1775 01:31:51,094 --> 01:31:52,095 Dimentica la seconda fatturazione. 1776 01:31:52,178 --> 01:31:54,639 Ray Charles titola a migliaia per o nessun accordo. 1777 01:31:54,973 --> 01:31:57,350 ♪ Fammi sentire così bene, sì ♪ 1778 01:31:57,434 --> 01:31:58,476 Eccezionale. 1779 01:32:08,903 --> 01:32:09,988 ♪ Fammi sentire così bene ♪ 1780 01:32:10,071 --> 01:32:11,614 ♪ Fammi sentire così bene ♪ 1781 01:32:11,698 --> 01:32:12,824 ♪ Fammi sentire così bene ♪ 1782 01:32:12,907 --> 01:32:14,325 ♪ Fammi sentire così bene ♪ 1783 01:32:14,409 --> 01:32:15,869 ♪ Tesoro, va tutto bene ♪ 1784 01:32:15,910 --> 01:32:17,328 ♪ Tesoro, va tutto bene ♪ 1785 01:32:17,871 --> 01:32:19,622 Ray, sto... sto avendo ripensamenti a riguardo. 1786 01:32:19,706 --> 01:32:21,541 io non... Non conosco nessuno a Los Angeles 1787 01:32:21,624 --> 01:32:24,294 Bea, non voglio i miei figli cresciuto al Sud. 1788 01:32:24,377 --> 01:32:28,548 Ora, L.A. è dove, sai, un negro può spiegare le ali e volare. 1789 01:32:29,507 --> 01:32:31,509 Ray, tutta la mia famiglia è in Texas. 1790 01:32:31,634 --> 01:32:33,678 Ecco perché ci trasferiremo a L.A. 1791 01:32:34,262 --> 01:32:36,556 Ti dico una cosa, Jeff, dillo i ragazzi possono andare avanti... 1792 01:32:36,598 --> 01:32:38,099 e iniziano subito la loro vacanza. 1793 01:32:38,183 --> 01:32:40,685 Va bene, capo. Una volta che ti avrò portato dentro. 1794 01:32:41,352 --> 01:32:43,605 ♪ Fammi sentire bene ♪ 1795 01:32:43,688 --> 01:32:46,191 Guarda quell'enorme albero di cocco! 1796 01:32:46,274 --> 01:32:48,568 Quello non è un albero di cocco, Della. Quella è una palma. 1797 01:32:48,651 --> 01:32:49,694 Ce ne sono migliaia. 1798 01:32:50,779 --> 01:32:51,738 Va bene. 1799 01:32:51,863 --> 01:32:54,073 Ecco le chiavi della tua vita, una vita nuova di zecca. 1800 01:32:56,785 --> 01:32:58,411 Oh, Ray. 1801 01:33:01,581 --> 01:33:03,541 Ray, questo è troppo. 1802 01:33:03,833 --> 01:33:05,835 Hai visto la sala da pranzo? 1803 01:33:08,963 --> 01:33:10,924 Ma tesoro, è ottobre. 1804 01:33:11,007 --> 01:33:12,926 Ma sai cosa, Volevo festeggiare presto, 1805 01:33:12,967 --> 01:33:15,595 perché la band lo farà giocherò durante le vacanze. 1806 01:33:17,806 --> 01:33:19,140 Sei incredibile. 1807 01:33:19,224 --> 01:33:20,266 Guarda i tuoi regali. 1808 01:33:20,391 --> 01:33:22,185 Tesoro, guarda cosa Babbo Natale ti ha portato. 1809 01:33:22,268 --> 01:33:23,436 Devi essere stato bravo. 1810 01:33:23,520 --> 01:33:25,897 Andare avanti! Natale è presto, tesoro! 1811 01:33:25,980 --> 01:33:27,107 Vai a prenderlo. 1812 01:33:27,315 --> 01:33:28,441 - Cos'ha preso? - Una chitarra. 1813 01:33:28,483 --> 01:33:30,193 Un musicista proprio come tuo padre. 1814 01:33:30,276 --> 01:33:31,319 Puoi giocare? 1815 01:33:33,321 --> 01:33:34,239 Ciao? 1816 01:33:34,322 --> 01:33:35,782 Cos'altro hai? 1817 01:33:35,949 --> 01:33:36,991 Che cos'è? 1818 01:33:37,075 --> 01:33:38,159 Come hai avuto questo numero? 1819 01:33:39,285 --> 01:33:40,787 Come pensi che l'ho capito? 1820 01:33:40,954 --> 01:33:42,455 Metti Ray al telefono. 1821 01:33:44,165 --> 01:33:46,626 Ray, telefono. 1822 01:33:47,001 --> 01:33:48,294 Affrontalo, amico. 1823 01:33:48,336 --> 01:33:51,005 Ray, è importante. Telefono. 1824 01:33:52,006 --> 01:33:52,966 Io... torno subito. 1825 01:33:53,007 --> 01:33:54,259 Va bene. 1826 01:33:55,009 --> 01:33:56,428 Chi è? 1827 01:33:57,178 --> 01:33:58,805 Sono Margie, amico. 1828 01:34:02,517 --> 01:34:05,520 Junior, vieni... vieni ad aiutare il tuo mamma cambia il pannolino a tuo fratello. 1829 01:34:05,645 --> 01:34:07,021 Non voglio andare. 1830 01:34:07,105 --> 01:34:08,606 Voglio restare e aprire i miei regali. 1831 01:34:08,690 --> 01:34:10,275 - Va bene, andiamo! - Non voglio andare. 1832 01:34:10,358 --> 01:34:12,193 - Non mi interessa. - Non lasciare che te lo dica due volte. 1833 01:34:12,277 --> 01:34:13,862 - Ciao. - Ehi, tesoro. 1834 01:34:14,279 --> 01:34:17,657 Sorpresa! Sono venuto a Los Angeles Per sorprenderti. 1835 01:34:17,699 --> 01:34:19,284 Mi sorprendi? Sei fuori di testa? 1836 01:34:19,367 --> 01:34:20,702 Sono con mia moglie e i miei figli. 1837 01:34:20,785 --> 01:34:23,163 Ebbene, sulla strada, Sono la signora Ray Charles. 1838 01:34:23,204 --> 01:34:24,330 Questo è sulla strada. 1839 01:34:24,497 --> 01:34:27,959 Sì, ma tesoro, andiamo Ho preparato tutto per noi. 1840 01:34:28,376 --> 01:34:30,211 Hai sentito cosa? Te l'ho appena detto, eh? 1841 01:34:30,336 --> 01:34:33,006 Oh, aspetta un attimo, tesoro, guarda Ho preso una bottiglia di Bols e... 1842 01:34:33,047 --> 01:34:36,009 Stai zitto. Stai zitto. Ascolta, registriamo tra due settimane, ok? 1843 01:34:36,092 --> 01:34:37,051 Ci vediamo allora. 1844 01:34:37,135 --> 01:34:39,095 - Aspetta un attimo, Ray! - Ciao. 1845 01:34:39,179 --> 01:34:40,430 Ray! 1846 01:34:43,224 --> 01:34:47,228 ♪ Uno di questi giorni, e non ci vorrà molto ♪ 1847 01:34:50,064 --> 01:34:52,358 ♪ Mi cercherai ♪ 1848 01:34:52,442 --> 01:34:55,278 ♪ e me ne andrò ♪ 1849 01:34:55,361 --> 01:34:56,863 ♪ Perché ci credo ♪ 1850 01:34:56,946 --> 01:34:59,991 ♪ Credo, sì ♪ 1851 01:35:01,743 --> 01:35:03,745 ♪ Dico che ci credo adesso ♪ 1852 01:35:03,787 --> 01:35:06,039 ♪ Credo ♪ 1853 01:35:06,331 --> 01:35:08,208 ♪ Sì, ci credo ♪ 1854 01:35:08,583 --> 01:35:13,004 ♪ Beh, ci credo alla mia anima adesso ♪ 1855 01:35:14,339 --> 01:35:16,549 ♪ Stai cercando di farcela uno stupido da parte mia ♪ 1856 01:35:17,133 --> 01:35:21,054 ♪ Credo, sì, credo ♪ 1857 01:35:21,137 --> 01:35:22,639 Aspetta, aspetta, aspetta. 1858 01:35:22,722 --> 01:35:25,016 Taglia, taglia, taglia. lo sai, sapete tutti che sembra strano. 1859 01:35:25,100 --> 01:35:27,477 Ehm, sai cosa, l'armonia in tre parti è disattivata. 1860 01:35:27,602 --> 01:35:30,396 Ricominciamo tutto da capo, uh, dall'alto con la band. 1861 01:35:31,481 --> 01:35:35,068 ♪ Ci credo, ci credo ♪ 1862 01:35:35,151 --> 01:35:37,320 Ehi, socio! Uh, cos'era quello? 1863 01:35:37,570 --> 01:35:40,240 Sapevo che ti sarebbe piaciuto, Ray. È un otto tracce. L'abbiamo appena capito. 1864 01:35:40,323 --> 01:35:42,158 Possiamo registrare ogni parte separatamente. 1865 01:35:42,242 --> 01:35:44,953 Ehi, Nellie! lo sai, Non vedo l'ora di vederlo. 1866 01:35:46,121 --> 01:35:47,705 Cosa c'è di così divertente? 1867 01:35:47,789 --> 01:35:49,207 Niente, "partner". 1868 01:35:50,750 --> 01:35:52,127 Margie è ubriaca. Jeff? 1869 01:35:53,920 --> 01:35:55,380 Dovresti andare a casa e dormirci sopra. 1870 01:35:55,463 --> 01:35:57,423 Margie, andiamo adesso, lascia che ti porti a casa. 1871 01:35:57,465 --> 01:35:59,551 NO! Me ne andrò quando starò bene e dannatamente pronto! 1872 01:35:59,634 --> 01:36:01,261 E' brava e dannatamente buona pronto adesso. 1873 01:36:01,344 --> 01:36:03,596 Perché non mi costringi lascia stare, idiota! 1874 01:36:03,638 --> 01:36:06,099 Insegnarti a curarmi come un pezzo di carne! 1875 01:36:06,724 --> 01:36:08,101 Non sto zitto! 1876 01:36:08,184 --> 01:36:09,853 - Dovremmo entrare lì? - No. 1877 01:36:09,936 --> 01:36:11,271 Tirateli fuori tutti, adesso. 1878 01:36:11,354 --> 01:36:12,605 Dovrai farmi partire! 1879 01:36:12,689 --> 01:36:15,525 Sai una cosa, Jeff? Portateli tutti fuori di qui. 1880 01:36:15,650 --> 01:36:17,735 Sei un freddo bastardo! 1881 01:36:17,819 --> 01:36:18,987 Lasciami andare, Jeff! 1882 01:36:19,070 --> 01:36:20,905 Sei un freddo bastardo, Ray! 1883 01:36:20,989 --> 01:36:24,492 Vedi, non mi sputerebbe addosso se il mio culo fosse in fiamme! 1884 01:36:24,576 --> 01:36:25,660 Accidenti, non lo farei. 1885 01:36:25,743 --> 01:36:27,787 Mettimi giù, Jeff! Mettimi giù! Accidenti! 1886 01:36:28,163 --> 01:36:29,456 Ti è caduta la scarpa. 1887 01:36:31,499 --> 01:36:33,877 Va bene, andiamo, torniamo al lavoro. 1888 01:36:33,960 --> 01:36:35,753 Tom, questo è quello che voglio che tu faccia. 1889 01:36:35,837 --> 01:36:38,298 Metteremo giù la mia voce e finisci le parti di armonia. 1890 01:36:38,381 --> 01:36:40,884 Uh, come faremo? le armonie, Ray? 1891 01:36:40,967 --> 01:36:42,010 Hai mandato le ragazze a casa. 1892 01:36:42,093 --> 01:36:44,471 So cosa ho fatto con le ragazze. Lascia che me ne occupi io. 1893 01:36:44,512 --> 01:36:47,474 Basta accendere quell'otto tracce, e farò io stesso le parti delle ragazze. 1894 01:36:47,557 --> 01:36:50,477 E vai qui da qualche parte e trovami una ragazza "Oh, Johnny". 1895 01:36:50,852 --> 01:36:52,479 Ehm, un minuto. 1896 01:36:53,480 --> 01:36:55,064 Che diavolo è una ragazza "Oh, Johnny"? 1897 01:36:55,190 --> 01:36:56,775 Penso di avere un'idea. 1898 01:36:57,317 --> 01:37:01,070 ♪ La notte scorsa stavi sognando ♪ 1899 01:37:01,154 --> 01:37:03,948 ♪ e ti ho sentito dire ♪ 1900 01:37:05,867 --> 01:37:07,660 ♪ Oh, Johnny! ♪ 1901 01:37:07,827 --> 01:37:11,122 ♪ Quando sai che mi chiamo Ray ♪ 1902 01:37:11,206 --> 01:37:12,832 ♪ Ecco perché ci credo adesso ♪ 1903 01:37:12,874 --> 01:37:14,542 ♪ Credo ♪ 1904 01:37:15,376 --> 01:37:17,837 ♪ Sì, ci credo ♪ 1905 01:37:17,921 --> 01:37:19,589 ♪ Dico che ci credo adesso ♪ 1906 01:37:19,672 --> 01:37:22,050 ♪ Credo ♪ 1907 01:37:22,133 --> 01:37:25,261 ♪ Sì, ci credo ♪ 1908 01:37:25,887 --> 01:37:27,889 Il cielo è il limite, Ray. 1909 01:37:28,056 --> 01:37:30,058 Ti ho procurato un aumento di 5.000 dollari a notte. 1910 01:37:30,308 --> 01:37:32,185 Ti faranno salire a 15 al minuto. 1911 01:37:32,310 --> 01:37:33,728 Le prove tra 10 minuti, ragazzi. 1912 01:37:33,812 --> 01:37:35,563 Jeff, potresti andare darmi delle sigarette? 1913 01:37:36,231 --> 01:37:37,524 Ok, capo. 1914 01:37:39,984 --> 01:37:41,402 15 al minuto, eh? 1915 01:37:41,486 --> 01:37:45,657 Sai, Ray, il tuo contratto con ATLANTIC scade tra quattro mesi. 1916 01:37:45,990 --> 01:37:46,991 Sì. 1917 01:37:47,075 --> 01:37:49,035 Sì, ho il contratto con me. 1918 01:37:49,160 --> 01:37:51,079 Raddoppieranno i miei diritti d'autore. 1919 01:37:51,162 --> 01:37:53,081 Prima di tornare in quello stagno, 1920 01:37:53,248 --> 01:37:55,416 Ho pensato che lo avrei scoperto cos'altro c'era là fuori. 1921 01:37:55,500 --> 01:37:59,129 Ho avuto una chiacchierata molto produttiva con ABC-Paramount ieri. 1922 01:37:59,254 --> 01:38:01,172 ABC? Chi ti ha detto di farlo, eh? 1923 01:38:01,256 --> 01:38:04,217 E sai, Atlantic è una famiglia, proprio come l'Agenzia Shaw. 1924 01:38:04,300 --> 01:38:06,719 Ray, il mio lavoro è prenderti il miglior accordo possibile. 1925 01:38:07,429 --> 01:38:09,389 L'ABC è molto interessata. 1926 01:38:09,431 --> 01:38:10,473 No. 1927 01:38:13,101 --> 01:38:14,436 Quanto interessato? 1928 01:38:15,311 --> 01:38:20,233 Che ne dici di un anticipo di 50.000 dollari? ogni anno per tre anni? 1929 01:38:20,275 --> 01:38:22,360 Produci i tuoi dischi. 1930 01:38:22,777 --> 01:38:25,280 Dedurranno i costi di registrazione e darti... 1931 01:38:25,655 --> 01:38:27,323 75 per cento. 1932 01:38:30,994 --> 01:38:32,787 Ahmet e Jerry lo sono arrivo stasera, 1933 01:38:32,829 --> 01:38:37,748 quindi li rimanderai fino a quando Posso parlare con l'ABC? 1934 01:38:39,794 --> 01:38:42,297 Beh, mia mamma ha detto di no niente di sbagliato nel parlare. 1935 01:38:43,423 --> 01:38:44,424 Ehi, basta con le formalità. 1936 01:38:44,507 --> 01:38:46,426 Dai, torniamo indietro in ufficio, Ray. 1937 01:38:46,509 --> 01:38:47,552 Spero di poterti chiamare Ray. 1938 01:38:47,635 --> 01:38:49,095 Voglio che tu stia bene qui. 1939 01:38:49,179 --> 01:38:52,223 Perché ti dirò una cosa, andrà tutto meglio alla ABC. 1940 01:38:52,307 --> 01:38:54,225 Passare da un'etichetta indipendente ad un maggiore... 1941 01:38:54,309 --> 01:38:55,935 significa che puoi vendere molti più record, 1942 01:38:55,977 --> 01:38:59,272 oltre ad attirare molto più grandi folle, sia bianche che negre. 1943 01:38:59,355 --> 01:39:02,942 Sì, ma il signor Clark, sa... Sono all'Atlantic da così tanto tempo, 1944 01:39:03,485 --> 01:39:07,781 Voglio solo dare a quei ragazzi una possibilità, sai, per almeno eguagliare l'offerta. 1945 01:39:07,822 --> 01:39:10,116 Mm-hmm. Oh, certamente, certamente. 1946 01:39:10,200 --> 01:39:11,701 Ma dubito che ne saranno in grado. 1947 01:39:11,785 --> 01:39:13,745 Ti stiamo dando un accordo all'avanguardia qui. 1948 01:39:13,828 --> 01:39:17,207 Beh, lo sai, visto che ne sto producendo uno mio dischi, mi chiedevo se potevo... 1949 01:39:17,290 --> 01:39:19,125 uh, possiedo anche i miei padroni. 1950 01:39:26,674 --> 01:39:27,675 beh, 1951 01:39:27,759 --> 01:39:29,969 Ray, noi... non l'abbiamo mai fatto l'ho già fatto prima. 1952 01:39:30,053 --> 01:39:32,097 Nessuna casa discografica lo ha fatto. 1953 01:39:32,222 --> 01:39:36,935 Beh, penso che dovrò averlo in questo modo lascerò la Atlantic Records. 1954 01:39:45,777 --> 01:39:48,113 Ahmet crede siamo una famiglia qui all'Atlantic. 1955 01:39:48,196 --> 01:39:50,240 Credo che siamo una famiglia qui all'Atlantico. 1956 01:39:50,323 --> 01:39:52,158 Ovviamente no! 1957 01:39:52,617 --> 01:39:54,160 Ahmet non ci crederebbe. 1958 01:39:54,244 --> 01:39:55,787 Sai cosa ha detto, Ray? 1959 01:39:55,870 --> 01:39:57,831 Ha detto che non lo avresti mai fatto voltaci le spalle. 1960 01:39:57,914 --> 01:40:00,041 Mai per uno Schlockmeister come Sam Clark! 1961 01:40:01,209 --> 01:40:03,294 È ricco. Sam Clark è un fannullone aziendale, 1962 01:40:03,378 --> 01:40:06,548 chi non saprebbe la differenza tra Earl Hines e Art Tatum! 1963 01:40:12,887 --> 01:40:14,931 Ti abbiamo lasciato crescere qui, Ray. 1964 01:40:15,223 --> 01:40:18,893 E nessuno se ne prende il merito il tuo talento, ma noi lo abbiamo nutrito. 1965 01:40:19,394 --> 01:40:21,354 Ti lasciamo fare le tue cose. 1966 01:40:22,939 --> 01:40:25,150 Dio dannazione! Meritiamo di meglio di questo. 1967 01:40:25,233 --> 01:40:27,277 Sai una cosa, non pensarlo Non apprezzo... 1968 01:40:27,360 --> 01:40:29,154 tutto voi ragazzi ho fatto qui, Jerry. 1969 01:40:29,237 --> 01:40:31,865 Ahmet, sono molto orgoglioso del lavoro che abbiamo fatto qui insieme. 1970 01:40:31,906 --> 01:40:35,160 Ma Atlantic ha fatto abbastanza bene in termini di soldi sui miei dischi, vero? 1971 01:40:35,243 --> 01:40:36,661 Sì, abbiamo fatto molto bene, Ray. 1972 01:40:36,744 --> 01:40:39,956 Tu... tu eri quello che insegnava per me che fare un disco è un business, 1973 01:40:40,039 --> 01:40:42,375 e trova il meglio affare d'affari che puoi. 1974 01:40:42,459 --> 01:40:45,712 Ora, 75 centesimi per ogni dollaro, e possedere i miei padroni... 1975 01:40:45,795 --> 01:40:47,922 è davvero un buon affare. 1976 01:40:48,465 --> 01:40:50,091 Puoi abbinarlo? 1977 01:40:51,050 --> 01:40:55,180 Ray, ci piacerebbe abbinarlo, ma semplicemente non possiamo. 1978 01:40:56,514 --> 01:40:59,350 E' un affare migliore di quanto ottiene Sinatra. 1979 01:41:02,270 --> 01:41:03,730 Sono molto orgoglioso di te. 1980 01:41:06,232 --> 01:41:09,819 Sembra che quei ragazzi se ne vadano per avere un assaggio di campagna stupida. 1981 01:41:09,903 --> 01:41:11,070 Sì. 1982 01:41:13,990 --> 01:41:15,325 Starà bene, amico. 1983 01:41:16,493 --> 01:41:18,411 Ragazzi, trovate sempre il meglio. 1984 01:41:35,637 --> 01:41:37,138 ♪ Georgia ♪ 1985 01:41:39,516 --> 01:41:41,601 ♪ Georgia ♪ 1986 01:41:43,394 --> 01:41:46,231 ♪ Tutto il giorno attraverso ♪ 1987 01:41:46,397 --> 01:41:49,192 ♪ Tutto il giorno attraverso ♪ 1988 01:41:49,275 --> 01:41:51,402 ♪ Solo una vecchia dolce canzone ♪ 1989 01:41:54,239 --> 01:41:57,700 ♪ La Georgia mi rimane in mente ♪ 1990 01:41:57,784 --> 01:42:02,413 ♪ Ho in mente la Georgia ♪ 1991 01:42:03,540 --> 01:42:05,834 ♪ Ho detto Georgia ♪ 1992 01:42:09,462 --> 01:42:11,798 ♪ Georgia ♪ 1993 01:42:11,840 --> 01:42:13,633 Ascolta quella schifezza. 1994 01:42:14,884 --> 01:42:18,221 Pensavo avessi detto che l'ABC non lo era non gli imporrò nulla. 1995 01:42:18,471 --> 01:42:19,931 Non l'hanno fatto. 1996 01:42:20,598 --> 01:42:22,308 È stata un'idea di Ray. 1997 01:42:24,394 --> 01:42:25,437 Qualcosa di nuovo. 1998 01:42:25,520 --> 01:42:28,106 Cosa siamo allora, Jeff? Qualcosa di vecchio? 1999 01:42:28,148 --> 01:42:31,818 Sì, e noi? Dobbiamo anche mangiare. 2000 01:42:35,947 --> 01:42:40,869 ♪ Altre armi dovrebbero contattami ♪ 2001 01:42:43,329 --> 01:42:48,251 ♪ Altri occhi sorridono teneramente ♪ 2002 01:42:50,503 --> 01:42:55,467 ♪ Ancora nei sogni tranquilli Capisco ♪ 2003 01:42:56,176 --> 01:43:02,137 ♪ La strada riporta a te ♪ 2004 01:43:08,897 --> 01:43:09,939 È un disco di successo. 2005 01:43:10,023 --> 01:43:11,566 Che diavolo c'è di sbagliato in questo? 2006 01:43:11,649 --> 01:43:14,194 I critici dicono che te ne sei andato in mezzo alla strada. 2007 01:43:14,277 --> 01:43:17,363 L'orchestra, il coro, Il Perry Como Show, amico? 2008 01:43:17,447 --> 01:43:20,992 Se sento la musica, ciò significa che è reale. 2009 01:43:21,075 --> 01:43:23,703 No, non lo è. Ray Charles è un tutto esaurito. 2010 01:43:23,787 --> 01:43:26,790 Il cieco Liberace, lasciando quelli La sedia a dondolo si pianta dietro. 2011 01:43:26,873 --> 01:43:27,832 Quincy Jones. 2012 01:43:27,916 --> 01:43:29,793 Possiamo avere una foto? di questi due ragazzi? 2013 01:43:29,876 --> 01:43:31,711 - Sei e nove! - Ehi, ragazzo. 2014 01:43:31,795 --> 01:43:34,214 Guarda, ecco, ehm, questa intervista è finita. 2015 01:43:34,297 --> 01:43:36,174 Mi piacerebbe mettetevi insieme, amico. 2016 01:43:36,216 --> 01:43:37,634 S-un'altra volta. 2017 01:43:37,967 --> 01:43:40,595 Guardati. Come va, amico? Stai bene. 2018 01:43:40,678 --> 01:43:42,722 Lascia che ti guardi. Anche tu hai un bell'aspetto. 2019 01:43:42,806 --> 01:43:44,474 Hai sentito cosa sono dicendo di me? 2020 01:43:44,557 --> 01:43:47,644 Ho appena detto che io... non posso farlo non più. Sono andato a metà strada. 2021 01:43:47,727 --> 01:43:49,145 Quindi tira fuori un altro colpo. 2022 01:43:49,229 --> 01:43:50,355 Lascia che ti dica una cosa, 2023 01:43:50,396 --> 01:43:52,857 non è facile continuare a essere goloso, ragazzo. 2024 01:43:53,316 --> 01:43:54,734 Da dove arrivi? 2025 01:43:55,944 --> 01:43:57,028 Parigi. 2026 01:43:57,112 --> 01:43:58,238 Buon giorno. 2027 01:43:58,279 --> 01:44:00,490 Sì, amico. La Francia è dove si trova. 2028 01:44:00,657 --> 01:44:02,742 Sì, amico. E tutta quella roba hai giocato, 2029 01:44:02,826 --> 01:44:05,245 amico, è solo che... sembra davvero fuori dalla vista. 2030 01:44:05,286 --> 01:44:07,789 Sai, dobbiamo registrare qualcosa insieme. 2031 01:44:07,872 --> 01:44:09,624 Voglio dire, la gente lo apprezzerà davvero. 2032 01:44:09,707 --> 01:44:11,584 Allora, dove stai andando? dopo il Festival? 2033 01:44:11,626 --> 01:44:15,421 Oh, io... vado a Washington, Richmond, ehm, Virginia, Georgia. 2034 01:44:15,505 --> 01:44:18,383 Sai cosa, una volta ottenuto il disco là fuori, devi venderlo. 2035 01:44:18,425 --> 01:44:19,884 Il Sud, amico? 2036 01:44:21,094 --> 01:44:22,387 Non lo farò più. 2037 01:44:22,429 --> 01:44:25,265 Ehi, andiamo, ragazzo, ecco dove i soldi sono, tesoro. 2038 01:44:25,348 --> 01:44:27,892 Sai, quando ho lasciato Seattle con Hamp, 2039 01:44:27,976 --> 01:44:29,185 siamo andati laggiù, amico. 2040 01:44:29,269 --> 01:44:31,855 E sembrava Sono entrato in una cella di prigione. 2041 01:44:31,938 --> 01:44:35,567 Sai, un uomo di colore è un "ragazzo" del Mississippi, Ray. 2042 01:44:35,650 --> 01:44:37,569 Anche se ha 80 anni. 2043 01:44:40,822 --> 01:44:43,241 Non gioco mai di nuovo a Jim Crow. Mai. 2044 01:44:43,283 --> 01:44:45,118 Se è questo che senti, tesoro. 2045 01:44:45,201 --> 01:44:48,872 Dico sul serio, Ray. Amico, dobbiamo fare qualcosa. 2046 01:44:50,582 --> 01:44:52,459 Beh, lo sai, cosa... che diavolo, amico. 2047 01:44:52,542 --> 01:44:55,920 Lascerai molto più soldi sul tavolo per me. 2048 01:44:56,463 --> 01:44:58,131 Puoi farlo, amico. 2049 01:45:13,229 --> 01:45:14,773 Sei pronto per lavorare? 2050 01:45:14,856 --> 01:45:16,149 Lavorare su cosa? 2051 01:45:17,358 --> 01:45:19,235 Vieni qui, devi aiutami con questo. 2052 01:45:19,319 --> 01:45:20,737 Percy mi ha appena mandato della nuova musica. 2053 01:45:34,793 --> 01:45:37,045 Sai cosa dicono di me? 2054 01:45:37,128 --> 01:45:39,547 Ha detto che ho perso qualcosa, ha detto Sono andato a metà strada. 2055 01:45:39,631 --> 01:45:41,883 Potrebbero anche dirlo la stessa cosa su di te. 2056 01:45:41,966 --> 01:45:43,301 Eri l'anima di questa band. 2057 01:45:43,343 --> 01:45:45,804 Ora, ogni volta che sei in giro, sei solo ubriaco. 2058 01:45:47,806 --> 01:45:49,307 Anima ubriaca di un drogato cieco. 2059 01:45:49,390 --> 01:45:51,142 Che bella coppia. 2060 01:45:51,226 --> 01:45:53,603 Perché tu no? esci di qui e basta? 2061 01:45:55,438 --> 01:45:57,440 Non sono ubriaco, Ray. 2062 01:45:58,358 --> 01:45:59,692 Sono incinta. 2063 01:46:00,902 --> 01:46:03,655 Sì, è vero. Sto per avere il tuo bambino. 2064 01:46:03,696 --> 01:46:06,533 Non sei davvero... Tu... non puoi farlo. 2065 01:46:06,991 --> 01:46:08,660 dovrò farlo parlare con il medico. 2066 01:46:08,701 --> 01:46:09,869 Devi liberartene. 2067 01:46:11,287 --> 01:46:13,123 Mio Dio! 2068 01:46:13,248 --> 01:46:15,416 Cosa, perché Non sono la tua preziosa Bea? 2069 01:46:16,000 --> 01:46:18,211 Non sono abbastanza bravo avere questo bambino? 2070 01:46:19,379 --> 01:46:21,965 Ti sdrai nel mio letto ogni notte. 2071 01:46:22,048 --> 01:46:23,258 Il mio letto! 2072 01:46:24,384 --> 01:46:26,052 Avrò questo bambino, Ray. 2073 01:46:29,264 --> 01:46:31,641 -No, Ray! NO! - Andiamo, andiamo. Dai, ascolta e basta. 2074 01:46:31,724 --> 01:46:32,684 Ascoltami e basta. 2075 01:46:32,767 --> 01:46:34,102 Lo sai Mi preoccupo per te, tesoro. 2076 01:46:34,185 --> 01:46:36,521 Non lascerò che ti accada nulla. Pagherò tutto. 2077 01:46:36,563 --> 01:46:37,647 NO! 2078 01:46:37,730 --> 01:46:39,899 Ti costerà più del denaro. 2079 01:46:39,941 --> 01:46:42,944 Voglio che tu la lasci, Ray. Vieni e stai con il nostro bambino. 2080 01:46:43,027 --> 01:46:46,531 Sei fuori di testa. Lo sapevi le regole quando sei entrato in questa cosa. 2081 01:46:46,573 --> 01:46:48,950 Lo sai dannatamente bene che non lo sono lascerò la mia famiglia. 2082 01:46:50,368 --> 01:46:52,036 Lasciare la tua famiglia? 2083 01:46:52,370 --> 01:46:54,873 Sei un dannatamente stupido, lo sai? 2084 01:46:55,623 --> 01:46:58,960 Tra la droga e la musica e io, 2085 01:46:59,043 --> 01:47:01,713 hai già finito la tua dannata famiglia! 2086 01:47:02,213 --> 01:47:06,092 Sai qual è la parte triste lo è, Ray, tu non lo sai nemmeno. 2087 01:47:11,014 --> 01:47:12,515 Sai cosa? 2088 01:47:12,599 --> 01:47:16,102 D'ora in poi, è rigorosamente affari tra me e te. 2089 01:47:19,147 --> 01:47:21,900 Sì, questo è tutto. Questo è tutto. Mantieni quella rabbia. 2090 01:47:22,609 --> 01:47:24,277 ♪ Mettiti in viaggio, Jack ♪ 2091 01:47:24,319 --> 01:47:25,904 ♪ E non tornare più ♪ 2092 01:47:25,987 --> 01:47:28,072 ♪ niente più, niente più, niente più ♪ 2093 01:47:28,156 --> 01:47:29,407 ♪ Mettiti in viaggio, Jack ♪ 2094 01:47:29,449 --> 01:47:31,534 ♪ e non tornare più ♪ 2095 01:47:31,618 --> 01:47:34,287 ♪ Non hai ragione, mettiti in viaggio Jack ♪ 2096 01:47:34,370 --> 01:47:36,206 ♪ Non tornare più ♪ 2097 01:47:36,289 --> 01:47:38,458 ♪ niente più, niente più, niente più ♪ 2098 01:47:38,541 --> 01:47:39,751 ♪ Mettiti in viaggio, Jack ♪ 2099 01:47:39,793 --> 01:47:41,878 ♪ e non tornare più ♪ 2100 01:47:42,462 --> 01:47:43,838 ♪ Cosa stai dicendo? ♪ 2101 01:47:43,922 --> 01:47:45,006 ♪ Mettiti in viaggio Jack ♪ 2102 01:47:45,090 --> 01:47:46,800 ♪ E non tornare più ♪ 2103 01:47:46,841 --> 01:47:49,094 ♪ niente più, niente più, niente più ♪ 2104 01:47:49,177 --> 01:47:50,470 ♪ Mettiti in viaggio Jack ♪ 2105 01:47:50,512 --> 01:47:52,931 ♪ E non tornare più ♪ 2106 01:47:54,140 --> 01:47:56,017 ♪ Ora tesoro, ascolta tesoro ♪ 2107 01:47:56,101 --> 01:47:57,644 ♪ non trattarmi in questo modo ♪ 2108 01:47:57,727 --> 01:48:00,146 ♪ Perché tornerò in piedi un giorno o l'altro ♪ 2109 01:48:00,188 --> 01:48:02,774 ♪ Non importa se lo fai perché è capito ♪ 2110 01:48:02,816 --> 01:48:05,777 ♪ Non hai soldi, non sei proprio buono ♪ 2111 01:48:05,819 --> 01:48:07,946 ♪ Beh, immagino se lo dici tu ♪ 2112 01:48:08,530 --> 01:48:10,740 ♪ Dovrei fare le valigie e andare ♪ 2113 01:48:10,824 --> 01:48:11,783 ♪ Esatto ♪ 2114 01:48:11,866 --> 01:48:12,867 ♪ Mettiti in viaggio, Jack ♪ 2115 01:48:12,951 --> 01:48:14,494 ♪ E non tornare più ♪ 2116 01:48:14,577 --> 01:48:16,788 ♪ niente più, niente più, niente più ♪ 2117 01:48:16,830 --> 01:48:18,456 ♪ Mettiti in viaggio Jack ♪ 2118 01:48:18,498 --> 01:48:20,834 ♪ E non tornare più ♪ 2119 01:48:21,292 --> 01:48:22,377 ♪ Cosa stai dicendo? ♪ 2120 01:48:22,460 --> 01:48:24,129 Ehi, Ray, sono Sam. 2121 01:48:24,629 --> 01:48:27,006 Riesci a sentirmi? È Sam! 2122 01:48:27,173 --> 01:48:29,801 Sì, ehi, mettiti in viaggio è il nostro secondo numero uno. 2123 01:48:29,843 --> 01:48:33,012 Sì. ABC sta pubblicando annunci in tutti i mestieri. 2124 01:48:33,430 --> 01:48:35,932 Sì, oh, e congratulazioni sulla tua nomination ai Grammy. 2125 01:48:36,391 --> 01:48:39,060 No, no, no, lo so vincerai. 2126 01:48:39,811 --> 01:48:41,479 Ehi, ti senti bene? 2127 01:48:41,938 --> 01:48:44,524 Beh, andiamo, tesoro, sii felice. Stai andando bene. 2128 01:48:44,774 --> 01:48:45,859 Grazie, Sam. 2129 01:48:47,068 --> 01:48:48,862 Ne sono davvero felice. 2130 01:48:49,404 --> 01:48:50,947 Sì. 2131 01:48:54,534 --> 01:48:57,912 Mi fermerò nella stanza di Jeff e prendere i miei soldi mentre esco. 2132 01:49:04,919 --> 01:49:05,920 Ray. 2133 01:49:07,672 --> 01:49:09,549 Margie, non devi andartene, tesoro. 2134 01:49:09,716 --> 01:49:11,676 Sono nel tuo disco di successo. 2135 01:49:11,843 --> 01:49:14,679 Se mai dovessi andare da solo, allora è giunto il momento. 2136 01:49:14,721 --> 01:49:16,556 Sì, io... non voglio che tu... 2137 01:49:16,681 --> 01:49:18,475 Non voglio che tu vada da solo. 2138 01:49:18,558 --> 01:49:21,019 Ray, per una volta, Sto facendo qualcosa per me. 2139 01:49:22,061 --> 01:49:24,522 Ti ricordi il colibrì, giusto? 2140 01:49:25,315 --> 01:49:26,316 Che cosa? 2141 01:49:26,983 --> 01:49:28,735 Il colibrì, Bea. 2142 01:49:41,664 --> 01:49:43,833 E non voglio che tu vada. 2143 01:49:57,138 --> 01:49:58,598 Qualcuno ti verrà a prendere... 2144 01:49:58,640 --> 01:50:00,183 quando il tuo autobus arriva a St. Augustine. 2145 01:50:00,266 --> 01:50:02,393 E quando arrivi lì, mostra loro questo segno, 2146 01:50:02,477 --> 01:50:04,813 e dì loro che il tuo nome è Ray Charles Robinson. 2147 01:50:05,772 --> 01:50:08,691 E quei panini che ho preparato, non farlo mangiateli tutti in una volta. Hai sentito? 2148 01:50:08,775 --> 01:50:10,985 Oh, per favore, non farmi andare via. 2149 01:50:11,069 --> 01:50:12,695 Starò al passo con i ragazzi normali. 2150 01:50:12,779 --> 01:50:14,739 Sarò bravo, proprio come George. 2151 01:50:14,823 --> 01:50:16,783 Questo non ha niente a che fare con George. 2152 01:50:16,866 --> 01:50:19,327 Ti ho preso per quanto posso, tesoro. 2153 01:50:19,494 --> 01:50:22,747 Quegli insegnanti di quella scuola per ciechi, possono insegnarti cose che io non posso. 2154 01:50:22,789 --> 01:50:24,541 E hai bisogno di un'istruzione in questo mondo. 2155 01:50:24,624 --> 01:50:25,792 Non voglio alcuna istruzione! 2156 01:50:25,875 --> 01:50:26,876 Non dirlo! 2157 01:50:26,960 --> 01:50:28,878 Io non! Voglio stare con te! 2158 01:50:28,962 --> 01:50:29,963 Smettila, Ray! 2159 01:50:30,046 --> 01:50:32,715 Non ti permetterò di vivere alla giornata come me, capito? 2160 01:50:33,591 --> 01:50:37,011 Ora ascolta, se vuoi farlo qualcosa per rendere orgogliosa tua mamma, 2161 01:50:37,303 --> 01:50:41,099 promettimi, promettimi che non lo farai mai che nessuno ti trasformi in uno storpio. 2162 01:50:41,182 --> 01:50:42,892 Non diventerai un caso di beneficenza. 2163 01:50:42,976 --> 01:50:44,894 Rimarrai in piedi da solo. 2164 01:50:44,978 --> 01:50:46,312 Prometto. 2165 01:50:46,646 --> 01:50:48,106 Ti amo piccola. 2166 01:50:49,149 --> 01:50:50,608 Sono così fiero di te. 2167 01:51:05,540 --> 01:51:06,749 Niente più segregazione! 2168 01:51:06,833 --> 01:51:09,836 Niente più segregazione! Niente più segregazione! 2169 01:51:09,919 --> 01:51:13,006 Niente più segregazione! Niente più segregazione! 2170 01:51:16,968 --> 01:51:19,763 Niente più segregazione! Niente più segregazione! 2171 01:51:19,846 --> 01:51:22,849 Niente più segregazione! Niente più segregazione! 2172 01:51:22,932 --> 01:51:25,977 Niente più segregazione! Niente più segregazione! 2173 01:51:26,019 --> 01:51:27,812 Bentornato ad Augusta, Ray! 2174 01:51:27,854 --> 01:51:29,606 Ehi, è bello vederti. 2175 01:51:29,898 --> 01:51:32,859 Niente più segregazione! Niente più segregazione! 2176 01:51:32,901 --> 01:51:34,694 Credi? nella protesta, Ray? 2177 01:51:35,028 --> 01:51:36,404 Fuori di qui! 2178 01:51:36,488 --> 01:51:39,032 Ray, mi dispiace per questo. Sbrigati, entra. 2179 01:51:39,115 --> 01:51:40,867 Abbiamo un rinfresco in attesa. 2180 01:51:40,950 --> 01:51:42,577 Signor Carlo! Signor Carlo! 2181 01:51:42,660 --> 01:51:44,370 Conosci lo spettacolo di stasera è segregato? 2182 01:51:44,454 --> 01:51:46,080 La pista da ballo è riservata solo ai bianchi. 2183 01:51:46,164 --> 01:51:47,582 I negri non possono lasciare il balcone. 2184 01:51:47,665 --> 01:51:49,751 E' così, amico. Sai, questa è la Georgia. 2185 01:51:49,834 --> 01:51:51,127 Credi che non lo sappiamo? 2186 01:51:51,211 --> 01:51:53,546 I negri sono perseguitati in questo stato ogni giorno! 2187 01:51:53,630 --> 01:51:55,548 Non posso farci niente. 2188 01:51:55,632 --> 01:51:58,718 Sono un intrattenitore. E... e noi qui dobbiamo tutti interpretare Jim Crow. 2189 01:51:58,802 --> 01:52:00,553 Mi dispiace, amico. Ora vattene da qui, ragazzo. 2190 01:52:00,637 --> 01:52:01,971 Non deve essere così. 2191 01:52:02,055 --> 01:52:04,307 Potresti cambiare le cose, proprio qui e ora! 2192 01:52:04,390 --> 01:52:06,017 Mi dispiace, figliolo. Non c'è niente che io possa fare. 2193 01:52:06,059 --> 01:52:08,103 Hai sentito, ragazzo? Le cose stanno così. 2194 01:52:08,186 --> 01:52:09,813 Non è niente oppure nessuno può cambiarlo. 2195 01:52:09,896 --> 01:52:12,732 Ora porta via il tuo culo nero da qui, e porta quella spazzatura con te! 2196 01:52:12,774 --> 01:52:16,069 Aspetta... aspetta. Lui... ha ragione. Ha ragione, Jeff. 2197 01:52:16,152 --> 01:52:17,195 Portateli sull'autobus. 2198 01:52:17,278 --> 01:52:18,279 Sei sicuro? 2199 01:52:18,363 --> 01:52:19,572 Riportateli sull'autobus! 2200 01:52:19,656 --> 01:52:21,282 Lo avete sentito tutti! Avete sentito Ray! 2201 01:52:21,366 --> 01:52:23,118 Di nuovo sull'autobus! 2202 01:52:23,910 --> 01:52:24,994 Sei serio? 2203 01:52:26,246 --> 01:52:27,372 Portateli sull'autobus. 2204 01:52:27,413 --> 01:52:28,915 Non posso fare niente qui. 2205 01:52:28,957 --> 01:52:30,250 Ray, mi conosci. 2206 01:52:30,333 --> 01:52:33,711 Non perderò semplicemente i soldi perché all'improvviso hai avuto la religione. 2207 01:52:33,753 --> 01:52:34,921 Non posso fare niente, amico. 2208 01:52:35,004 --> 01:52:37,424 Abbiamo un contratto con me. Se lo rompi, ti faccio causa! 2209 01:52:37,507 --> 01:52:39,592 - Vincerò, Ray! - Devi fare quello che devi fare. 2210 01:52:39,676 --> 01:52:40,635 Guarda, vincerò alla grande! 2211 01:52:40,718 --> 01:52:41,803 Fai quello che devi fare. 2212 01:52:41,886 --> 01:52:43,638 Te l'ho detto, ti farò il culo, Ray! 2213 01:52:45,432 --> 01:52:46,599 Grazie, signor Charles. 2214 01:52:46,683 --> 01:52:48,059 Potresti essere il primo. 2215 01:52:48,101 --> 01:52:49,727 No, grazie, figliolo. Avevi ragione. 2216 01:52:49,811 --> 01:52:51,354 Hai ragione. 2217 01:52:52,981 --> 01:52:55,066 Non lavorerai mai più in Georgia! 2218 01:52:56,693 --> 01:53:00,113 Ha intentato una causa e è più di una multa, Ray. 2219 01:53:00,738 --> 01:53:04,075 Questo ragazzo ha la carica. Può prenderti gli è stato impedito di giocare di nuovo in Georgia. 2220 01:53:04,909 --> 01:53:08,204 Ma è disposto a lasciar perdere vestito se vuoi recuperare il concerto. 2221 01:53:08,705 --> 01:53:10,665 Non se è segregato. 2222 01:53:10,957 --> 01:53:11,916 raggio, 2223 01:53:13,626 --> 01:53:16,588 Ammiro quello che stai facendo, amico, ma non puoi permetterti questo. 2224 01:53:16,671 --> 01:53:18,298 La Georgia lo è il nostro stato con i maggiori incassi. 2225 01:53:18,381 --> 01:53:22,135 Non suonerò più con Jim Crow giunture mai più, hai capito? 2226 01:53:22,385 --> 01:53:24,053 Sì. Capito. 2227 01:53:24,554 --> 01:53:26,639 Jeff, porta qui quelle persone così possiamo provare. 2228 01:53:26,723 --> 01:53:28,224 Forza, andiamo. 2229 01:53:32,812 --> 01:53:34,814 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2230 01:53:34,898 --> 01:53:36,399 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2231 01:53:36,483 --> 01:53:37,650 ♪ Tesoro, lasciami stare ♪ 2232 01:53:37,734 --> 01:53:39,152 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2233 01:53:39,235 --> 01:53:40,987 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2234 01:53:41,029 --> 01:53:42,197 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2235 01:53:42,280 --> 01:53:44,115 ♪ Perché non ti importa di me ♪ 2236 01:53:44,157 --> 01:53:45,950 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2237 01:53:46,951 --> 01:53:49,454 ♪ Perché guidarmi attraverso una vita di miseria ♪ 2238 01:53:49,537 --> 01:53:52,332 ♪ Quando non ti interessa un sacchetto di fagioli per me ♪ 2239 01:53:52,457 --> 01:53:56,961 ♪ Quindi libera il mio cuore oh per favore, per favore liberami ♪ 2240 01:53:59,881 --> 01:54:01,299 Ora vai avanti e balla! 2241 01:54:02,759 --> 01:54:04,177 Balliamo, tutti! 2242 01:54:04,219 --> 01:54:05,428 Dai! 2243 01:54:06,387 --> 01:54:07,972 Balliamo adesso! 2244 01:54:13,353 --> 01:54:14,521 Carlo, stai bene? 2245 01:54:14,562 --> 01:54:15,563 Sì. Cosa sta succedendo? 2246 01:54:15,647 --> 01:54:16,981 Solo bambini che ballano sul palco. 2247 01:54:17,023 --> 01:54:19,109 Bene, lasciali ballare. E' per questo che sono qui. 2248 01:54:19,192 --> 01:54:21,402 Per favore, non far loro del male! Continua a ballare! 2249 01:54:21,486 --> 01:54:22,821 Continuare! Continuare! 2250 01:54:23,196 --> 01:54:25,115 ♪ Sono sotto il tuo incantesimo ♪ 2251 01:54:27,158 --> 01:54:28,868 ♪ Come un uomo in trance ♪ 2252 01:54:29,661 --> 01:54:31,663 ♪ Ma lo so benissimo ♪ 2253 01:54:32,539 --> 01:54:35,333 ♪ Che non ho alcuna possibilità ♪ 2254 01:54:35,959 --> 01:54:37,794 ♪ Quindi libera il mio cuore ♪ 2255 01:54:37,877 --> 01:54:39,337 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2256 01:54:39,421 --> 01:54:41,214 ♪ Lasciami andare per la mia strada ♪ 2257 01:54:41,256 --> 01:54:42,507 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2258 01:54:42,549 --> 01:54:44,467 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2259 01:54:45,635 --> 01:54:47,637 ♪ Mi fai preoccupare notte e giorno ♪ 2260 01:54:47,720 --> 01:54:49,431 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2261 01:54:50,014 --> 01:54:52,725 ♪ Perché guidarmi una vita di miseria ♪ 2262 01:54:53,101 --> 01:54:55,895 ♪ Quando non ti interessa un sacchetto di fagioli per me ♪ 2263 01:54:55,937 --> 01:54:59,482 ♪ Quindi libera il mio cuore, oh per favore, per favore liberami ♪ 2264 01:54:59,566 --> 01:55:00,692 ♪ Per favore, liberami ♪ 2265 01:55:01,568 --> 01:55:02,944 ♪ Oh, non mi libererai ♪ 2266 01:55:03,027 --> 01:55:04,404 ♪ Per favore, liberami ♪ 2267 01:55:04,446 --> 01:55:06,197 ♪ Whoa, liberami ♪ 2268 01:55:06,239 --> 01:55:07,574 ♪ Per favore, liberami ♪ 2269 01:55:08,908 --> 01:55:10,535 Signor Charles, è Western Union! 2270 01:55:10,577 --> 01:55:12,120 Abbiamo un telegramma per te. 2271 01:55:12,745 --> 01:55:14,122 Deve firmarlo, signore. 2272 01:55:14,205 --> 01:55:15,206 Sto arrivando. 2273 01:55:20,003 --> 01:55:23,006 Polizia di Indianapolis. Ho ricevuto un rapporto di musica ad alto volume proveniente da qui. 2274 01:55:23,089 --> 01:55:25,216 Dove pensi? stai andando, amico? 2275 01:55:26,468 --> 01:55:28,052 Sto solo andando in bagno. 2276 01:55:28,094 --> 01:55:29,846 Ammanetta questo figlio di puttana. 2277 01:55:30,555 --> 01:55:33,516 Lo riconosci, Ray? L'eroina è un reato. 2278 01:55:34,058 --> 01:55:36,019 Non è che me ne occupi io, amico. 2279 01:55:36,102 --> 01:55:37,562 Non sto facendo del male a nessuno. 2280 01:55:37,604 --> 01:55:39,522 Oh, no, stai ferendo tutti. 2281 01:55:39,731 --> 01:55:42,650 La tua musica da giungla lo è avvelenando le menti dei nostri figli. 2282 01:55:42,734 --> 01:55:44,903 Ehi, lo metto il tuo culo nero lontano per sempre. 2283 01:55:44,944 --> 01:55:48,364 Devi capire. Ho... ho una moglie, ho dei figli. 2284 01:55:48,448 --> 01:55:49,616 Ho delle responsabilità. 2285 01:55:49,657 --> 01:55:51,701 Perché non racconti quella storia? a queste persone. 2286 01:55:51,785 --> 01:55:53,161 Portateli dentro! 2287 01:55:56,122 --> 01:55:57,916 Ray! E' stata una montatura, Ray? 2288 01:55:57,957 --> 01:55:59,834 Da quanto tempo fai uso di eroina? 2289 01:55:59,918 --> 01:56:01,294 Andiamo, Ray. 2290 01:56:01,336 --> 01:56:03,379 Di cosa ti hanno accusato? 2291 01:56:11,429 --> 01:56:14,390 ♪ Dammi la mano ♪ 2292 01:56:16,267 --> 01:56:19,395 ♪ E poi dici ciao ♪ 2293 01:56:20,605 --> 01:56:23,691 ♪ E riesco a malapena a parlare ♪ 2294 01:56:25,068 --> 01:56:28,571 ♪ Il mio cuore batte così forte ♪ 2295 01:56:29,155 --> 01:56:32,033 ♪ E chiunque può dirlo ♪ 2296 01:56:33,451 --> 01:56:36,788 ♪ Pensi di conoscermi bene ♪ 2297 01:56:38,665 --> 01:56:42,627 ♪ Ma tu, non mi conosci affatto ♪ 2298 01:56:43,878 --> 01:56:44,963 Ciao, tesoro. 2299 01:56:45,130 --> 01:56:46,339 Davide. 2300 01:56:46,381 --> 01:56:47,841 Uh, Bea, può restare. 2301 01:56:47,924 --> 01:56:49,509 No. Tesoro, andiamo. 2302 01:56:49,968 --> 01:56:51,261 -Bea? - Che cosa? 2303 01:56:52,929 --> 01:56:54,180 Sai, da quando sono tornato... 2304 01:56:54,264 --> 01:56:55,890 Da quando sei uscito. 2305 01:56:56,099 --> 01:56:57,350 Sì. 2306 01:56:57,725 --> 01:57:01,312 Beh, da quando sono arrivato qui, non l'hai più fatto mi ha detto più di due parole. 2307 01:57:01,521 --> 01:57:03,481 Ray, cosa dovrei dire? 2308 01:57:03,857 --> 01:57:06,401 Le mie parole non sembrano significhi più molto per te. 2309 01:57:06,484 --> 01:57:07,902 Forse non l'hanno mai fatto. 2310 01:57:07,986 --> 01:57:10,196 Avanti, Bea, tu... sai che ti amo. 2311 01:57:10,280 --> 01:57:11,990 Allora ti fermi? 2312 01:57:14,033 --> 01:57:16,119 Sai cosa, Bea, cosa tu non capisco è... 2313 01:57:16,202 --> 01:57:18,496 c'è un sacco di meschino gente là fuori. 2314 01:57:19,706 --> 01:57:20,665 Sì. 2315 01:57:25,712 --> 01:57:26,838 raggio? 2316 01:57:30,300 --> 01:57:33,261 Sai, dovevo portare Junior tornato da scuola oggi... 2317 01:57:33,344 --> 01:57:35,180 perche'? dicevano gli altri ragazzi. 2318 01:57:35,221 --> 01:57:36,723 Hanno dei figli cattivi da queste parti. 2319 01:57:36,765 --> 01:57:38,725 Penso che dovremmo trasferirci a Beverly Hills. 2320 01:57:38,767 --> 01:57:40,310 No, no, Ray, non ci muoveremo. 2321 01:57:40,393 --> 01:57:42,353 Perché... non lo è riguardo a dove viviamo, Ray. 2322 01:57:42,395 --> 01:57:44,773 Riguarda quello che stai facendo a te stesso. 2323 01:57:45,064 --> 01:57:46,691 E quei ragazzi ti adorano. 2324 01:57:46,733 --> 01:57:49,152 Vuoi che finiscano usando anche quel veleno? 2325 01:57:49,235 --> 01:57:50,904 Bea, non è giusto. 2326 01:57:50,945 --> 01:57:53,615 Cosa non è giusto? Cosa non è giusto, Ray? 2327 01:57:53,698 --> 01:57:55,867 Questo... è un colpo basso. 2328 01:57:58,244 --> 01:57:59,245 Ciao? 2329 01:58:00,747 --> 01:58:04,000 Non prendermi in giro, Milt. Non prendermi in giro, amico! 2330 01:58:04,083 --> 01:58:05,210 Veramente? 2331 01:58:05,543 --> 01:58:09,130 Ah, bene, bene, bene. Dillo... dì a Sam che ho detto grazie. 2332 01:58:09,214 --> 01:58:11,216 Va bene. Va bene, allora. 2333 01:58:12,759 --> 01:58:13,802 O si! 2334 01:58:13,885 --> 01:58:16,596 Cosa, Ray? Che cosa? Andiamo, adesso. 2335 01:58:16,638 --> 01:58:18,473 Ray, dimmi cos'è successo. 2336 01:58:18,556 --> 01:58:20,767 La ABC ha archiviato il caso. 2337 01:58:20,809 --> 01:58:22,602 La polizia non aveva un mandato. 2338 01:58:22,685 --> 01:58:23,853 Li hanno comprati. 2339 01:58:23,937 --> 01:58:25,897 Dannazione, Bea, vero? vuoi che vada in prigione? 2340 01:58:25,939 --> 01:58:28,441 No. Ray, ti voglio per smettere di mentire a te stesso, 2341 01:58:28,483 --> 01:58:30,568 e lo stanno facendo completamente impossibile. 2342 01:58:30,652 --> 01:58:32,195 Sai cosa, non capisci. 2343 01:58:32,278 --> 01:58:33,947 Allora fammi capire, Ray! 2344 01:58:34,030 --> 01:58:37,408 Tesoro, quando esco da quella porta, Esco da solo nel buio! 2345 01:58:37,450 --> 01:58:38,868 Sto cercando di fare qualcosa... 2346 01:58:38,952 --> 01:58:41,621 questo non lo ha mai fatto nessuno nella musica e negli affari. 2347 01:58:41,704 --> 01:58:44,374 Ma non posso farlo se sono solo ovunque vada. 2348 01:58:44,958 --> 01:58:47,293 Non voglio restare solo qui, Bea. 2349 01:58:47,377 --> 01:58:49,129 Non a casa mia. 2350 01:58:52,799 --> 01:58:55,427 Guarda, Bea, se non mi capisci, 2351 01:58:56,302 --> 01:58:57,846 allora chi lo farà? 2352 01:59:04,394 --> 01:59:05,979 Non lo so, Ray. 2353 01:59:09,607 --> 01:59:11,943 Davide? Sto arrivando! 2354 01:59:13,027 --> 01:59:14,487 La mamma sta arrivando! 2355 01:59:18,324 --> 01:59:22,245 Ray, ti tiriamo fuori dal fuoco, e vuoi musica country? 2356 01:59:22,328 --> 01:59:25,415 Guarda qui, ho cantato musica country per tutta la vita. 2357 01:59:25,498 --> 01:59:27,959 In effetti, lo facevo giocare con i Playboys della Florida. 2358 01:59:28,042 --> 01:59:29,544 Abbiamo fatto un grande investimento su di te... 2359 01:59:29,627 --> 01:59:31,087 e sta dando i suoi frutti profumatamente. 2360 01:59:31,171 --> 01:59:32,839 Per entrambi, aggiungerei. 2361 01:59:32,922 --> 01:59:34,466 Non vogliamo perdere la tua base di fan. 2362 01:59:34,549 --> 01:59:36,634 Sì, lo sai, hai ragione, 2363 01:59:36,676 --> 01:59:40,138 ma in realtà penso che lo abbiamo fatto abbiamo più da guadagnare che da perdere. 2364 01:59:41,097 --> 01:59:43,767 Ray, è una cattiva idea. 2365 01:59:45,810 --> 01:59:48,229 Quando sono arrivato alla ABC, ragazzi mettere il contratto... 2366 01:59:48,313 --> 01:59:50,356 che posso scegliere la mia musica. 2367 01:59:51,232 --> 01:59:52,984 Vuoi leggere quel paragrafo? 2368 01:59:57,197 --> 01:59:58,907 È a pagina tre. 2369 02:00:00,241 --> 02:00:01,826 Non ho bisogno di vederlo. 2370 02:00:11,211 --> 02:00:13,421 Buonasera, San Luigi. 2371 02:00:13,505 --> 02:00:15,882 È ora per l'attrazione principale. 2372 02:00:15,924 --> 02:00:19,511 L'innovatore dell'anima. Il genio stesso. 2373 02:00:19,844 --> 02:00:21,638 Ray Charles! 2374 02:00:41,074 --> 02:00:42,242 Vai avanti, vai avanti, Ray! 2375 02:00:47,413 --> 02:00:48,665 Grazie mille. 2376 02:00:48,748 --> 02:00:51,918 Sai cosa, so che a molti di voi non lo sanno... 2377 02:00:51,960 --> 02:00:55,130 Io... sono cresciuto nel Sud. 2378 02:00:55,213 --> 02:00:58,341 Lo sai, ogni volta che ti giri alla radio lì al Sud, 2379 02:00:58,425 --> 02:00:59,759 senti il Grand Ole Opry. 2380 02:00:59,843 --> 02:01:02,971 Questo è quello che sono cresciuto cantando, quindi spero che non ti dispiaccia, 2381 02:01:03,596 --> 02:01:07,100 Io... voglio cantare qualcosa da dare hai un assaggio delle mie radici di campagna. 2382 02:01:08,351 --> 02:01:09,644 "Scatena il mio cuore!" 2383 02:01:09,853 --> 02:01:11,396 "La Georgia nella mia mente, Ray!" 2384 02:01:13,731 --> 02:01:15,942 ♪ Non riesco a smettere di amarti ♪ 2385 02:01:16,609 --> 02:01:19,612 Girateli, le luci si accendono in alto e al piano rialzato, 2386 02:01:20,029 --> 02:01:23,366 buttiamo giù tutto e colpì Ray con un follow spot. 2387 02:01:23,450 --> 02:01:24,909 Lo stiamo facendo, secondo me. 2388 02:01:25,285 --> 02:01:27,245 ♪ Per vivere nella memoria ♪ 2389 02:01:28,163 --> 02:01:30,331 Tra 5, 4... 2390 02:01:30,790 --> 02:01:34,002 ♪ dei momenti di solitudine ♪ 2391 02:01:35,128 --> 02:01:38,173 ♪ Sì ♪ 2392 02:01:38,256 --> 02:01:42,761 ♪ Non riesco a smettere di desiderarti ♪ 2393 02:01:44,846 --> 02:01:48,725 ♪ È inutile dirlo ♪ 2394 02:01:51,895 --> 02:01:55,648 ♪ Quindi vivrò semplicemente la mia vita ♪ 2395 02:01:55,690 --> 02:01:57,984 ♪ Vivrò la mia vita ♪ 2396 02:01:58,485 --> 02:02:01,821 ♪ nei sogni di ieri ♪ 2397 02:02:05,450 --> 02:02:09,329 ♪ Quelle ore felici ♪ 2398 02:02:09,370 --> 02:02:12,957 ♪ Quelle ore felici ♪ 2399 02:02:13,208 --> 02:02:16,669 ♪ che una volta sapevamo ♪ 2400 02:02:18,004 --> 02:02:19,172 Il taxi è qui. 2401 02:02:19,255 --> 02:02:20,298 Va bene. 2402 02:02:20,381 --> 02:02:24,803 Papà, se non puoi vedere, come puoi? hai scelto i calzini del colore giusto? 2403 02:02:24,844 --> 02:02:26,805 Io... ti mostrerò, va bene? 2404 02:02:26,846 --> 02:02:28,139 Lascia che ti mostri qualcosa. 2405 02:02:28,181 --> 02:02:30,058 Vedere? Proprio qui? 2406 02:02:30,475 --> 02:02:33,478 I due, proprio lì, ho capito cucito spesso, così posso sentirlo. 2407 02:02:33,603 --> 02:02:35,271 Quindi significa che due è marrone. 2408 02:02:35,355 --> 02:02:37,690 Uno è nero. Tre è blu. 2409 02:02:37,732 --> 02:02:39,526 E... e... e dove sono le quattro? 2410 02:02:39,609 --> 02:02:40,693 Luogo inesistente. 2411 02:02:40,777 --> 02:02:43,196 Quattro non sono da nessuna parte. Non ce ne sono quattro. Hai ragione. 2412 02:02:45,532 --> 02:02:48,493 ♪ Guarisce un cuore spezzato ♪ 2413 02:02:48,618 --> 02:02:51,538 ♪ Ma il tempo si è fermato ♪ 2414 02:02:51,621 --> 02:02:54,332 ♪ Il tempo si è fermato ♪ 2415 02:02:54,374 --> 02:02:57,752 ♪ Da quando ci siamo separati ♪ 2416 02:02:57,836 --> 02:03:00,672 ♪ Da quando ci siamo separati ♪ 2417 02:03:18,815 --> 02:03:20,400 Sto ancora lavorando sul balcone. 2418 02:03:20,483 --> 02:03:22,235 Ok, ragazzi, abbiamo capito 10 minuti per caricare! 2419 02:03:22,318 --> 02:03:23,862 Ritorno in hotel. 2420 02:03:23,903 --> 02:03:25,989 Hanno comprato quel paese amo, lenza e platino per jive. 2421 02:03:26,072 --> 02:03:27,240 Ray, amico, sei fantastico. 2422 02:03:27,323 --> 02:03:30,452 Ti dirò una cosa. Paese musica. Sai perché gli piace? 2423 02:03:30,535 --> 02:03:32,662 Le storie, amico. Hanno storie fantastiche. 2424 02:03:32,745 --> 02:03:33,788 Ehi, Joe. 2425 02:03:33,872 --> 02:03:37,250 Ray, voglio presentartelo Joe Adams. Hal Ziegler ha assunto Joe... 2426 02:03:37,292 --> 02:03:39,669 come annunciatore per il resto del tour. 2427 02:03:39,753 --> 02:03:42,255 Ti conosco, sindaco di Melody. 2428 02:03:42,338 --> 02:03:44,799 Ascoltavo il tuo programma radiofonico a Los Angeles negli anni '50. 2429 02:03:44,883 --> 02:03:47,427 Entrambi abbiamo fatto molta strada da allora. 2430 02:03:47,510 --> 02:03:50,138 Cosa contava? stavi facendo lì dietro? 2431 02:03:50,263 --> 02:03:52,807 Stavo regolando le luci. Questo fa tacere il pubblico... 2432 02:03:52,891 --> 02:03:55,518 così potrai cantare la tua ballata invece di doverlo urlare. 2433 02:03:55,602 --> 02:03:57,896 Ehi, beh, che sia dannato. Chi ti ha detto di farlo? 2434 02:03:57,937 --> 02:03:59,689 Nessuno. Bisognava semplicemente farlo. 2435 02:03:59,773 --> 02:04:01,608 Vedi, è di questo che sto parlando. 2436 02:04:01,691 --> 02:04:04,611 Mi piace sentire dire da una persona "Bisognava farlo"... 2437 02:04:04,652 --> 02:04:06,154 al contrario di una persona che dice, "Non è il mio lavoro." 2438 02:04:07,279 --> 02:04:07,914 Beh, sai... 2439 02:04:08,114 --> 02:04:10,116 lo sai, parlami di Central Avenue. 2440 02:04:10,283 --> 02:04:11,618 So che conosci Jack Lauderdale. 2441 02:04:12,327 --> 02:04:13,787 Ciao, New York! 2442 02:04:13,828 --> 02:04:15,163 Ciao Boston! 2443 02:04:15,455 --> 02:04:16,790 Ciao, San Luigi! 2444 02:04:16,831 --> 02:04:18,625 Buonasera, San Francisco! 2445 02:04:20,418 --> 02:04:22,170 ♪ Ciao ciao amore ♪ 2446 02:04:23,129 --> 02:04:25,048 ♪ Ciao ciao felicità ♪ 2447 02:04:26,049 --> 02:04:27,675 Ray, ho delle buone notizie per te. 2448 02:04:27,759 --> 02:04:29,344 Abbiamo la copertina di Cash Box. 2449 02:04:29,427 --> 02:04:32,639 L'album più hot della nazione: "Suoni moderni di country e western." 2450 02:04:32,722 --> 02:04:33,765 Amico, sei più sexy dell'inferno. 2451 02:04:33,848 --> 02:04:34,849 Questo è quello che dicono. 2452 02:04:34,933 --> 02:04:37,310 Ho guardato i tuoi album stanno andando alle stelle, 2453 02:04:37,393 --> 02:04:39,145 i tuoi concerti lo sono sempre esaurito. 2454 02:04:39,187 --> 02:04:40,772 Avrai bisogno di rifugi per i tuoi soldi. 2455 02:04:40,814 --> 02:04:42,357 Sei in una nuova fascia fiscale. 2456 02:04:42,440 --> 02:04:45,276 Tieni i cassetti aperti, Ciccione! Ho gli strumenti! 2457 02:04:45,318 --> 02:04:47,821 Jeff, Joe era dentro il film Carmen Jones. 2458 02:04:47,862 --> 02:04:49,405 Chi era ancora il regista? 2459 02:04:49,489 --> 02:04:50,532 Otto Preminger. 2460 02:04:50,615 --> 02:04:53,701 Era anche a Broadway con Lena Horne. 2461 02:04:53,827 --> 02:04:56,287 Lei era la stella. stavo sostenendo. 2462 02:04:56,454 --> 02:04:57,997 È un dato di fatto? 2463 02:04:58,164 --> 02:05:01,418 Preparati per uno straordinario serata di musica. 2464 02:05:01,501 --> 02:05:03,461 Forse il più innovativo, unico... 2465 02:05:03,503 --> 02:05:05,422 ed energica voce musicale oggi. 2466 02:05:05,505 --> 02:05:06,798 Per favore, benvenuto sul palco... 2467 02:05:06,840 --> 02:05:08,133 E' un mio netto piacere... 2468 02:05:08,174 --> 02:05:10,510 Per favore date il vostro più caloroso benvenuto, l'unico nel suo genere... 2469 02:05:10,552 --> 02:05:12,011 Vi presento il signor Ray... 2470 02:05:12,053 --> 02:05:14,417 Ray... Ray Charles! 2471 02:05:15,807 --> 02:05:17,559 ♪ Ciao ciao amore ♪ 2472 02:05:18,893 --> 02:05:20,812 ♪ Ciao dolce carezza ♪ 2473 02:05:21,521 --> 02:05:23,356 ♪ Ciao vuoto ♪ 2474 02:05:23,440 --> 02:05:25,275 ♪ Penso che morirò ♪ 2475 02:05:28,695 --> 02:05:30,363 ♪ Ciao ciao amore ♪ 2476 02:05:36,327 --> 02:05:37,745 ♪ Penso che morirò ♪ 2477 02:05:41,374 --> 02:05:43,001 ♪ Penso che morirò ♪ 2478 02:05:43,209 --> 02:05:44,627 ...Ray Charles! 2479 02:05:46,379 --> 02:05:48,047 ♪ Penso che morirò ♪ 2480 02:05:49,090 --> 02:05:50,759 ♪ Penso che morirò ♪ 2481 02:05:51,551 --> 02:05:53,762 Bea, c'è un parco, giusto alla fine della strada. 2482 02:05:53,845 --> 02:05:56,097 Puoi vedere tutta L.A. Bacino da lì. 2483 02:05:56,181 --> 02:05:58,349 Nemmeno Beverly Hills ha opinioni del genere. 2484 02:05:58,391 --> 02:06:01,102 Come ti sembra, Bea, eh? Ti piace, vero? 2485 02:06:01,186 --> 02:06:02,687 Non lo so. Non l'ho visto. 2486 02:06:02,771 --> 02:06:04,230 Ti deve piacere. 2487 02:06:04,272 --> 02:06:05,273 Voilà. 2488 02:06:05,356 --> 02:06:08,693 Questo foyer è progettato per impressionare chiunque varchi la porta. 2489 02:06:08,735 --> 02:06:11,780 Ha una grande scala a chiocciola, proprio come "Via col vento". 2490 02:06:11,863 --> 02:06:15,033 Dovremmo farci dei ritratti dipinto, come Rhett e Scarlett. 2491 02:06:15,241 --> 02:06:16,743 Bea, portalo qui. 2492 02:06:16,826 --> 02:06:19,245 Ray, aspetta di sentire cosa ti aspetta in salotto. 2493 02:06:19,287 --> 02:06:20,288 Che cos'è? 2494 02:06:20,413 --> 02:06:24,250 Li ho fatti costruire un solido camino in marmo, alto due piani. 2495 02:06:24,334 --> 02:06:26,503 Che caldo! Ti piace, Bea? 2496 02:06:26,586 --> 02:06:27,670 È terribilmente grande. 2497 02:06:27,754 --> 02:06:29,339 Sicuramente lo è: 8.500 piedi quadrati. 2498 02:06:29,422 --> 02:06:31,216 La casa più grande del quartiere. 2499 02:06:31,257 --> 02:06:33,051 Quindi, questo si incontra? con la tua approvazione? 2500 02:06:33,093 --> 02:06:34,594 Cavolo, questo è un palazzo. 2501 02:06:34,677 --> 02:06:37,180 Pensi che sia una cosa grossa? Aspettare fino a domani quando vedrai... 2502 02:06:37,263 --> 02:06:39,557 30.000 piedi quadrati di RPM Incorporated. 2503 02:06:39,599 --> 02:06:41,392 Sì, quartier generale! 2504 02:06:41,434 --> 02:06:43,812 Questo è tutto, Ray. Il tuo nuovissimo studio di registrazione. 2505 02:06:43,895 --> 02:06:45,522 Hai ottenuto tutto ciò che ho chiesto? 2506 02:06:45,605 --> 02:06:46,856 Totalmente all'avanguardia. 2507 02:06:46,940 --> 02:06:50,902 Tom Dowd ha costruito un mixaggio a otto tracce consolle, due registratori, tutto funzionante. 2508 02:06:50,944 --> 02:06:53,363 Ora, questa stanza è più grande rispetto alle case della maggior parte delle persone. 2509 02:06:53,446 --> 02:06:55,865 - Hai il tuo bagno privato alla tua sinistra. - Bene. 2510 02:06:55,949 --> 02:06:58,201 Proprio dietro di te è il mio ufficio adiacente. 2511 02:06:58,284 --> 02:07:00,620 E avvicinati al tuo bar privato alla vostra sinistra. 2512 02:07:00,703 --> 02:07:02,622 Ho preso una bottiglia di Bols proprio al centro. 2513 02:07:02,664 --> 02:07:04,082 Mi conosci piuttosto bene. 2514 02:07:04,124 --> 02:07:06,543 Se finisci, grida, Sono proprio lì accanto. 2515 02:07:06,876 --> 02:07:08,211 È carino, proprio qui. 2516 02:07:08,294 --> 02:07:09,671 È la casa che Ray ha costruito. 2517 02:07:09,754 --> 02:07:10,797 Sì. 2518 02:07:11,089 --> 02:07:12,799 ♪ Nato per perdere ♪ 2519 02:07:14,467 --> 02:07:18,138 ♪ Ho vissuto la mia vita invano ♪ 2520 02:07:22,851 --> 02:07:24,644 Ray Junior, rallenta! 2521 02:07:24,727 --> 02:07:26,604 Questo non è un diamante del baseball! 2522 02:07:29,065 --> 02:07:30,733 Residenza Carlo. 2523 02:07:31,401 --> 02:07:33,027 Signor Charles? 2524 02:07:33,236 --> 02:07:35,738 Ehi, ragazza, Porta qui quel ragazzo! 2525 02:07:35,822 --> 02:07:37,949 Ho preso un hot dog con il suo nome sopra! Andiamo, adesso. 2526 02:07:38,032 --> 02:07:39,200 Ciao. 2527 02:07:39,659 --> 02:07:41,786 Uh, sì, so chi sei. 2528 02:07:43,121 --> 02:07:45,290 Che cosa? Oh, Dio, no. 2529 02:07:45,832 --> 02:07:46,791 Ray. 2530 02:07:46,833 --> 02:07:50,336 Sì, salirò su un aereo e Sarò lì il prima possibile. 2531 02:07:50,420 --> 02:07:51,755 Quello che è successo? 2532 02:07:53,882 --> 02:07:55,216 Margie è morta. 2533 02:07:55,592 --> 02:07:57,260 Oh, Dio! H-Come? 2534 02:07:59,012 --> 02:08:00,513 È andata in overdose. 2535 02:08:03,892 --> 02:08:05,685 Non l'ho iniziata io, Bea. 2536 02:08:06,853 --> 02:08:08,313 Non le ho permesso di drogarsi con me. 2537 02:08:08,396 --> 02:08:10,356 Io... semplicemente non lo farei lascia che accada. 2538 02:08:10,440 --> 02:08:13,693 Sì, ne sono sicuro, Ray. Sono sicuro che dai il buon esempio. 2539 02:08:17,864 --> 02:08:19,616 E il suo bambino? 2540 02:08:24,078 --> 02:08:25,371 Lo sapevi? 2541 02:08:26,081 --> 02:08:28,124 Il suo nome è Charles Wayne. 2542 02:08:28,500 --> 02:08:32,337 È nato ottobre 1, a New York City. Ha 3 anni. 2543 02:08:33,296 --> 02:08:34,798 Il bambino sta bene. 2544 02:08:35,715 --> 02:08:37,509 E' da sua sorella. 2545 02:08:39,260 --> 02:08:41,221 Va bene. Inizierò a inviare loro dei soldi. 2546 02:08:41,304 --> 02:08:44,390 Non è necessario. Mando loro dei soldi ogni mese. 2547 02:09:09,249 --> 02:09:10,875 In cinque minuti, Il signor Charles sarà qui, 2548 02:09:10,917 --> 02:09:12,419 e sarà pronto per partire. 2549 02:09:12,460 --> 02:09:14,045 Ora le classifiche Jeff sta distribuendo... 2550 02:09:14,087 --> 02:09:16,923 dovrebbe essere consegnato a conclusione di... 2551 02:09:17,340 --> 02:09:19,592 Se sei in ritardo, è una multa di 50 dollari. 2552 02:09:20,135 --> 02:09:21,594 Non sono in ritardo. 2553 02:09:21,636 --> 02:09:23,721 Li do un periodo di grazia di 10 minuti, Joe. 2554 02:09:23,805 --> 02:09:27,100 Cinque minuti dopo le due. È in ritardo. Gli verranno addebitati 50 dollari. 2555 02:09:27,183 --> 02:09:29,686 Che cosa? Sai cosa? Dov'è Ray? 2556 02:09:29,769 --> 02:09:32,105 Non devi parlare con Ray, stai parlando con me. 2557 02:09:32,188 --> 02:09:36,401 Parlerò con chiunque, dannatamente bene per favore, e sicuramente non sei tu. 2558 02:09:36,443 --> 02:09:37,777 Fai schifo. 2559 02:09:42,532 --> 02:09:43,700 Ehi, Ray, 2560 02:09:43,783 --> 02:09:47,912 questo stupido Joe Adams ci sta provando multarmi per il ritardo. 2561 02:09:48,204 --> 02:09:49,664 A che ora sei arrivato qui? 2562 02:09:49,748 --> 02:09:53,752 Che cosa? Proprio adesso. La band si sta ancora formando. 2563 02:09:54,335 --> 02:09:55,962 - Jeff, non... - Guarda, non sono Jeff. 2564 02:09:56,045 --> 02:09:57,797 E' un dato di fatto, Jack! 2565 02:09:58,965 --> 02:10:01,634 Ray, hai detto che la band era la mia passione. 2566 02:10:01,718 --> 02:10:03,178 È. 2567 02:10:03,261 --> 02:10:05,930 Allora, testa grassa, torni alle prove. 2568 02:10:06,973 --> 02:10:08,308 Ray. 2569 02:10:08,767 --> 02:10:11,186 Ray, sai com'è, sei stato lì. 2570 02:10:11,728 --> 02:10:14,063 Testa grassa, vai avanti adesso. Lascia che me ne occupi io. 2571 02:10:14,147 --> 02:10:15,857 Testa grassa, vai avanti adesso. 2572 02:10:19,319 --> 02:10:21,404 Vuoi dirmi che diavolo sta succedendo, Ray? 2573 02:10:21,488 --> 02:10:23,490 Non sto facendo nulla Non mi è stato chiesto di farlo. 2574 02:10:23,573 --> 02:10:25,116 Ray gestisce un'attività. 2575 02:10:25,200 --> 02:10:28,244 Non dovrebbe perdere tempo sentire perché le persone erano in ritardo. 2576 02:10:28,328 --> 02:10:30,121 Non sto parlando con te, Joe. 2577 02:10:30,163 --> 02:10:31,915 Sto parlando con Ray. 2578 02:10:36,878 --> 02:10:39,839 Ray, ora so che pensi Sono tenero con la band, 2579 02:10:39,881 --> 02:10:42,258 ma quei gatti andrebbero bene qualunque cosa chieda. 2580 02:10:42,342 --> 02:10:45,011 Ma se vieni qui con questo, uh, "gestire un'impresa" è una schifezza, 2581 02:10:45,053 --> 02:10:47,305 perderai delle brave persone. Te lo dico, Ray. 2582 02:10:47,347 --> 02:10:49,766 Ci sono dei musicisti che aspettano linea per suonare con Ray Charles. 2583 02:10:49,849 --> 02:10:52,685 Non per molto, una volta che avranno avuto un assaggio di te. 2584 02:10:53,353 --> 02:10:55,563 Ray, tu sei il leader, amico. Sii uno! Andiamo, adesso. 2585 02:10:55,647 --> 02:10:57,649 Adesso sai cosa Jeff, intendo le cose sono cambiate. 2586 02:10:57,690 --> 02:11:00,777 Non è più come ai tempi in cui lo era sette di noi sul circuito di Chitlin'. 2587 02:11:00,860 --> 02:11:04,322 Voglio dire, se non fossi occupato a costruire una sala da bowling, l'avresti visto. 2588 02:11:04,697 --> 02:11:06,533 Quindi lo sai, eh? 2589 02:11:06,991 --> 02:11:08,910 So tutto. 2590 02:11:09,536 --> 02:11:11,496 Sto solo cercando di capire come hai fatto. 2591 02:11:11,579 --> 02:11:13,206 Pensi Ti sto derubando, Ray? 2592 02:11:13,289 --> 02:11:16,543 Se l'Agenzia Shaw te lo darà una riduzione del 10% che mi viene data. 2593 02:11:16,626 --> 02:11:19,587 Potrei anche tenermi il maledetti soldi in tasca. 2594 02:11:19,879 --> 02:11:22,173 Lasciaci in pace. Dobbiamo parlare. 2595 02:11:23,258 --> 02:11:24,342 Ray. 2596 02:11:24,759 --> 02:11:26,803 Puoi uscire, Joe. 2597 02:11:28,638 --> 02:11:30,432 Sarò nel mio ufficio. 2598 02:11:35,895 --> 02:11:39,774 Ray, ora conosco quel bastardo geloso piantato quella bugia nella tua testa. 2599 02:11:40,900 --> 02:11:43,403 Ma non ho mai rubato da te, Ray, e non lo farò mai. 2600 02:11:43,445 --> 02:11:47,282 Ho ottenuto un prestito per una piccola impresa e, sì, Milt Shaw mi stava dando un piccolo extra, 2601 02:11:47,365 --> 02:11:48,992 ma non sono un ladro, Ray. 2602 02:11:49,075 --> 02:11:50,410 E allora che ne pensi, Jeff, eh? 2603 02:11:50,452 --> 02:11:54,539 Un promotore che giura che hai fatto accordi collaterali con lui in modo da poter dividere le mie eccedenze! 2604 02:11:54,622 --> 02:11:56,499 Come hai potuto farmi una cosa del genere? 2605 02:11:56,583 --> 02:11:58,668 Ne abbiamo passate così tante siamo così come fratelli. 2606 02:11:58,752 --> 02:12:00,462 Sai una cosa, Ray? 2607 02:12:01,546 --> 02:12:04,549 Se fossimo come fratelli, 2608 02:12:04,883 --> 02:12:07,302 perché stai pagando Joe? più di quanto mi paghi? 2609 02:12:07,385 --> 02:12:09,763 Accidenti a tutto questo! Mi hai spezzato il cuore, amico. 2610 02:12:09,804 --> 02:12:14,142 Beh, sai una cosa, Ray? Ti sei rotto il mio tanto dannato tempo fa! 2611 02:12:14,976 --> 02:12:16,936 Bene, allora eccolo qui. 2612 02:12:23,568 --> 02:12:25,195 Sai una cosa, Ray? 2613 02:12:25,278 --> 02:12:27,071 Un giorno otterrai il tuo. 2614 02:12:27,113 --> 02:12:30,950 E prego Dio che abbia misericordia sull'anima tua, figlio di puttana! 2615 02:12:38,708 --> 02:12:40,752 Tutto bene, Ray? 2616 02:12:41,961 --> 02:12:44,297 Come diavolo pensi che sia? 2617 02:12:54,974 --> 02:12:58,311 Vai a dirglielo. Vai a dirglielo! Vai, vai a dirglielo. 2618 02:12:59,896 --> 02:13:01,272 Ehi, papà. Ciao. 2619 02:13:01,314 --> 02:13:03,358 Sono entrato nella squadra delle stelle! La partita è giovedì. 2620 02:13:03,441 --> 02:13:04,484 Oh, è fantastico. 2621 02:13:04,567 --> 02:13:07,320 Oh, cavolo! Non sarò in città. Devo andare in tournée. 2622 02:13:07,362 --> 02:13:09,948 Che ne dite di comprarvi, ragazzi? nuove uniformi, eh? 2623 02:13:10,031 --> 02:13:12,075 Di' all'allenatore che non mi interessa quanto costano. 2624 02:13:12,158 --> 02:13:13,076 Va bene. 2625 02:13:13,159 --> 02:13:15,703 Va bene, figliolo, vuoi prendere dentro c'è la valigetta di tuo padre. 2626 02:13:15,787 --> 02:13:18,415 L'aereo per Montreal parte alle 11:00. Verrò a prenderti alle 8:30. 2627 02:13:18,498 --> 02:13:19,457 Va bene. 2628 02:13:19,999 --> 02:13:21,960 Hai sentito cosa? Ray Junior te l'ha detto? 2629 02:13:22,001 --> 02:13:22,961 Sì. 2630 02:13:23,002 --> 02:13:25,338 Sai quanto guadagni significa per lui la squadra all-star? 2631 02:13:25,422 --> 02:13:27,882 Lo so. Ho delle cose in mente. Abbiamo dovuto licenziare Jeff. 2632 02:13:27,966 --> 02:13:28,967 Che cosa? 2633 02:13:29,008 --> 02:13:30,051 Stava rubando. 2634 02:13:30,135 --> 02:13:31,219 - Jeff? - Hmm. 2635 02:13:31,302 --> 02:13:32,595 Non ci credo. 2636 02:13:32,679 --> 02:13:34,639 Sì, beh, stiamo meglio senza di lui. 2637 02:13:34,764 --> 02:13:37,225 ♪ Me lo ha detto mia madre ♪ 2638 02:13:42,021 --> 02:13:44,649 ♪ 'Prima che morisse ♪ 2639 02:13:46,192 --> 02:13:49,863 ♪ Detto figliolo quando non ci sarò più ♪ 2640 02:13:50,196 --> 02:13:52,157 ♪ Non dimenticare di pregare ♪ 2641 02:13:52,198 --> 02:13:54,534 ♪ Perché ci saranno momenti difficili ♪ 2642 02:13:57,078 --> 02:13:59,664 ♪ Tempi duri ♪ 2643 02:13:59,706 --> 02:14:02,625 ♪ Oh, sì, sì ♪ 2644 02:14:02,709 --> 02:14:06,337 ♪ Chi lo sa meglio di me ♪ 2645 02:14:35,658 --> 02:14:37,076 Scusami! Tirateli fuori! 2646 02:14:37,535 --> 02:14:39,204 Dogana degli Stati Uniti! 2647 02:14:39,287 --> 02:14:41,581 Avremo bisogno di vederne qualcuno identificazione, per favore. 2648 02:14:41,664 --> 02:14:43,416 Sei appena arrivato da Montreal? 2649 02:14:43,458 --> 02:14:44,876 SÌ. C'è un problema? 2650 02:14:44,918 --> 02:14:47,253 Siamo stati avvisati che ciò potrebbe accadere essere droga su questo aereo. 2651 02:14:47,337 --> 02:14:49,714 Che cosa? È scandaloso! Chiamerò il nostro avvocato. 2652 02:14:49,756 --> 02:14:52,008 Nessun avvocato ai checkpoint internazionali. 2653 02:14:52,092 --> 02:14:54,594 Adesso dovremo farlo perquisisci tutti su questo aereo. 2654 02:14:54,677 --> 02:14:57,430 Signor Charles, se non le dispiace vorremmo iniziare da te. 2655 02:14:57,472 --> 02:14:59,349 Mi piacerebbe vedere il tuo cappotto. 2656 02:14:59,432 --> 02:15:00,642 Non mi importa. 2657 02:15:00,725 --> 02:15:02,102 Non dire niente, Ray. 2658 02:15:02,769 --> 02:15:03,812 Che cos'è questo? 2659 02:15:05,772 --> 02:15:08,149 Ray, questo non è un giudice qualunque nell'Indiana. 2660 02:15:08,233 --> 02:15:10,276 È federale. Possono accusarti di contrabbando... 2661 02:15:10,360 --> 02:15:12,070 il che può significare un vero periodo di prigione. 2662 02:15:13,363 --> 02:15:16,366 I nostri avvocati andranno bene quello che possono, ma... 2663 02:15:36,136 --> 02:15:37,470 Ciao. 2664 02:15:39,597 --> 02:15:41,474 Non puoi nasconderti qui per sempre, Ray. 2665 02:15:41,516 --> 02:15:43,351 Guarda, è casa mia. Non sono ancora in prigione. 2666 02:15:43,435 --> 02:15:44,477 No, è casa mia. 2667 02:15:44,561 --> 02:15:47,439 Non sei qui da più di... sei giorni da quando ci siamo trasferiti. 2668 02:15:47,480 --> 02:15:49,566 No, Ray, no! Un ago non risolverà questo problema! 2669 02:15:49,649 --> 02:15:50,608 Togliti di mezzo. Mossa! 2670 02:15:50,650 --> 02:15:52,485 Unica cosa che può aiutarti è Dio, Ray. 2671 02:15:52,569 --> 02:15:55,280 Non pensi a Dio? Ne hai qualcuno? idea di come ci si sente a diventare ciechi... 2672 02:15:55,321 --> 02:15:56,781 e hai ancora paura del buio? 2673 02:15:56,823 --> 02:15:59,993 E ogni giorno preghi per ciò che è giusto un po' di luce e non ottieni niente. 2674 02:16:00,076 --> 02:16:01,911 Perché Dio non ascolta alle persone come me. 2675 02:16:01,995 --> 02:16:03,037 Smettila di parlare così. 2676 02:16:03,121 --> 02:16:05,999 Per quanto mi riguarda, io e Dio è pari e io faccio quello che mi pare. 2677 02:16:06,082 --> 02:16:08,126 Se dannazione, se voglio per spararmi, mi spara. 2678 02:16:08,209 --> 02:16:10,920 Allora vai avanti! Ma tu esci da quella porta... 2679 02:16:11,004 --> 02:16:13,339 e sto facendo qualcosa che dovrei hanno fatto molto tempo fa. 2680 02:16:13,423 --> 02:16:15,175 Prendo i miei ragazzi e me ne vado. 2681 02:16:15,216 --> 02:16:17,260 Non andrai via. Tu... tu non hai nessun posto dove andare. 2682 02:16:17,343 --> 02:16:18,845 - Nessun posto? - No. 2683 02:16:18,928 --> 02:16:21,014 Pensi che abbia paura di perderlo? 2684 02:16:21,097 --> 02:16:24,017 Ray, l'unica cosa che ero hai sempre avuto paura di perdere 2685 02:16:24,100 --> 02:16:27,228 Perché dove sarei mai andato? trovare un altro Ray Robinson? 2686 02:16:28,730 --> 02:16:31,316 Quindi ho sopportato alcune cose terribili. 2687 02:16:31,524 --> 02:16:33,359 Forse questo mi rende in parte colpevole. 2688 02:16:33,443 --> 02:16:34,778 Ma non ho più paura. 2689 02:16:34,861 --> 02:16:37,530 Lo sai che amo te e quelli ragazzi più di ogni altra cosa. 2690 02:16:37,614 --> 02:16:40,033 Questa è una dannata bugia e tu lo sai! 2691 02:16:41,576 --> 02:16:43,244 L'hai mai guardato? 2692 02:16:43,495 --> 02:16:45,747 Guardalo davvero, Ray! 2693 02:16:46,081 --> 02:16:49,167 Ray Charles Junior "Giocatore più prezioso." 2694 02:16:50,585 --> 02:16:52,754 Era così orgoglioso quel giorno, 2695 02:16:53,838 --> 02:16:57,717 finché non sei tornato a casa troppo carico andare al suo banchetto. 2696 02:16:57,759 --> 02:17:01,054 NO! NO! C'è qualcosa in te amo più di me e di quei ragazzi, 2697 02:17:01,096 --> 02:17:03,765 più di tutte le donne che hai con cui ho mai dormito per strada, 2698 02:17:03,848 --> 02:17:05,475 più di tutti la droga che hai mai preso. 2699 02:17:05,558 --> 02:17:07,894 - Di cosa stai parlando? - La tua musica. 2700 02:17:09,771 --> 02:17:12,107 E se non ti fermi usando quell'ago, 2701 02:17:12,232 --> 02:17:15,360 ti porteranno via musica e ti metterò in prigione. 2702 02:17:19,239 --> 02:17:21,574 E' veleno? vale la pena perdere tutto? 2703 02:18:03,700 --> 02:18:05,368 Signor Charles? 2704 02:18:17,756 --> 02:18:19,257 Signor Carlo. 2705 02:18:19,924 --> 02:18:21,718 Non devi affrontare tutto questo. 2706 02:18:22,594 --> 02:18:26,431 Abbiamo un sostituto che può farlo aiutarti a svezzarti dall'eroina. 2707 02:18:26,765 --> 02:18:30,977 Devo farlo da solo. Riesco a farlo. Riesco a farlo. 2708 02:18:31,686 --> 02:18:33,146 Ah. Non toccarmi. 2709 02:18:36,483 --> 02:18:37,817 Va bene. 2710 02:18:38,318 --> 02:18:40,028 Lo faremo a modo tuo. 2711 02:18:51,122 --> 02:18:52,457 Medico? 2712 02:18:52,707 --> 02:18:55,752 Signor Carlo. Signor Carlo, Sto arrivando. 2713 02:18:56,503 --> 02:18:58,213 Non ha più liquidi. 2714 02:18:58,338 --> 02:19:00,090 Ottieni una flebo in lui subito. 2715 02:19:00,507 --> 02:19:02,342 - Inserisco l'ago. - Niente aghi. 2716 02:19:02,425 --> 02:19:04,344 SÌ. È molto importante. Ne hai bisogno. 2717 02:19:04,427 --> 02:19:06,346 Corridore, ho un corridore! 2718 02:19:07,013 --> 02:19:08,014 Ehi. 2719 02:19:09,599 --> 02:19:12,018 - Lasciami andare. Lasciami andare. - Mettilo sul letto. 2720 02:19:12,602 --> 02:19:15,105 Mettigli quelle restrizioni. 2721 02:19:15,563 --> 02:19:17,148 Niente aghi. 2722 02:19:35,417 --> 02:19:36,876 No, no. 2723 02:19:37,877 --> 02:19:39,254 OH. 2724 02:19:43,258 --> 02:19:45,593 Giorgio, mi manchi. Mi manchi, George. 2725 02:19:45,718 --> 02:19:48,054 Mi manchi. 2726 02:19:52,725 --> 02:19:54,060 OH. 2727 02:20:07,240 --> 02:20:08,825 - Va bene. - Uh-oh. 2728 02:20:08,908 --> 02:20:11,202 Potresti essere nei guai proprio lì, dottore. 2729 02:20:20,170 --> 02:20:22,505 Che cavolo, mi hai fatto di nuovo il culo! 2730 02:20:22,589 --> 02:20:25,341 Io... ti dirò una cosa, non lo farò perdere di nuovo nello stesso modo due volte. 2731 02:20:25,425 --> 02:20:28,887 Ho parlato con il giudice a Boston, e accetterà la libertà vigilata. 2732 02:20:29,179 --> 02:20:31,431 Ne è rimasto impressionato le argomentazioni del tuo avvocato, 2733 02:20:31,514 --> 02:20:33,558 e lui crede meriti un'altra possibilità. 2734 02:20:33,641 --> 02:20:35,059 Oh, è fantastico. 2735 02:20:35,101 --> 02:20:37,103 Ma devi completare il nostro programma... 2736 02:20:37,270 --> 02:20:39,230 e accetta di prendere test antidroga periodici. 2737 02:20:39,314 --> 02:20:41,566 Sai cosa. Lo farò. So che la gente non crede... 2738 02:20:41,608 --> 02:20:43,818 Ho finito con questa droga, ma ho finito. 2739 02:20:44,778 --> 02:20:46,112 Chi è Giorgio? 2740 02:20:50,950 --> 02:20:51,993 raggio, 2741 02:20:52,619 --> 02:20:55,413 hai superato il peggio le reazioni fisiche. 2742 02:20:55,997 --> 02:20:58,833 Dovremmo iniziare sedute di psicoterapia. 2743 02:20:58,917 --> 02:21:01,503 Uh, guarda, dimentica la testa si restringe, dottore. 2744 02:21:01,586 --> 02:21:03,213 Posso gestirlo. 2745 02:21:07,592 --> 02:21:09,010 Signor Carlo, 2746 02:21:09,094 --> 02:21:11,763 non sei il primo drogato di celebrità che ho curato. 2747 02:21:11,805 --> 02:21:12,931 Drogato? Cosa... 2748 02:21:13,014 --> 02:21:15,058 Nessuno mi contro a nessun prezzo. 2749 02:21:15,141 --> 02:21:16,142 Non sto cercando di farlo. 2750 02:21:16,226 --> 02:21:19,437 Se vuoi che lo dia a quel giudice un bilancio positivo, 2751 02:21:19,479 --> 02:21:21,481 dovrai guadagnartelo. 2752 02:21:24,943 --> 02:21:25,985 Dottore? 2753 02:21:26,945 --> 02:21:28,404 Dottor Hacker? 2754 02:21:28,905 --> 02:21:29,948 Dottore? 2755 02:22:02,397 --> 02:22:05,233 Ray, andiamo, Ray, gioca con me! 2756 02:22:09,279 --> 02:22:10,947 Lui non è lì. 2757 02:22:19,330 --> 02:22:21,166 Parlami, figliolo. 2758 02:22:22,125 --> 02:22:25,670 Non ho fatto un brutto sogno. Sono una parte di te. 2759 02:22:26,004 --> 02:22:28,506 Anche tutta quella droga non poteva tenermi lontano. 2760 02:22:31,468 --> 02:22:33,428 Mamma, ho mantenuto la mia promessa. 2761 02:22:33,553 --> 02:22:35,430 Sei diventato forte, eccome. 2762 02:22:35,513 --> 02:22:37,348 Sono andato in posti che non avrei mai sognato. 2763 02:22:38,057 --> 02:22:40,310 Ma sei comunque diventato uno storpio. 2764 02:22:46,065 --> 02:22:48,151 Vieni qui, tesoro. Vieni qui. 2765 02:22:55,742 --> 02:22:56,910 raggio? 2766 02:23:03,416 --> 02:23:05,168 Non è stata colpa tua. 2767 02:23:10,590 --> 02:23:12,050 Adesso prometticelo... 2768 02:23:12,342 --> 02:23:14,052 non lo permetterai mai nessuno e niente... 2769 02:23:14,135 --> 02:23:16,554 trasformarti in nessuno storpio mai più. 2770 02:23:16,721 --> 02:23:19,724 Che resterai sempre in piedi con le tue gambe. 2771 02:23:20,683 --> 02:23:21,851 Promessa. 2772 02:23:42,789 --> 02:23:44,833 Oggi siamo qui per correggere un torto... 2773 02:23:44,916 --> 02:23:48,336 è stato fatto a uno dei nostri figli nativi quasi 20 anni fa. 2774 02:23:48,878 --> 02:23:50,338 Nel 1961, 2775 02:23:50,922 --> 02:23:54,092 Ray Charles è stato bandito esibendosi nello stato della Georgia... 2776 02:23:54,175 --> 02:23:57,303 perché si è rifiutato di giocare davanti a un pubblico segregato. 2777 02:23:57,595 --> 02:24:00,557 Per fortuna siamo arrivati molta strada da allora. 2778 02:24:00,974 --> 02:24:04,310 Alcuni di noi hanno lottato per l’uguaglianza attraverso il processo politico, 2779 02:24:04,602 --> 02:24:08,940 ma Ray Charles ha cambiato americano cultura toccando il cuore delle persone. 2780 02:24:09,274 --> 02:24:13,027 Quindi in questo giorno, 7 marzo 1979, 2781 02:24:13,570 --> 02:24:16,740 noi, i rappresentanti debitamente eletti dello Stato della Georgia... 2782 02:24:17,073 --> 02:24:21,077 non solo proclamare "Georgia on My Mind" la nostra canzone ufficiale di stato, 2783 02:24:21,411 --> 02:24:24,622 offriamo anche il signor Ray Charles pubbliche scuse... 2784 02:24:24,664 --> 02:24:26,624 e accoglierlo a casa. 2785 02:24:35,383 --> 02:24:40,180 ♪v Ogni volta che canto questa canzone ♪ 2786 02:24:46,436 --> 02:24:48,563 Se solo tua mamma fosse qui. 2787 02:24:49,230 --> 02:24:50,565 Lei è qui. 2788 02:24:51,232 --> 02:24:53,026 Non se n'è mai andata. 2789 02:24:53,276 --> 02:24:54,861 ♪ Canto per ♪ 2790 02:24:57,530 --> 02:24:59,365 ♪ Georgia ♪ 2791 02:25:02,535 --> 02:25:05,121 ♪ Whoa, Georgia ♪ 2792 02:25:08,124 --> 02:25:11,169 ♪ Tutto il giorno attraverso ♪ 2793 02:25:14,339 --> 02:25:16,424 ♪ Solo questa vecchia, dolce canzone ♪ 2794 02:25:20,220 --> 02:25:24,015 ♪ La Georgia mi rimane in mente ♪ 2795 02:25:31,898 --> 02:25:34,067 ♪ Georgia ♪ 2796 02:25:34,150 --> 02:25:35,985 ♪ Oh, sì ♪ 2797 02:25:39,239 --> 02:25:42,242 ♪ Sì, Georgia ♪ 2798 02:25:44,911 --> 02:25:48,957 ♪ Una tua canzone ♪ 2799 02:25:52,377 --> 02:25:54,546 ♪ Si presenta dolce e chiaro ♪ 2800 02:25:57,966 --> 02:26:02,720 ♪ come la luce della luna attraverso i pini ♪ 2801 02:26:09,352 --> 02:26:11,271 ♪ Lo sento ♪ 2802 02:26:13,356 --> 02:26:17,986 ♪ Altre armi ♪ 2803 02:26:22,282 --> 02:26:27,036 ♪ contattami ♪ 2804 02:26:31,833 --> 02:26:36,129 ♪ Altri occhi ♪ 2805 02:26:40,800 --> 02:26:42,427 ♪ sorridi ♪ 2806 02:26:45,096 --> 02:26:47,599 ♪ teneramente ♪ 2807 02:26:48,391 --> 02:26:50,226 ♪ Bene, va bene adesso ♪ 2808 02:26:50,769 --> 02:26:52,228 ♪ Sì ♪ 2809 02:26:57,859 --> 02:27:00,153 ♪ Non lo sai? ♪ 2810 02:27:06,493 --> 02:27:10,121 ♪ Ancora in sogni sereni ♪ 2811 02:27:12,165 --> 02:27:15,001 ♪ Vedo una strada trafficata ♪ 2812 02:27:16,044 --> 02:27:19,964 ♪ La strada riporta a te ♪ 2813 02:27:31,476 --> 02:27:33,269 ♪ Oh, Georgia ♪ 2814 02:27:35,855 --> 02:27:37,982 ♪ Non trovo pace ♪ 2815 02:27:38,483 --> 02:27:40,443 ♪ Per favore, passa a trovarci ♪ 2816 02:27:41,027 --> 02:27:42,987 ♪ Non mi senti adesso? ♪ 2817 02:27:43,154 --> 02:27:46,658 ♪ Solo questa vecchia, dolce canzone ♪ 2818 02:27:46,950 --> 02:27:50,328 ♪ Dico, oh, dico ♪ 2819 02:27:50,662 --> 02:27:54,416 ♪ La Georgia mi rimane in mente ♪ 2820 02:27:56,751 --> 02:27:59,337 ♪ Nella mia mente ♪ 2821 02:28:02,382 --> 02:28:04,050 ♪ Nella mia mente ♪ 2822 02:28:05,176 --> 02:28:06,469 ♪ Sì ♪ 2823 02:28:11,683 --> 02:28:13,268 ♪ Mantiene la Georgia ♪ 2824 02:28:13,351 --> 02:28:16,020 ♪ Nella mia mente ♪ 2825 02:28:16,104 --> 02:28:19,941 ♪ Lo sai, quel piccolo ho in mente le ragazze, eh? ♪ 2826 02:28:22,735 --> 02:28:25,405 ♪ Sì, è successo, adesso, sì ♪ 2827 02:28:34,914 --> 02:28:36,624 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2828 02:28:36,708 --> 02:28:38,126 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2829 02:28:38,209 --> 02:28:39,836 ♪ Tesoro, lasciami stare ♪ 2830 02:28:39,919 --> 02:28:41,337 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2831 02:28:41,421 --> 02:28:42,839 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2832 02:28:42,922 --> 02:28:44,257 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2833 02:28:44,340 --> 02:28:46,009 ♪ Perché non ti importa di me ♪ 2834 02:28:46,092 --> 02:28:48,052 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2835 02:28:48,511 --> 02:28:51,931 ♪ Mi hai ricucito come una federa ♪ 2836 02:28:52,223 --> 02:28:54,267 ♪ Ma hai lasciato che il mio amore andasse sprecato ♪ 2837 02:28:54,350 --> 02:28:58,605 ♪ Quindi libera il mio cuore, oh per favore, per favore liberami ♪ 2838 02:29:00,064 --> 02:29:01,900 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2839 02:29:01,941 --> 02:29:03,401 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2840 02:29:03,443 --> 02:29:05,028 ♪ Tesoro, lasciami andare ♪ 2841 02:29:05,111 --> 02:29:06,613 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2842 02:29:06,696 --> 02:29:08,281 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2843 02:29:08,364 --> 02:29:09,574 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2844 02:29:09,616 --> 02:29:11,201 ♪ perché non mi ami non più ♪ 2845 02:29:11,284 --> 02:29:13,244 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2846 02:29:14,454 --> 02:29:17,040 ♪ Ogni volta che ti chiamo al telefono ♪ 2847 02:29:17,248 --> 02:29:19,667 ♪ Me lo dice qualcuno non sei a casa ♪ 2848 02:29:19,793 --> 02:29:23,713 ♪ Quindi libera il mio cuore, oh per favore, per favore liberami ♪ 2849 02:29:50,657 --> 02:29:52,659 ♪ Sono sotto il tuo incantesimo ♪ 2850 02:29:52,742 --> 02:29:53,910 ♪ Sono sotto il tuo incantesimo ♪ 2851 02:29:53,993 --> 02:29:55,495 ♪ Come un uomo in trance ♪ 2852 02:29:55,578 --> 02:29:57,539 ♪ Come un uomo in trance ♪ 2853 02:29:57,622 --> 02:29:58,790 ♪ Ma lo so benissimo ♪ 2854 02:29:58,873 --> 02:30:00,125 ♪ Lo so benissimo ♪ 2855 02:30:00,208 --> 02:30:01,918 ♪ che non ho alcuna possibilità ♪ 2856 02:30:02,001 --> 02:30:03,211 ♪ Non ho alcuna possibilità ♪ 2857 02:30:03,294 --> 02:30:05,046 ♪ Quindi, libera il mio cuore ♪ 2858 02:30:05,130 --> 02:30:06,631 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2859 02:30:06,714 --> 02:30:08,133 ♪ Lasciami andare per la mia strada ♪ 2860 02:30:08,174 --> 02:30:09,759 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2861 02:30:09,843 --> 02:30:11,386 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2862 02:30:11,469 --> 02:30:13,012 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2863 02:30:13,096 --> 02:30:14,514 ♪ Mi fai preoccupare notte e giorno ♪ 2864 02:30:14,597 --> 02:30:16,724 ♪ Scatena il mio cuore ♪ 2865 02:30:17,434 --> 02:30:19,978 ♪ Perché guidarmi una vita di miseria ♪ 2866 02:30:20,645 --> 02:30:22,897 ♪ Quando non ti interessa un sacchetto di fagioli per me ♪ 2867 02:30:22,981 --> 02:30:26,985 ♪ Quindi libera il mio cuore, per favore, per favore liberami ♪ 2868 02:30:27,068 --> 02:30:28,403 ♪ Per favore, liberami ♪ 2869 02:30:28,486 --> 02:30:30,029 ♪ Oh, non mi libererai ♪ 2870 02:30:30,113 --> 02:30:31,656 ♪ Per favore, liberami ♪ 2871 02:30:31,740 --> 02:30:33,283 ♪ Whoa, liberami ♪ 2872 02:30:33,366 --> 02:30:35,368 ♪ Per favore, liberami ♪ 2873 02:30:35,493 --> 02:30:36,870 ♪ Wow, liberami ♪